hotel Rwanda 「호텔 르완다」

'호텔 르완다'라는 영화를 보게 되었다.

너무 충격적인 내용이라 보는 내내 소름이 돋았다.

내전이란것, 우리 나라도 겪었던, 그것이 얼마나 끔찍한지를 다시금 느끼게 되었다.

차분하고 조용한 느낌의 음악과는 다르게 가사의 내용을 알고 나면 그들의 절규에 몸서리 치게 된다.

가사의 내용인즉 이렇다.

내전으로 서로를 학살하는 이야기 인데,

자신은 죽고 싶지 않다고, 살려달라는 내용이다.

살려달라고 절규 하고 있는 노래인 것 이다.

난 이 영화를 보고 나서 르완다에 대해 많은 궁금중이 일었다.

그러나, 르완다에 대한 자료는 많지 않았다.

르완다는 한반도 면적의 1/10크기의 작은 나라이나

고도1000m전후로 온후한 날씨와 천해의 자연경관을 지닌 나라로, 아프리카의 스위스라 불리우기도 하며, 아프리카에서 가장 높은 인구밀도를 가진 곳이기도 하다. 인구는 800만명 정도이며, 구성으로 후투족85% 투치족14% 기타소수민족 1%로 구성되어 있는데,

영화에서는 다수인 후투족이 소수인 투치족을 학살하는 내용이다.

1994년 이전에도 르완다는 복잡한 역사를 가지고 있었고, 칡넝쿨처럼 민족간에 원한이 엉켜 있다는 것을 조금 느꼈을뿐...

내가 검색으로 알아낸 정보는 이것이 전부 이다.

조금더 많은 것을 알고 싶은데, 르완다에 관해 상세하게 나와 있는 사이트를 찾아내지 못했다.

혹시, 르완다에 관해 다양한 정보를 담고 있는 사이트를 아신다면, 알려주시면 고맙겠다.

나중에 기회가 된다면, 르완다라는 나라에 가보고 싶다. 지금은 어떻게 살고 있는지 궁금해 진다.

그리고, 노래 가사는 번역기를 통해 해석한 것인데, 직역으로 전달이 잘 되지 않아 짧은 영어실력이지만 나름대로 의역으로 수정을 보았다. 영어 잘 하시는 분이 도움좀 주셨으면 한다. 그럼 정말 고맙겠는데 ^^

예고편도 올려 본다. [▶ 버튼을 눌러주세요]

Ni ryari izuba, Rizagaruka, Hejuru yacu,

Ni nd' uzaricyeza ricyeza.

Rwanda, Rwanda,

Yeah Rwanda, Rwanda.

They said: "Many are called and few are chosen,"

But I wish some wasn’t chosen

for the blood spilling of Rwanda.

They said: "Meshach, Shadrack and Abednego,

Thrown in the fire but you never get burned,"

but I wish that I didn't get burned in Rwanda.

They said: "The man is judged according to his works,"

so tell me Africa, what’s your worth?

There’s no money, no diamonds, no fortunes

on this planet that can replace Rwanda…

Rwanda Rwanda

Yeah, Rwanda Rwanda

These are the cry of the children

Rwanda Rwanda

Anybody hear my cry?

If America, is the United States of America,

Then why can’t Africa, be the United States of Africa?

And if England, is the United Kingdom,

Then why can’t Africa unite all the kingdoms

and become United Kingdom of Africa?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

Yeah, yeah.

These are the cries of the children, yeah.

Can anybody out there hear our cries?

Yeah, heavens cry ... Jesus cry.

Lord, did you hear us calling you?

Yeah, Rwanda Rwanda,

Lord, did you hear us calling?

Can you do something in Rwanda?

Rwanda Rwanda, Rwanda Rwanda

I’m talkin' 'bout Jesus; talkin' 'bout

Rwanda Rwanda Rwanda

Talkin' 'bout … talk'n 'bout ...

I wanna play my guitar for Rwanda....

[우리에게 태양은 언제 돌아오는가?]

[우리에게 다시한번 누가 그것을 계시할 것인가?]

루완다, 루완다,

좋아 루완다, 루완다.

그들은 말했다'많은사람이 호명되고, 몇몇은선택된다'

그러나 나는 그들처럼 선택되고 싶지 않다.

르완다의 피를 흘리는

그들은 말했다'Meshach, Shadrack,Abednego는

불속에 던져졌다 하지만 너는 절대로 불에 타죽지 않을것이다'

하지만, 나는 르완다사람이 불에 타지 않기를 소망한다.

그들은 말했다'남자는 그의 일에 대해 재판을 있을거라고'

그러면서 너의 재산이 얼마인지 내게 말해라.

아무 돈도, 다이아몬드, 아무 운도 없다

이 행성에는 르완다를 대체 할 수 있는 것...

루완다 루완다

yeah, 루완다 루완다

이것은 아이들의 절규이다

루완다 루완다

누군가는 나의 외침을 듣는가?

미국이, 아메리카 합중국인 경우에,

그 때 아프리카의 미국일 수 없는가 아프리카는 왜?

그리고 영국이, 영국인 경우에,

아프리카가 모든 왕국을 결합할 수 없는지 왜 그 후에

그리고 아프리카의 된 영국?

루완다 루완다, 루완다 루완다

yeah. yeah

이것은 아이들의 절규, yeah

외부의 누군가는 우리의 절규를 들을 수 있는가 ?

yeah, 하늘도 부르짖고… 예수도 부르짖는다.

주, 당신은 저희를 당신을 부름을 들었는가?

yeah, 루완다 루완다,

주여, 당신은 우리의 외침을 들었는가?

당신은 루완다에서 무언가를 할 수 있는가?

루완다 루완다, 루완다 루완다

나는 말한다 "예수에게 말한다"

루완다 루완다 루완다 관해..

말한다 '(르완다)에관해서 말한다' 말한다

나는 루완다를 위한 나의 기타를 연주하고 싶다….