마더구스-월요일에 태어난 아이는

401호 · 2006-09-27T01:46:00+09:00

Monday's child is fair of face,Tuesday's child is full of grace,Wednesday's child is full of woe, Thursday's child has far to go,Friday's child is loving and giving,Saturday's child works hard for his living,And the child that is born on the Sabbath dayIs bonny and blithe, and good and gay.월요일에 태어난 아이는 얼굴이 예쁘고, 화요일에 태어난 아이는 주님의 은총이 가득하고, 수요일에 태어난 아이는 슬픔이 많으며,목요일에 태어난 아이는 먼 길을 가야 하고, 금요일에 태어난 아이는 사랑스럽고 베풀 줄 알며, 토요일에 태어난 아이는 생활을 위해서 열심히 일해야만 하며, 안식일(일요일)에 태어난 아이는예쁘고, 즐겁고, 착하며 명랑하다. * 마더 구스 - Mother Goose 마더 구스는 너서리네임 (nursery rhyme:아이들을 위한 노래나 시)의 일부로 오늘날 영미권 아이들이 즐기는 전래동요, 시, 수수께끼 등을 가르키는 말이자 이를 수집했다는 여인의 이름을 뜻하기도 합니다. 마더 구스가 실존 인물이라는 주장도 있지만 아직 확인되지는 않았습니다. 여러 연구 결과 상당수의 마더 구스는 어린이를 위해 쓰여졌다기보다는 사회의 상황이나 부조리를 부정적이며 잔인하게 묘사한 것이 많아서, 어린이들에게 이를 가르쳐야 하는가에 대한 논쟁도 벌어지고 있는 상황입니다. 오늘날 영국에서는 nursery rhyme이란 용어가 보편적인 반면 미국에서는 nursery rhyme이란 용어 대신 Mother Goose를 더 많이 사용하고 있는데, 이것은 Mother Goose가 미국에 실존 했던 인물이었다는 이야기에서 출발한다. 1665년 Massachusetts Boston에는 아이가 10명이나 딸린 Issac Goose에게 27세에 시집 와 다시 6명의 자녀를 둔 Elizabeth Goose가 있었는데, 그녀가 낳은 딸 중 하나가 Elizabeth Goose였다. 그녀는 성장하여 같은 동네에 살던 Thomas Fleet이라는 출판업자와 결혼을 했는데, 그는 장모의 입을 통해 수집한 라임을 묶어 거위처럼 생긴 인물을 표지로 한 songs for the nursery of Mother Goose's Melodies for children을 출판했다고 한다.그러나 The Oxford Dictonary of Nursery Rhymes의 저자 Iona Opie는 그 이야기는 말도 되지 않는 '유령 이야기'라고 일축한다. 그녀는 그런 주장이 Thomas Fleet의 손자 John Fleet Eliot에서 나왔음을 주목하고, 그런 책이 존재했다는 그 어떤 증거도 찾을 수 없음을 제기한다. 그렇다면 과연 Mother Goose는 누구일까? Iona Opie는 Elizabeth Goose 외에 Mother Goose로 생각해 볼 수 있는 인물은 Loret의 La Mvze Historique에 등장하는 Mother Goose로 아마도 프랑스 샤르마뉴 대제의 어머니인 Berthe 및 독일 전래 이야기에 등장하는 Fru Gode 또는 Fru Gosen과도 관계가 있을 것으로 추정한다. 이런 모든 사항을 고려해 보면 Mother Goose란 실존 인물이 아닌 가상의 인물임이 분명한데 Old Mother Goose라는 라임 속에 등장하는 Mother Goose는 범상치 않은 인물로 그려져 있다. 아무튼 Mother Goose가 비록 실존 인물은 아니라할지라도 nursery rhyme을 상징하는 존재로 그 가치는 무시할 수 없으며, 보다 많은 사람들이 nursery rhyme에 관심을 갖도록 만드는 매력적인 존재임은 분명하다. http://town.cyworld.com/401hohttp://town.cyworld.com/401hohttp://town.cyworld.com/401hohttp://town.cyworld.com/401ho---------------------401호♡

401호2006.09.27

<Monday's child is fair of face>