알아두면 편리한 관용표현 2000AAbsolutely not! 절대로 안돼/ 그건 말도 안돼-No way/ Never 강한 부정이나 거부/거절의 표현-Cf> Achilles' heel: 유일한 약점을 지칭하는 말 = weak point After you. 먼저 하지죠(음식을 권할때, 차를 탈때, 양보를 할때)-You first는 상대방에 대한 배려가 담긴 표현 Allow me. 내가 하겠습니다(질문이나 부탁에 대한 자신이 처리할테니 맡겨달라는 표현) All of his geese are swans. 오, 닭살 돋아!/ 밥맛이야!-All right for you! 이제 지긋지긋해! - That tears it 별로 관심이 없으므로 지겹다 Anything will do. 아무거나(어떤 것이라도 좋다)-cf> Apple to apple 그게 그거야/ 똑같애/ 서로 닮았어 Apple to orange 확실히 달라/ 전혀달라 Are you free? 시간있으세요? = Do you have time? Are you kidding? 정말이야? / 설마? = No kidding Are you ready? 준비됐나요?- Are you ready to go?= Ready to go? Are you sure? 그렇습니까? = Is that so? / Is that right? Are you there? 여보세요/ 거기 누구세요?(아랫사람일 경우) = Who is it?-전화 상에서 상대방을 확인하는 표현으로 Who's calling, please? Attaboy! 잘한다/ 힘내라!(격려할때)= Taht's the boy! BBe my guest! 먼저하세요/ 어서 드세요/ 그러세요 Be quiet! 조용히 해라 = Stay in quiet!/ Settle down!/ Calm down! Beat it! 꺼져 = Buzz off!/ Go away!/ Get lost!/ Fuck off!/ Scram!- 다소 격식 Get out of here my sight! Beats me! 모르겠어/ 몰라 = I don't know/ I have no idea/ who knows?/ who is to say?/ Search me?/ You've got me Behave yourself. 염전하게 굴어라 = Calm down!/ Take it easy! Bet you. 물론/ 정말이야 = Believe me/ Of course/ You bet Big deal! 잘 났어, 정말! Bingo! 맞았어= Right on/ There you go!/ Bull's eye!/ You've got it!/ That's it Blow it! 제기랄! Blow it out! 뭐라고 지껄이는 거야!/ 엿먹어라! Bottoms up! 건배!/ 브라보!= Cheers!/ Toast! Bring youself. 몸만 오세요 Bull's eye! 바로 그거야!/ 맞아!= Right on the target Bull shit! 헛소리 하지마!/ 제기랄/ 망할 녀석= Good, damn! Buzz me. 나한테 전화해줘= Call me CCalm down! 진정해라= Take it easy Come on! 이리와!=Come here/ 힘내!=Cheer up!/서둘러!Hurry up! Cool it! 화내지마/ 진정해!= Cool off! Could I ask what this is redarding? 용건이 무엇입니까?(전화상 상대방의 용무를 묻을때) Couldn't be better! 기분최고야!= Better than ever!/ The please!/ Everything's just fine! Count me out. 저는 빼주세요 Count on me. 믿어주세요 Cut it out! 그만 두세요!/ 멈추시오!= Stop it!/ Quit it Can I ask you a favor? 부탁 좀 해도 될까요?= Would you do me a favor? Can I take a day off tomorrow? 내일 하루 좀 쉬어도 될까요? Can I take your order? 주문하시겠어요?= Are you ready to order, please? Can I talk to Tom? 톰 좀 바꿔주시겠어요?= May I speak to Tom?-대답: He's not in/ He's out now Catch me doing it! 내가 그런짓을 하지 않았어요 Catch you later. 안녕!(헤어질때)= See you later!/ See you soon Chances are slim(good/ fair/ even). 승산이 거의 없어요(많아요/ 어느정도/ 반반이에요) Check, please. 계산해 주세요= Bill, please/ Could I have the check? Cheer up! 힘내!/ 기운내!= Keep in there!/ Hang in there!/ Stay in there! Cheers! 건배! = To your health!/ Here's to you DDamn it! 제기랄!/ 젠장!/ 빌어먹을!= Shit! Depend on you. 너한테 달려 있어-Depend on it 걱정마라/ 틀림없어 Do I have a chance? 과연 가망이 있을까요? Do I know you? 누구시더라?/ 저를 아십니까?-Haven't we met before? 전에 만난적이 있던가요?/ Don't I know you from somewhere? 어디서 뵌 것 같군요? Do it or esle. 하던지 말던지 맘대로해! Don't be hold back. 서슴치 말고 말해봐= Just let it out!-Hold back 비밀로 하다 Don't be silly! 바보 같은 소리하지마/ 망청한 짓 그만해!= Don't make me laugh! Don't be so picky. 그렇게 까다롭게 굴지마!= Don't be so choosey Don't be the judge. 강요하지마세요!- I don't want to be judge of you fashion. 너에게 강요하고 싶지는 않다 Don't beat around the bush! 빙빙돌리지 말고 요점을 말하시오 Don't get angry. 화내지 마세요= Don't get crazy/ mad Don't give me that. 시치미 떼지마 Don't let it discourage you. 낙담하지 마세요= Don't let it get you down Don't let the brass monkey out. 몹시 춥군요 Don't panic. 침착해라= Don't be up set! Don't put me on. 놀리지마!= Don't pull my leg Don't rush me. 재촉하지 좀 마세요= Don't be so pushy Don't sweat it. 염려마세요= Don't worry about it/ Not to worry Don't take it out on him. 그에게 화풀이하지 마세요= Don't be too hard on him Don't take it so hard. 너무 불쾌하게 생각하지 마세요 Don't take it personally. 흥분하지마 Don't worry about it. 염려하지 마세요 Do you have the time? 지금 몇 시입니까?-Do you have time?/ You got a minute? 시간 있으세요? Drag it! 그만 두세요!/ 중단하시오?= Stop it! EEasy does it. 조심하세요 Every cloud has a silver lining. 흐린 날이 있으면 맑은 날도 있다 Everything falls in my lap! 만사가 잘돼 갑니다 Everything will work out all right 만사가 잘 풀릴거야= May fortune attend you!/ I hope everything goes well with you Eye on the ball! 정신을 집중해라!= Look out!/ Wake up!/ Look sharp!/ Be yourself! FFar from it. 어림없어요 Fill her up! 가득 채워주세요(주유소에서) Fill my shoe. 내 대신 좀 해 주세요 Fist come, first served! 선착순 Flattery will get you nowhere. 아첨하면 안되는 일이 없다 Follow your nose. 똑바로 걸어 보세요(음주 단속시) For here or to go? 드시겠어요, 싸 가시겠어요? Forget it? 잊어버리세요 Fuck on you! 꺼져 버려! GGet hold of yourself. 참으세요= Be patient Get it off your chest. 다 털어나 보세요 Get off with you! 말도 안돼!/ 꺼져!/ 집어쳐!= Get on with you Get on your knee! 무릎 꿇어! Get out of here! 말도 안되는 소리!/ 농담이죠?/ 꺼져! Get out of it! 허풍떨지 마! Get over it!/ Get you! 같잖군! Get the picture? 이해하시겠어요?= Do you understand? Get your chin(head) up! 용기를 내라!= Snap out of it!/ Be a man Get him a little leeway. 그를 너그럽게 봐 줘-Cut me some slack. 나 좀 봐줘! Give it a name. 뭐든 말만 해= You name it Give it a rest! 이제 조용히 해줘 Give it to me straight. 솔직하게 털어놓고 얘기해 봅시다= Be frank with me/ Put the cards on the table Give me a break. 사정 좀 봐 주세요/ 그만 좀 하세요 Give me a rain check. 다음 기회로 미룹시다 Give me a second chance. 다시 한번만 기회를 주세요= You can let it pass this time Go ahead. 계속하세요. 어서 해 보세요 Go away! 꺼져!/ 사라져! Go for it. 한번 시도해 봐!= Give it a try!/ Give it a shot! God damn! 하나님 맙소서!/ 빌어먹을!= Damn it Good for you. 잘 했어= Well done!/ Good job! Guess what? 맞춰봐!/ 알겠니?/ 뭐라고 생각해? HHang in there! 참어 봐!/ 용기를 내!/ 힘 내!= Hang around He burns me up. 나는 그 사람 때문에 열받았어요 He has some guts! 그는 배짱이 있는 편이야! He is a good sport. 그는 쾌할한 사람이다- Outgoing(사교적), outward-looking(외향적, extrovert), reserved(보수적), withdrawn(소극적), inward-looking(내성적, introvert) He is like standing on the edge at work lately. 최근에 그는 업무적으로 곤란한 입장에 처해 있어요.= He's like standing on the cliff at work lately He makes sense. 그는 사리가 분명합니다 He really turns me off. 그는 밥맛이야 He should be here by now. 그가 올때가 되었어요 He's too pickey. 그 사람은 까다로워요 He's not in. 지금 안 계신데요- May I take a message? 메모 남기시겠어요? Help yourself. 맘껏 드세요 Here we go again. 또 시작이야/ 또 그 소리야 His opinion doesn't weigh with me at all. 그의 의견은 나에게 별로 중요하지 않아= It doesn't matter with me Hold on a second. 잠시만 기다려 주세요= Just a minute/ Wait a minute Hol your horses! 잠깐만 기다려! How's it going(coming)? 잘 돼 갑니까?/ 어떻게 지내십니까? How's your business coming along? 요즘 사업 잘돼 갑니까?- How's your newly married life coming along? 요즘 신혼생활 어떻습니까? How are you getting along? 어떻게 지내세요?= Long time no see!/ How have you been? How can I get to there? 그곳까지 어떻게 갈 수 있습니까? How did it go? 어떻게 됐니?(결과나 과정을 확인할 때) How did you know? 어떻게 알았니? How long does it take? 얼마나 걸립니까?= How long does it last? How long will it be? 얼마나 걸릴까요? II'd love to. 그러고 싶어/ 나도 하고 싶어= I'd love to but I really can't/ I wish I could I'd rather not. 하지 않는게 좋겠어요 I'll be right back. 곧 돌아올게요/ 곧 해 드릴게요 I'll be (right) there. (곧) 갈게요 I'll do it. 그렇게 합시다= I'll do that I'll get right on it now. 지금 당장 그렇게 할께 I'll give you a rain check. 다음 기회로 미룹시다 I'll keep my fingers crossed. 행운을 빌게요= Good luck I'll take this. 이걸로 하겠습니다= I like this one I'll think about it. 한번 생각해 볼게 I'm all thumbs when it comes to cooking. 요리하면 난 형편없어요 I'm broke. 무일푼이야 I'm crazy about it. 나는 그것에 푹 빠져 있어 I'm fed up with you. 당신이 싫증납니다/ 당신이 지겨워요 I'm flatered. 과찬의 말씀입니다= That's flattering I'm just browsing. 그냥 구경 좀 하려구요= I'm just looking around I'm just killing time. 그냥 시간을 떼우는 중이야 I'm not myself today! 오늘은 제 정신이 아니군!/ 도대체 오늘은 왜이러지?= I'm not feeling myself today/ I must be out of mind I'm not taking any more. 이제 더 이상 못하겠어요-I'm not standing any more. 더 이상 못 참겠어요 I'm on cloud nine. 날아갈 것 같은 기분입니다 I'm optimistic. 낙천적입니다- What's your personality like? 성격이 어떻습니까? I'm positive. 틀림없어= I'm certain/ I'm sure I'm proud of you. 당신이 자랑스럽군요 I'm really teed off at you. 난 당신 때문에 정말 짜증이 나는군요= I'm really ticked off at you I'm scared to death. 겁이 나서 죽을 지경이에요= I'm really frightened/ I'm really nervous I'm sorry to hear that. 그것 참 안 됐군요= That's too bad/ That's awful I'm sorry to hold up the line. 길을 막아서 미안합니다 I'm sorry to trouble you. 폐를 끼쳐 죄송합니다= I'm really sorry for all the trouble- Never mind. 괜찮습니다 I'm through with you. 이제, 끝장이야= I've had it with you I'm very disappointed in you. 당신한테 정말 실망했어요 I've got the picture of it. 이해합니다= I see/ I got it I've got work to do up to my ears. 할 일이 많아요= I'm swamped with work to do/ I'm hung up with too much work I've made up my mind. 나는 결심했습니다 I've never given it muck thought. 별로 생각해 보지 않았어요 I'm being served already! 이미 주문 받았습니다= I'm being helped already!/ I'm being waited already! I'm burned up. 나 화났어=It pisses me off/ It ticks me off/ It heeks me off I'm hungry to death. 배고파 죽겠어요= I'v starved I'm just being a devil's adocate. 일부러 투정해 봤어 I agree with you. 동감이야= Same as you I appreciate it. 감사드립니다= Thanks a lot I bet you! 내 말을 믿어/ 확실해= You can count on me/ Trust on me that! I blanked it out. 필름이 끊어졌어/ 깜빡했어!= It slipped out of my mind I blew it. 망쳤어= I did it again I can't accept this. 이건 도저히 납득할 수 없어요= It doesn't sit well with me I can't believe it. 믿을 수 가 없어요 I can't blame you. 무리도 아니지- It's not your fault that. 그건 당신 탓이 아니에요 I can't stand it any longet. 더 이상은 참을 수 없어요- I couldn't help laughing. 웃음을 참을 수가 없어요 I couldn't help it. 어쩔 수 가 없어요 I did it. 해냈어!/ 됐어!= Made it!/ Way to go! I didn't mean it. 그럴 의도는 아니었어요= I didn't offend you/ It was an accident/ No offence was meant I don't blame you. 당신이 그럴 만도 합니다/ 당신에게 책임을 묻지 않겠습니다 I don't buy that. 도저히 납득이 가질 않는군요= I don't understand I don't care at all. 나하고는 상관없습니다/ 저하고는 무관합니다 I don't count. 나는 무시당하고 있어요= I'm not important I don't have the slightest idea. 전혀 모르겠는데요= Not the vaguest(finest) idea I don't konw. 모르겠습니다= They are Greek to me/ I didn't follow you/ I couldn't get you I feel like a shit! 기분이 아주 더럽다!/ 기분이 안 좋아요 I get the picture. 알겠어요/ 이해합니다 I go blank on it. 생각이 안 나는데요/ 기억이 나질 않습니다= I blanked it out totally I haven't decided yet. 아직 결정하지 못했어요 I haven't got a clue. 전혀 감이 안 잡히는데요 I hope not. 그러지 않길바래= I don't hope so/ I'm not afraid so I just can't stand it. 도저히 참을 수 없어요= I just can't take it! I just couldn't help it. 어쩔수 없었어요 I just had the time of my life. 내 생애 최고의 날이었어요= I've been a good time I look at it with a jaundiced eye(편견). 제가 곡해하였군요 I mean it. 정말입니다= I mean what I say/ I'm serious I owe you one. 신세 많았습니다= I'm very muck obliged to you I suppose not. 확실치는 않아! I told you so. 그봐, 내가 뭐랬어= That's what I told you I was green with envy. 나는 부러워서 어쩔 줄을 몰랐다- I'm still green with my job. 난 아직도 일이 서틉니다 I won't sit back(and watch or do nothing). 가만 있지만은 않겠어 I wouldn't be in his shoes. 그처럼 되고 싶지는 않습니다 I've made it. 해냈어 Is that clear? 알겠지요? Is that right? 정말?/ 그랬니?= Are you?/ Did you? Is that the case? 어쩌다 일이 그 지경이 되었나요? It'll do you no good. 당신한테 하나도 좋을 게 없어요= That won't do you any good It'll hit the spot. 만족하실 겁니다 It's no big deal. 신경쓰지마/ 별것 아니야= A piece of cake/ Nothing particular It's deal! 찬성입니다/ 좋습니다 It's a drag. 지루하군요= It's boring/ It bores me to death It's a toss up. 예측하기 어렵군요 It's about time we were going. 가야할 시간입니다- It's about time they got married 그들이 결혼할 때가 되었군요 It's better than nothing. 없는 것보다 낫다 It's boring job. 지겹군요 It's easy for you to say. 말로는 쉽습니다 It's for you. 당신 전화입니다/ 당신이 할 차례입니다 It's my fault. 제 잘못입니다= It was very careless of me/ I blew it/ I'm to blame for it-I didn't mean it. 고의는 아니었어요/ I really screwed up. 내가 잠시 어떻게 되었나봐요 It's my pleasure. 천만에요= It would be my pleasure It's no problem. 별 것 아닙니다/ 괜찮아요= It's ok It's none of your business. 남의 일에 참견 마세요/ 당신일이나 신경쓰세요= Mind your own business It's not over yet. 아직 끝나지 않았어 It's okay. 좋아= No sweat!/ Sure! It's on me. 내가 부담할게/ 내가 살게= It's my treat/ I will pay for it- Let's go Dutch. 각자 계산 It's on the tip of my tongue. 혀끝에서 뱅뱅 도는데 기억이 안 나는군요- That's rings a bell. 생각이 떠오를 경우 It's only a fluke. 그건 요행일 뿐이다= It's just plain luck It's over! 다 끝났다= It's finished!/It's done!/ It's gone!/ It's a history! It's overr between us. 우린 헤어졌어요= We broke up/ It's over, we're history It's tragic. 참 딱하게 되었군요= What a pity!/ What a tradedy! It's up to you! 자네에게 달렸어/ 그건 자네가 결정할 일이야 It's worth it. 한번 해볼 만해= It's worth the time(money)/ It's worth trying It's your logic. 그건 너의 생각이지 It's your turn now. 다음은 당신차례야= Your turn will come- Finally it came to my turn. 드디어 내 차례야 It's can't be helped it. 이젠 어쩔 도리가 없어요 It clicked just like that! 순간적으로 깨달았어요= It clicked in my head/ It came across my mind It depends. 사정에 따라 다릅니다- It's up to you/ It depends on you. 모든 건 너한테 달렸어 It doesn't ring a bell at all. 전혀 이해가 안 갑니다= It doesn't make sense It doesn't work anymore. 더 이상은 안 통합니다- I tried very hard to persuade him, but he won't listen. 아무리 사정해도 막무가내였어요 It drives me crazy. 정말 미치겠군요= It drives me bananas!/ It drives me nuts!/ It drives me up the wall! It's an oversight on my part. 그건 나의 실수이다 = I'm to blame for it It's a pain in the neck. 성가서 죽겠네!/ 귀찮아 죽겠네! = Get on my nerve! It's on the house! 공짜야! It's right on the tip of my tongue. 입에서 맴돌기만 합니다 It's right under your nose and you don't see it. 등잔 밑이 어둡다 It looks good on you. 당시한테 잘 어울리는군요 It must be trues. 사실임에 틀림없어요= I'm sure/ Sure thing! It serves you right. 꼴 좋다= See what I told you? It slipped my mind. 깜빡 했어요.= I forget it It was a disaster. 망쳤어= I bombed it/ I screwed up It will work itself out. 저절로 해결될 것입니다 It won't hurt. 손해볼 거 없잖아 KKeep after him. 그 사람한테 계속 졸라봐 Keep me advised! 충고를 부탁드립니다= Keep me informed!- Keep out of this. 여기서 손떼 Keep your chin up! 낙담하지 마세요. Keep your eye on the ball! 정신을 집중하세요= Keep your nose to the grind stone! Keep your nose out. 참견 마세요= Butt out/ It's none of your business Keep your shirt on. 화내지 마세요= Keep your temper/ Don't get upset Knock it off!. 그만 두세요= Cut it out! LLeave it to me. 나한테 맡겨 주세요= Let me handle it Leave me alone. 혼자 있게 해주세요 Let me introduce myself to you. 제 소개를 할게요= May I introduce myself Let's call it a day. 오늘은 이만 끝냅시다= Let's wrap it up/ That's it for the day Let's go Dutch! 각자 부담합시다= Let's go fifty-fifty Let's keep in touch. 서로 연락합시다.= Keep me posted Let's split the difference. 서로 양보합시다= Let's fifty-fifty Let me ask you some question about that. 그것에 관해 몇 가지 물어봐도 될까요?= May I ask you some question about that/ I'd like to ask you some question about that Let me check it out. 점검해 보죠 Let me handle it. 제가 한번 해 볼게요- I can handle it myself. 제 선에서 알아서 처리할게요 Let me introduce myself! 제 소개를 하겠습니다= Allow me to introduce myself/ I'd like to introduce myself Let me see. 글쎄= Well Let me sleep on it. 저 좀 그냥 두세요= Let me alone Live and be well! 잘 먹고 잘 살아라! Long time no see. 참, 오랜만이군요.= How have you been/ It's been a long time Look what the cat drug in.이게 누구야?=Look who is here!/ Look who came in here! MMake a clean breast. 다 털어나 봐! Make yourself at home. 편히 쉬세요 Mark my word. 내 말 명심하세요 Maybe it'll come to me. 생각이 날 것 같아요 Me, too! 나도 그래!= I feel the same way/ Same here!- Neither do I 부정문일때 Move over to the next seat. 옆으로 좀 옮겨 주실래요- May I join you? 합석에 대한 동의를 구할 때 My knee feels better. 나는 기분이 참 좋아요 My turn will come. 내 차례입니다 My lips are sealed. 비밀 지킬게 NNever mind. 괜찮아!/ 신경쓰지 마세요!/ 걱정마!= Not to worry!/ Forget it/ Don't be worried/ Don't worry about it Nice day, isn't it? 날씨 좋죠? No credit. 외상사절 No kidding! 설마, 그럴 리가 Not a bit. 전혀/ 괜찮아/ 조금도 No big deal! 아무것도 아니야!= It's nothing No, I don't think so. 그렇게 생각하지 않습니다 No sweat! 염려마!/ 걱정마!/ 괜찮아!/ 아주 간단해!= That's ok/ No problem/ No biggie! No, thank you. 감사합니다만 사양할게요= I'd love to but I really can't No way! 안돼!/ 말도 안돼!/ 거짓말이지?= Absolutely not!/ Not on your life!- Not a chance!. Impossible!/ That's out of question 거부나 부정의 뜻 피력 No wonder she got angry. 그녀가 화낼만합니다. Not a chance! 그럴 리가 없어!/ 도대체 믿을 수가 없어 Not for love nor money! 그런 일은 없을 거에요 Not on your life! 어림없는 소리!= No way Not that I know of. 내가 알기로 없어요= Not that I remember OOh my gosh! 오 저런!/ 오, 맙소사!/= Oh my God/ Oh, dear! Oh, no! 오 저런! Oh, what the heck! 에이, 뭐 어때?= Oh, what the hell! Oh, you smart Aleck! 당신은 꽤 똑똑하군요 On your feet! 일어서!= Stand up! PPardon me? 다시 한번 말씀해 주시겠어요?= I beg your pardon? Piece of cake! 아주 간단해= It's snap Pull yourself together. 정신 좀 차려! Put your money where your mouth is! 말로만 하지 말고 행동으로 보여주세요 Put yourself in my position! 입장을 바꿔놓고 생각해 보십시오. RReady! 준비 Ready to go? 준비됐어 Right on the target! 그래!/ 맞아! SSame here! 동감이야!/ 나도 마찬가지야= I agree with you- You too!/ The same goes for me/ Same to you 당신도요(인사답변) Say, don't tell me it's raining. 설마, 비가 오는 건 아니겠죠? Screw him! 웃기지 말라고 해!/ 헛소리 말라고 해 = Bull shit!/ Big deal! Search me. 난 몰라= I don't know See you later, alligator. 안녕!/ 나중에 봅시다 = Take care!/ So long! Shall we take a rest? 잠시 쉴까요? She is built like a brick shit house. 매우 육감적이군= Gorgeous She stood me up last night. 어젯밤에 바람맞았어. Shut up! 닥쳐!/ 입 다물어! = Zip it!/ Keep your mouth/ Button your mouth So long! 안녕!/ 잘 있어!= Nice meeting you! So, What? 그래서 어쨌다는 거야?= Big deal! 잘났군 Something wrong? 왜 그래?/ 뭐가 문제지?= What happened? Son of a bitch. 녀석/ 멋지다!/ 죽여주는군! Spilled the beans! 그만 비밀을 털어놔 봐! Stand your ground. 입장을 고수해라!= Don't retreat Step on it! 서둘러라= Make it snappy Stick this up your ass! 엿 먹어라!= Give the finger on me Stop pulling my leg! 그만둬= Leave me alone! Suit yourself. 좋을대로 하세요/ 맘대로 해!= It's up to you/ Do as you like/ Do as you please Sure! 물론!/ 좋아! = Indeed/ Sure thing!/ No problem/ By all means- That's a big ten- four 당연하지 Sure it is. 그렇고 말고요= Sure thing Sweating you butt off? 열심히 하고 있지? TTake a break! 쉽시다/ 휴식 좀 취합시다= Take a rest Take care of yourself! 몸조심해!/ 잘 가!= See you later Take it easy! 진정해 = Calmm down/ Don't panic!/ Chill out!/ Be cool! Take my word for it. 내 말을 좀 믿어줘! T.G.I.F! 야, 금요일이다= Thank God it's Friday Thanks, grandma! 잔소리 좀 그만하세요 Thanks bunch. 매우 감사합니다 That'll do me fine. 그거면 충분합니다/ 그거면 됐어요 = It's good enough for me That's a deal. 그렇게 합시다/ 그것으로 합시다/ 계약합시다 That's a drag! 지겨워요!/ 짜증이 나는군요 = It's a pain in the butt(ass) That's all it counts! 바로 그거야= That's it That's a rip off. 바가지 썼군요= I got ripped off That's a shame! 참, 안됐군요= I'm sorry to hear that That's it! 그래!/ 맞았어!/ 바로 그거야! = You got it/ You said it That‘s news to me. 금시초문이야 That's one of these things. 그런 건 늘 있는 일이야 That's the way it is. 인생이란 그런 겁니다 = That's life!/ Such is life That's the way the cookie crumbles. 사는게 다 그렇지 뭐= That's the way the ball bounces That's too bad. 그것 참 안됐군요 = What a shame!/ I'm sorry to hear about that That's tough. 그거 야단났군 That's what counts. 중요한 건 바로 그거야 That figures. 알 만합니다/ 그럴 줄 알았어요 That is not what I meant to say. 그것은 내가 말하고자 하는 바가 아닙니다 That make sence. 잘 생각했어/ 그게 좋겠어 That should do it. 그 정도면 됐어요 That sounds good. 그거 멋지군요 The barn door is open. 앞 지퍼가 열렸어= Check your fly/ XYZ The chances are slim. 가망이 거의 없습니다= It's impossible The line is busy. 통화중입니다 The result are still out. 아직 결과는 알 수 없어요 There's nothing to it. 그것에는 아무런 근거가 없어요 There are no rules without exceptions. 예외없는 규칙은 없다 There is no help for it. 아무래도 하는 수 없군요 = There is nothing for it There is no question about it. 의심할 여지가 없어요 There is nothing to(in) it. 그건 새빨간 거짓말이다 There, that's done! 자, 이제됐다= There, that's finished! Things will be better. 모든게 잘 될거야= It will work out- Nothing's gone right for me lately. 요즘에는 되는 일이 하나도 없다니까 Things will pick up. 좋은 수가 있을거야 = Everything is doing well! This is a real mess. 이건 진짜 곤란합니다 This is all. 이것 뿐이야= This is all there is This is for you. 자, 자네 선물이야/ 이건 당신 겁니다 This is speaking. 접니다/ 말씀하세요= That's me/ Speaking This is the limit! 더 이상 못 참아!= I've hade it with you! W Wait a second. 잠시만요= Hold on(전화상)/ Just a moment Was it you! 당신이었습니까? Watch you language. 말조심 하세요= Watch your mouth Watch out! 조심해= Look out!/ Be careful Way to go! 잘한다!/ 드디어 해냈군!= Well done!/ Good job We are in business. 그래 그렇게 합시다 We're in the same boat. 우린 같은 처지군요 Well, listen to me. 글쎄, 내말 좀 들어봐! What're friends for? 친구 좋다는 게 뭐니?- What're relatives for? 일가 친척에게 What's eating you? 무슨일 있으세요 = What's bothering you?/ What's bugging you? What's going on here? 도대체 무슨 일이세요 = What' brings you here? What's on you mind? 무슨 일로 오셨습니까? What's the betting? 어떻게 될 것 같아요 What's the big deal? 왠, 난리야? What's up? 무슨 일 있니 = What's happening/ What's wrong/ What's the matter What a pity! 참 안됐군요= What a shame!- What a relief! 다행이군요/ What a sad day! 슬프군요/ What a surprise! 놀랍군요 What am I supposed to do? 어떻게 하면 좋을까요? What are you doing now? 지금 무엇을 하고 있습니까? What are you waiting for? 뭘 꾸물대고 있습니까? What brings you here? 어떻게 오셨습니까? = What made you come here? What can I get you? 뭘 좀 갖다드릴까요? = Can I get you anything? What did you say right now? 방금, 뭐라고 했습니까? What do you think of(about) it? 어떻게 생각하세요? = Why don't you~? What do you say to that? 그것에 대해 할말 있나요? What does it matter? 무슨 상관이야? = What difference does it make? What goes around comes around. 뿌린대로 거둔다 What makes you say that? 왜 그런 소릴 하는 겁니까? = What makes yo think so? What on earth is the matter? 도대체 무습 일입니까? What shall we do? 그럼, 어떻게 하죠? = What am I supposed to do now? What time shall we make it? 몇 시에 정할까요?- Let's make it at seven 7시에 정하죠 What would you do if you were in my shoes? 당신이 내 입장이라면 어떻게 하시겠어요 When did it happen? 언제 그랬나요? Where am I? 여기가 어디입니까?- Where was I? 어디까지 얘기했더라 Where am I going? 어디로 가는 겁니까? Whip it on me! 어디 나한테 한번 해봐!= Try it on meWho cares? 알게 뭐야?/ 상관 없어?= It doesn't matter to me Who is it? 거기 누구십니까?= Who's there? Who knows? 아무도 모릅니다= Who is to say?/ only God knows Who Said that? 누가 그러던가요?= Who told you that? Who's this, please? 누구십니까? = Who‘s calling, please?(전화상) Why did you have to do that? 왜, 그랬습니까? Why not? 물론/ 그렇게 합시다 Why the long face? 왜 그렇게 우울하게 보입니까? = Why so blue(down)? Will it suit you? 그래도 되겠어요- Suit yourself 긍정 Will you do me a favor? 부탁 좀 들어주시겠어요? Will you marry me? 저와 결혼해 주세요 XXYZ. 앞 지퍼가 열렸어= eXamine Your Zipper YYes, Please. 감사합니다- No, thank you 거절할 경우 You'll pay for this. 어디 두고 봅시다 - You won't get away with this You're home. 다녀 오셨어요- I'm home/ I'm back. 다녀왔습니다 You're everything to me. 당신은 나의 전부입니다 You're just a big chicken. 당신은 겁쟁이군요 You're kidding! 농담이죠! You're putting me on! 농담이죠! You're talking to the wrong guy. 사람 잘못 보셨어요 You're telling me. 과연 그렇군요/ 다 알고 있어 You're the boss. 난 찬성이야= I can go for that/ I'm favor of it- I'm against it 난 반대야 You've got me. 도대체 모르겠어요= Search me/ Beats me You've got a point there. 자네 말에 일리가 있어 You are a coll customer. 뻔뻔스런 놈이군요! You are holding up the line? 줄 서고 계신 건가요? = Are you in line? You are nuts! 정신 나갔군!/ 미쳤어! = You must be out of your mind!/ That's bizarre! You are the apple of my eye. 눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 소중하다 You asked for it. 자업자득이야= You said it/ You deserve it You bet! 물론!/ 그래!/ 좋아!/ 맞아! - You bet your boots 틀림없어 You bet? 틀림없지? 확신합니까?= Are you sure? You can keep your rotten job! 혼자서 잘해 보세요 You can take a horse to water but you can't make it drink. 억지로 강요할 수는 없어 You can trust me on that! 제 말을 믿어 주세요!/ 맹세할게!= You can count on me/ Take my word for it/ I give my word for it!/ I mean it! You can't miss it. 쉽게 찾을 겁니다= You'll never get lost You can't twist her arm. 그녀에게 강요할 수 없어요 You certainly deserve it. 당신은 그럴만한 자격이 있어요 You did a good job. 참 잘했어요 You don't mean to say so! 설마, 농담이겠지? You got it? 알겠니? You have grown up! 다 컸구나!/ 다 자랐네! You have the wrong number. 전화 잘못 걸었어요 = I'm afraid you've got the wrong # You hit the nail right on the head. 마침, 말 잘했어!/ 맞아요! You look fired up. 화난 것 같군요= You look irritated You look so gloomy. 우울해 보이는군요= You look depressed/ You seemed kind of blue/ You've been down in the dumps You lost me. 이해가 안 갑니다= I don't understand You know what? 알겠니?/ 어떻게 알겠어요?(반문) You mean it? 정말입니까? You name it. 말씀만 하세요!/ 이름만 말해봐! You said it. 맞아요/ 그렇습니다 You scratch my back, and I'll scratch yours. 서로 도웁시다= One hand washes the other 상부상조 You speak such good Korean. 한국말 아주 잘 하시군요= You're a good speaker of Korean Your Guess is as good as mine. 저도 모르긴 마찬가지입니다 ZZip Code 우편번호14
알아두면 편리한 관용표현 2000
알아두면 편리한 관용표현 2000
A
Absolutely not! 절대로 안돼/ 그건 말도 안돼
-No way/ Never 강한 부정이나 거부/거절의 표현
-Cf> Achilles' heel: 유일한 약점을 지칭하는 말 = weak point
After you. 먼저 하지죠(음식을 권할때, 차를 탈때, 양보를 할때)
-You first는 상대방에 대한 배려가 담긴 표현
Allow me. 내가 하겠습니다(질문이나 부탁에 대한 자신이 처리할테니 맡겨달라는 표현)
All of his geese are swans. 오, 닭살 돋아!/ 밥맛이야!
-All right for you! 이제 지긋지긋해! - That tears it 별로 관심이 없으므로 지겹다
Anything will do. 아무거나(어떤 것이라도 좋다)
-cf> Apple to apple 그게 그거야/ 똑같애/ 서로 닮았어
Apple to orange 확실히 달라/ 전혀달라
Are you free? 시간있으세요? = Do you have time?
Are you kidding? 정말이야? / 설마? = No kidding
Are you ready? 준비됐나요?
- Are you ready to go?= Ready to go?
Are you sure? 그렇습니까? = Is that so? / Is that right?
Are you there? 여보세요/ 거기 누구세요?(아랫사람일 경우) = Who is it?
-전화 상에서 상대방을 확인하는 표현으로 Who's calling, please?
Attaboy! 잘한다/ 힘내라!(격려할때)= Taht's the boy!
B
Be my guest! 먼저하세요/ 어서 드세요/ 그러세요
Be quiet! 조용히 해라 = Stay in quiet!/ Settle down!/ Calm down!
Beat it! 꺼져 = Buzz off!/ Go away!/ Get lost!/ Fuck off!/ Scram!
- 다소 격식 Get out of here my sight!
Beats me! 모르겠어/ 몰라 = I don't know/ I have no idea/ who knows?/ who is to say?/ Search me?/ You've got me
Behave yourself. 염전하게 굴어라 = Calm down!/ Take it easy!
Bet you. 물론/ 정말이야 = Believe me/ Of course/ You bet
Big deal! 잘 났어, 정말!
Bingo! 맞았어= Right on/ There you go!/ Bull's eye!/ You've got it!/ That's it
Blow it! 제기랄!
Blow it out! 뭐라고 지껄이는 거야!/ 엿먹어라!
Bottoms up! 건배!/ 브라보!= Cheers!/ Toast!
Bring youself. 몸만 오세요
Bull's eye! 바로 그거야!/ 맞아!= Right on the target
Bull shit! 헛소리 하지마!/ 제기랄/ 망할 녀석= Good, damn!
Buzz me. 나한테 전화해줘= Call me
C
Calm down! 진정해라= Take it easy
Come on! 이리와!=Come here/ 힘내!=Cheer up!/서둘러!Hurry up!
Cool it! 화내지마/ 진정해!= Cool off!
Could I ask what this is redarding? 용건이 무엇입니까?(전화상 상대방의 용무를 묻을때)
Couldn't be better! 기분최고야!
= Better than ever!/ The please!/ Everything's just fine!
Count me out. 저는 빼주세요
Count on me. 믿어주세요
Cut it out! 그만 두세요!/ 멈추시오!= Stop it!/ Quit it
Can I ask you a favor? 부탁 좀 해도 될까요?= Would you do me a favor?
Can I take a day off tomorrow? 내일 하루 좀 쉬어도 될까요?
Can I take your order? 주문하시겠어요?= Are you ready to order, please?
Can I talk to Tom? 톰 좀 바꿔주시겠어요?= May I speak to Tom?
-대답: He's not in/ He's out now
Catch me doing it! 내가 그런짓을 하지 않았어요
Catch you later. 안녕!(헤어질때)= See you later!/ See you soon
Chances are slim(good/ fair/ even). 승산이 거의 없어요(많아요/ 어느정도/ 반반이에요)
Check, please. 계산해 주세요= Bill, please/ Could I have the check?
Cheer up! 힘내!/ 기운내!= Keep in there!/ Hang in there!/ Stay in there!
Cheers! 건배! = To your health!/ Here's to you
D
Damn it! 제기랄!/ 젠장!/ 빌어먹을!= Shit!
Depend on you. 너한테 달려 있어
-Depend on it 걱정마라/ 틀림없어
Do I have a chance? 과연 가망이 있을까요?
Do I know you? 누구시더라?/ 저를 아십니까?
-Haven't we met before? 전에 만난적이 있던가요?/ Don't I know you from somewhere? 어디서 뵌 것 같군요?
Do it or esle. 하던지 말던지 맘대로해!
Don't be hold back. 서슴치 말고 말해봐= Just let it out!
-Hold back 비밀로 하다
Don't be silly! 바보 같은 소리하지마/ 망청한 짓 그만해!= Don't make me laugh!
Don't be so picky. 그렇게 까다롭게 굴지마!= Don't be so choosey
Don't be the judge. 강요하지마세요!
- I don't want to be judge of you fashion. 너에게 강요하고 싶지는 않다
Don't beat around the bush! 빙빙돌리지 말고 요점을 말하시오
Don't get angry. 화내지 마세요= Don't get crazy/ mad
Don't give me that. 시치미 떼지마
Don't let it discourage you. 낙담하지 마세요= Don't let it get you down
Don't let the brass monkey out. 몹시 춥군요
Don't panic. 침착해라= Don't be up set!
Don't put me on. 놀리지마!= Don't pull my leg
Don't rush me. 재촉하지 좀 마세요= Don't be so pushy
Don't sweat it. 염려마세요= Don't worry about it/ Not to worry
Don't take it out on him. 그에게 화풀이하지 마세요= Don't be too hard on him
Don't take it so hard. 너무 불쾌하게 생각하지 마세요
Don't take it personally. 흥분하지마
Don't worry about it. 염려하지 마세요
Do you have the time? 지금 몇 시입니까?
-Do you have time?/ You got a minute? 시간 있으세요?
Drag it! 그만 두세요!/ 중단하시오?= Stop it!
E
Easy does it. 조심하세요
Every cloud has a silver lining. 흐린 날이 있으면 맑은 날도 있다
Everything falls in my lap! 만사가 잘돼 갑니다
Everything will work out all right 만사가 잘 풀릴거야= May fortune attend you!/ I hope everything goes well with you
Eye on the ball! 정신을 집중해라!= Look out!/ Wake up!/ Look sharp!/ Be yourself!
F
Far from it. 어림없어요
Fill her up! 가득 채워주세요(주유소에서)
Fill my shoe. 내 대신 좀 해 주세요
Fist come, first served! 선착순
Flattery will get you nowhere. 아첨하면 안되는 일이 없다
Follow your nose. 똑바로 걸어 보세요(음주 단속시)
For here or to go? 드시겠어요, 싸 가시겠어요?
Forget it? 잊어버리세요
Fuck on you! 꺼져 버려!
G
Get hold of yourself. 참으세요= Be patient
Get it off your chest. 다 털어나 보세요
Get off with you! 말도 안돼!/ 꺼져!/ 집어쳐!= Get on with you
Get on your knee! 무릎 꿇어!
Get out of here! 말도 안되는 소리!/ 농담이죠?/ 꺼져!
Get out of it! 허풍떨지 마!
Get over it!/ Get you! 같잖군!
Get the picture? 이해하시겠어요?= Do you understand?
Get your chin(head) up! 용기를 내라!= Snap out of it!/ Be a man
Get him a little leeway. 그를 너그럽게 봐 줘
-Cut me some slack. 나 좀 봐줘!
Give it a name. 뭐든 말만 해= You name it
Give it a rest! 이제 조용히 해줘
Give it to me straight. 솔직하게 털어놓고 얘기해 봅시다= Be frank with me/ Put the cards on the table
Give me a break. 사정 좀 봐 주세요/ 그만 좀 하세요
Give me a rain check. 다음 기회로 미룹시다
Give me a second chance. 다시 한번만 기회를 주세요= You can let it pass this time
Go ahead. 계속하세요. 어서 해 보세요
Go away! 꺼져!/ 사라져!
Go for it. 한번 시도해 봐!= Give it a try!/ Give it a shot!
God damn! 하나님 맙소서!/ 빌어먹을!= Damn it
Good for you. 잘 했어= Well done!/ Good job!
Guess what? 맞춰봐!/ 알겠니?/ 뭐라고 생각해?
H
Hang in there! 참어 봐!/ 용기를 내!/ 힘 내!= Hang around
He burns me up. 나는 그 사람 때문에 열받았어요
He has some guts! 그는 배짱이 있는 편이야!
He is a good sport. 그는 쾌할한 사람이다
- Outgoing(사교적), outward-looking(외향적, extrovert), reserved(보수적), withdrawn(소극적), inward-looking(내성적, introvert)
He is like standing on the edge at work lately. 최근에 그는 업무적으로 곤란한 입장에 처해 있어요.= He's like standing on the cliff at work lately
He makes sense. 그는 사리가 분명합니다
He really turns me off. 그는 밥맛이야
He should be here by now. 그가 올때가 되었어요
He's too pickey. 그 사람은 까다로워요
He's not in. 지금 안 계신데요
- May I take a message? 메모 남기시겠어요?
Help yourself. 맘껏 드세요
Here we go again. 또 시작이야/ 또 그 소리야
His opinion doesn't weigh with me at all. 그의 의견은 나에게 별로 중요하지 않아
= It doesn't matter with me
Hold on a second. 잠시만 기다려 주세요= Just a minute/ Wait a minute
Hol your horses! 잠깐만 기다려!
How's it going(coming)? 잘 돼 갑니까?/ 어떻게 지내십니까?
How's your business coming along? 요즘 사업 잘돼 갑니까?
- How's your newly married life coming along? 요즘 신혼생활 어떻습니까?
How are you getting along? 어떻게 지내세요?= Long time no see!/ How have you been?
How can I get to there? 그곳까지 어떻게 갈 수 있습니까?
How did it go? 어떻게 됐니?(결과나 과정을 확인할 때)
How did you know? 어떻게 알았니?
How long does it take? 얼마나 걸립니까?= How long does it last?
How long will it be? 얼마나 걸릴까요?
I
I'd love to. 그러고 싶어/ 나도 하고 싶어= I'd love to but I really can't/ I wish I could
I'd rather not. 하지 않는게 좋겠어요
I'll be right back. 곧 돌아올게요/ 곧 해 드릴게요
I'll be (right) there. (곧) 갈게요
I'll do it. 그렇게 합시다= I'll do that
I'll get right on it now. 지금 당장 그렇게 할께
I'll give you a rain check. 다음 기회로 미룹시다
I'll keep my fingers crossed. 행운을 빌게요= Good luck
I'll take this. 이걸로 하겠습니다= I like this one
I'll think about it. 한번 생각해 볼게
I'm all thumbs when it comes to cooking. 요리하면 난 형편없어요
I'm broke. 무일푼이야
I'm crazy about it. 나는 그것에 푹 빠져 있어
I'm fed up with you. 당신이 싫증납니다/ 당신이 지겨워요
I'm flatered. 과찬의 말씀입니다= That's flattering
I'm just browsing. 그냥 구경 좀 하려구요= I'm just looking around
I'm just killing time. 그냥 시간을 떼우는 중이야
I'm not myself today! 오늘은 제 정신이 아니군!/ 도대체 오늘은 왜이러지?
= I'm not feeling myself today/ I must be out of mind
I'm not taking any more. 이제 더 이상 못하겠어요
-I'm not standing any more. 더 이상 못 참겠어요
I'm on cloud nine. 날아갈 것 같은 기분입니다
I'm optimistic. 낙천적입니다
- What's your personality like? 성격이 어떻습니까?
I'm positive. 틀림없어= I'm certain/ I'm sure
I'm proud of you. 당신이 자랑스럽군요
I'm really teed off at you. 난 당신 때문에 정말 짜증이 나는군요= I'm really ticked off at you
I'm scared to death. 겁이 나서 죽을 지경이에요= I'm really frightened/ I'm really nervous
I'm sorry to hear that. 그것 참 안 됐군요= That's too bad/ That's awful
I'm sorry to hold up the line. 길을 막아서 미안합니다
I'm sorry to trouble you. 폐를 끼쳐 죄송합니다= I'm really sorry for all the trouble
- Never mind. 괜찮습니다
I'm through with you. 이제, 끝장이야= I've had it with you
I'm very disappointed in you. 당신한테 정말 실망했어요
I've got the picture of it. 이해합니다= I see/ I got it
I've got work to do up to my ears. 할 일이 많아요= I'm swamped with work to do/ I'm hung up with too much work
I've made up my mind. 나는 결심했습니다
I've never given it muck thought. 별로 생각해 보지 않았어요
I'm being served already! 이미 주문 받았습니다= I'm being helped already!/ I'm being waited already!
I'm burned up. 나 화났어=It pisses me off/ It ticks me off/ It heeks me off
I'm hungry to death. 배고파 죽겠어요= I'v starved
I'm just being a devil's adocate. 일부러 투정해 봤어
I agree with you. 동감이야= Same as you
I appreciate it. 감사드립니다= Thanks a lot
I bet you! 내 말을 믿어/ 확실해= You can count on me/ Trust on me that!
I blanked it out. 필름이 끊어졌어/ 깜빡했어!= It slipped out of my mind
I blew it. 망쳤어= I did it again
I can't accept this. 이건 도저히 납득할 수 없어요= It doesn't sit well with me
I can't believe it. 믿을 수 가 없어요
I can't blame you. 무리도 아니지
- It's not your fault that. 그건 당신 탓이 아니에요
I can't stand it any longet. 더 이상은 참을 수 없어요
- I couldn't help laughing. 웃음을 참을 수가 없어요
I couldn't help it. 어쩔 수 가 없어요
I did it. 해냈어!/ 됐어!= Made it!/ Way to go!
I didn't mean it. 그럴 의도는 아니었어요= I didn't offend you/ It was an accident/ No offence was meant
I don't blame you. 당신이 그럴 만도 합니다/ 당신에게 책임을 묻지 않겠습니다
I don't buy that. 도저히 납득이 가질 않는군요= I don't understand
I don't care at all. 나하고는 상관없습니다/ 저하고는 무관합니다
I don't count. 나는 무시당하고 있어요= I'm not important
I don't have the slightest idea. 전혀 모르겠는데요= Not the vaguest(finest) idea
I don't konw. 모르겠습니다= They are Greek to me/ I didn't follow you/ I couldn't get you
I feel like a shit! 기분이 아주 더럽다!/ 기분이 안 좋아요
I get the picture. 알겠어요/ 이해합니다
I go blank on it. 생각이 안 나는데요/ 기억이 나질 않습니다= I blanked it out totally
I haven't decided yet. 아직 결정하지 못했어요
I haven't got a clue. 전혀 감이 안 잡히는데요
I hope not. 그러지 않길바래= I don't hope so/ I'm not afraid so
I just can't stand it. 도저히 참을 수 없어요= I just can't take it!
I just couldn't help it. 어쩔수 없었어요
I just had the time of my life. 내 생애 최고의 날이었어요= I've been a good time
I look at it with a jaundiced eye(편견). 제가 곡해하였군요
I mean it. 정말입니다= I mean what I say/ I'm serious
I owe you one. 신세 많았습니다= I'm very muck obliged to you
I suppose not. 확실치는 않아!
I told you so. 그봐, 내가 뭐랬어= That's what I told you
I was green with envy. 나는 부러워서 어쩔 줄을 몰랐다
- I'm still green with my job. 난 아직도 일이 서틉니다
I won't sit back(and watch or do nothing). 가만 있지만은 않겠어
I wouldn't be in his shoes. 그처럼 되고 싶지는 않습니다
I've made it. 해냈어
Is that clear? 알겠지요?
Is that right? 정말?/ 그랬니?= Are you?/ Did you?
Is that the case? 어쩌다 일이 그 지경이 되었나요?
It'll do you no good. 당신한테 하나도 좋을 게 없어요= That won't do you any good
It'll hit the spot. 만족하실 겁니다
It's no big deal. 신경쓰지마/ 별것 아니야= A piece of cake/ Nothing particular
It's deal! 찬성입니다/ 좋습니다
It's a drag. 지루하군요= It's boring/ It bores me to death
It's a toss up. 예측하기 어렵군요
It's about time we were going. 가야할 시간입니다
- It's about time they got married 그들이 결혼할 때가 되었군요
It's better than nothing. 없는 것보다 낫다
It's boring job. 지겹군요
It's easy for you to say. 말로는 쉽습니다
It's for you. 당신 전화입니다/ 당신이 할 차례입니다
It's my fault. 제 잘못입니다= It was very careless of me/ I blew it/ I'm to blame for it
-I didn't mean it. 고의는 아니었어요/ I really screwed up. 내가 잠시 어떻게 되었나봐요
It's my pleasure. 천만에요= It would be my pleasure
It's no problem. 별 것 아닙니다/ 괜찮아요= It's ok
It's none of your business. 남의 일에 참견 마세요/ 당신일이나 신경쓰세요
= Mind your own business
It's not over yet. 아직 끝나지 않았어
It's okay. 좋아= No sweat!/ Sure!
It's on me. 내가 부담할게/ 내가 살게= It's my treat/ I will pay for it
- Let's go Dutch. 각자 계산
It's on the tip of my tongue. 혀끝에서 뱅뱅 도는데 기억이 안 나는군요
- That's rings a bell. 생각이 떠오를 경우
It's only a fluke. 그건 요행일 뿐이다= It's just plain luck
It's over! 다 끝났다= It's finished!/It's done!/ It's gone!/ It's a history!
It's overr between us. 우린 헤어졌어요= We broke up/ It's over, we're history
It's tragic. 참 딱하게 되었군요= What a pity!/ What a tradedy!
It's up to you! 자네에게 달렸어/ 그건 자네가 결정할 일이야
It's worth it. 한번 해볼 만해= It's worth the time(money)/ It's worth trying
It's your logic. 그건 너의 생각이지
It's your turn now. 다음은 당신차례야= Your turn will come
- Finally it came to my turn. 드디어 내 차례야
It's can't be helped it. 이젠 어쩔 도리가 없어요
It clicked just like that! 순간적으로 깨달았어요
= It clicked in my head/ It came across my mind
It depends. 사정에 따라 다릅니다
- It's up to you/ It depends on you. 모든 건 너한테 달렸어
It doesn't ring a bell at all. 전혀 이해가 안 갑니다= It doesn't make sense
It doesn't work anymore. 더 이상은 안 통합니다
- I tried very hard to persuade him, but he won't listen. 아무리 사정해도 막무가내였어요
It drives me crazy. 정말 미치겠군요
= It drives me bananas!/ It drives me nuts!/ It drives me up the wall!
It's an oversight on my part. 그건 나의 실수이다
= I'm to blame for it
It's a pain in the neck. 성가서 죽겠네!/ 귀찮아 죽겠네!
= Get on my nerve!
It's on the house! 공짜야!
It's right on the tip of my tongue. 입에서 맴돌기만 합니다
It's right under your nose and you don't see it. 등잔 밑이 어둡다
It looks good on you. 당시한테 잘 어울리는군요
It must be trues. 사실임에 틀림없어요= I'm sure/ Sure thing!
It serves you right. 꼴 좋다= See what I told you?
It slipped my mind. 깜빡 했어요.= I forget it
It was a disaster. 망쳤어= I bombed it/ I screwed up
It will work itself out. 저절로 해결될 것입니다
It won't hurt. 손해볼 거 없잖아
K
Keep after him. 그 사람한테 계속 졸라봐
Keep me advised! 충고를 부탁드립니다= Keep me informed!
- Keep out of this. 여기서 손떼
Keep your chin up! 낙담하지 마세요.
Keep your eye on the ball! 정신을 집중하세요= Keep your nose to the grind stone!
Keep your nose out. 참견 마세요= Butt out/ It's none of your business
Keep your shirt on. 화내지 마세요= Keep your temper/ Don't get upset
Knock it off!. 그만 두세요= Cut it out!
L
Leave it to me. 나한테 맡겨 주세요= Let me handle it
Leave me alone. 혼자 있게 해주세요
Let me introduce myself to you. 제 소개를 할게요= May I introduce myself
Let's call it a day. 오늘은 이만 끝냅시다= Let's wrap it up/ That's it for the day
Let's go Dutch! 각자 부담합시다= Let's go fifty-fifty
Let's keep in touch. 서로 연락합시다.= Keep me posted
Let's split the difference. 서로 양보합시다= Let's fifty-fifty
Let me ask you some question about that. 그것에 관해 몇 가지 물어봐도 될까요?
= May I ask you some question about that/ I'd like to ask you some question about that
Let me check it out. 점검해 보죠
Let me handle it. 제가 한번 해 볼게요
- I can handle it myself. 제 선에서 알아서 처리할게요
Let me introduce myself! 제 소개를 하겠습니다
= Allow me to introduce myself/ I'd like to introduce myself
Let me see. 글쎄= Well
Let me sleep on it. 저 좀 그냥 두세요= Let me alone
Live and be well! 잘 먹고 잘 살아라!
Long time no see. 참, 오랜만이군요.= How have you been/ It's been a long time
Look what the cat drug in.이게 누구야?=Look who is here!/ Look who came in here!
M
Make a clean breast. 다 털어나 봐!
Make yourself at home. 편히 쉬세요
Mark my word. 내 말 명심하세요
Maybe it'll come to me. 생각이 날 것 같아요
Me, too! 나도 그래!= I feel the same way/ Same here!
- Neither do I 부정문일때
Move over to the next seat. 옆으로 좀 옮겨 주실래요
- May I join you? 합석에 대한 동의를 구할 때
My knee feels better. 나는 기분이 참 좋아요
My turn will come. 내 차례입니다
My lips are sealed. 비밀 지킬게
N
Never mind. 괜찮아!/ 신경쓰지 마세요!/ 걱정마!
= Not to worry!/ Forget it/ Don't be worried/ Don't worry about it
Nice day, isn't it? 날씨 좋죠?
No credit. 외상사절
No kidding! 설마, 그럴 리가
Not a bit. 전혀/ 괜찮아/ 조금도
No big deal! 아무것도 아니야!= It's nothing
No, I don't think so. 그렇게 생각하지 않습니다
No sweat! 염려마!/ 걱정마!/ 괜찮아!/ 아주 간단해!= That's ok/ No problem/ No biggie!
No, thank you. 감사합니다만 사양할게요= I'd love to but I really can't
No way! 안돼!/ 말도 안돼!/ 거짓말이지?= Absolutely not!/ Not on your life!
- Not a chance!. Impossible!/ That's out of question 거부나 부정의 뜻 피력
No wonder she got angry. 그녀가 화낼만합니다.
Not a chance! 그럴 리가 없어!/ 도대체 믿을 수가 없어
Not for love nor money! 그런 일은 없을 거에요
Not on your life! 어림없는 소리!= No way
Not that I know of. 내가 알기로 없어요= Not that I remember
O
Oh my gosh! 오 저런!/ 오, 맙소사!/= Oh my God/ Oh, dear!
Oh, no! 오 저런!
Oh, what the heck! 에이, 뭐 어때?= Oh, what the hell!
Oh, you smart Aleck! 당신은 꽤 똑똑하군요
On your feet! 일어서!= Stand up!
P
Pardon me? 다시 한번 말씀해 주시겠어요?= I beg your pardon?
Piece of cake! 아주 간단해= It's snap
Pull yourself together. 정신 좀 차려!
Put your money where your mouth is! 말로만 하지 말고 행동으로 보여주세요
Put yourself in my position! 입장을 바꿔놓고 생각해 보십시오.
R
Ready! 준비
Ready to go? 준비됐어
Right on the target! 그래!/ 맞아!
S
Same here! 동감이야!/ 나도 마찬가지야= I agree with you
- You too!/ The same goes for me/ Same to you 당신도요(인사답변)
Say, don't tell me it's raining. 설마, 비가 오는 건 아니겠죠?
Screw him! 웃기지 말라고 해!/ 헛소리 말라고 해
= Bull shit!/ Big deal!
Search me. 난 몰라= I don't know
See you later, alligator. 안녕!/ 나중에 봅시다
= Take care!/ So long!
Shall we take a rest? 잠시 쉴까요?
She is built like a brick shit house. 매우 육감적이군= Gorgeous
She stood me up last night. 어젯밤에 바람맞았어.
Shut up! 닥쳐!/ 입 다물어!
= Zip it!/ Keep your mouth/ Button your mouth
So long! 안녕!/ 잘 있어!= Nice meeting you!
So, What? 그래서 어쨌다는 거야?= Big deal! 잘났군
Something wrong? 왜 그래?/ 뭐가 문제지?= What happened?
Son of a bitch. 녀석/ 멋지다!/ 죽여주는군!
Spilled the beans! 그만 비밀을 털어놔 봐!
Stand your ground. 입장을 고수해라!= Don't retreat
Step on it! 서둘러라= Make it snappy
Stick this up your ass! 엿 먹어라!= Give the finger on me
Stop pulling my leg! 그만둬= Leave me alone!
Suit yourself. 좋을대로 하세요/ 맘대로 해!
= It's up to you/ Do as you like/ Do as you please
Sure! 물론!/ 좋아!
= Indeed/ Sure thing!/ No problem/ By all means
- That's a big ten- four 당연하지
Sure it is. 그렇고 말고요= Sure thing
Sweating you butt off? 열심히 하고 있지?
T
Take a break! 쉽시다/ 휴식 좀 취합시다= Take a rest
Take care of yourself! 몸조심해!/ 잘 가!= See you later
Take it easy! 진정해
= Calmm down/ Don't panic!/ Chill out!/ Be cool!
Take my word for it. 내 말을 좀 믿어줘!
T.G.I.F! 야, 금요일이다= Thank God it's Friday
Thanks, grandma! 잔소리 좀 그만하세요
Thanks bunch. 매우 감사합니다
That'll do me fine. 그거면 충분합니다/ 그거면 됐어요
= It's good enough for me
That's a deal. 그렇게 합시다/ 그것으로 합시다/ 계약합시다
That's a drag! 지겨워요!/ 짜증이 나는군요
= It's a pain in the butt(ass)
That's all it counts! 바로 그거야= That's it
That's a rip off. 바가지 썼군요= I got ripped off
That's a shame! 참, 안됐군요= I'm sorry to hear that
That's it! 그래!/ 맞았어!/ 바로 그거야! = You got it/ You said it
That‘s news to me. 금시초문이야
That's one of these things. 그런 건 늘 있는 일이야
That's the way it is. 인생이란 그런 겁니다
= That's life!/ Such is life
That's the way the cookie crumbles. 사는게 다 그렇지 뭐
= That's the way the ball bounces
That's too bad. 그것 참 안됐군요
= What a shame!/ I'm sorry to hear about that
That's tough. 그거 야단났군
That's what counts. 중요한 건 바로 그거야
That figures. 알 만합니다/ 그럴 줄 알았어요
That is not what I meant to say.
그것은 내가 말하고자 하는 바가 아닙니다
That make sence. 잘 생각했어/ 그게 좋겠어
That should do it. 그 정도면 됐어요
That sounds good. 그거 멋지군요
The barn door is open. 앞 지퍼가 열렸어= Check your fly/ XYZ
The chances are slim. 가망이 거의 없습니다= It's impossible
The line is busy. 통화중입니다
The result are still out. 아직 결과는 알 수 없어요
There's nothing to it. 그것에는 아무런 근거가 없어요
There are no rules without exceptions. 예외없는 규칙은 없다
There is no help for it. 아무래도 하는 수 없군요
= There is nothing for it
There is no question about it. 의심할 여지가 없어요
There is nothing to(in) it. 그건 새빨간 거짓말이다
There, that's done! 자, 이제됐다= There, that's finished!
Things will be better. 모든게 잘 될거야= It will work out
- Nothing's gone right for me lately.
요즘에는 되는 일이 하나도 없다니까
Things will pick up. 좋은 수가 있을거야
= Everything is doing well!
This is a real mess. 이건 진짜 곤란합니다
This is all. 이것 뿐이야= This is all there is
This is for you. 자, 자네 선물이야/ 이건 당신 겁니다
This is speaking. 접니다/ 말씀하세요= That's me/ Speaking
This is the limit! 더 이상 못 참아!= I've hade it with you!
W
Wait a second. 잠시만요= Hold on(전화상)/ Just a moment
Was it you! 당신이었습니까?
Watch you language. 말조심 하세요= Watch your mouth
Watch out! 조심해= Look out!/ Be careful
Way to go! 잘한다!/ 드디어 해냈군!= Well done!/ Good job
We are in business. 그래 그렇게 합시다
We're in the same boat. 우린 같은 처지군요
Well, listen to me. 글쎄, 내말 좀 들어봐!
What're friends for? 친구 좋다는 게 뭐니?
- What're relatives for? 일가 친척에게
What's eating you? 무슨일 있으세요
= What's bothering you?/ What's bugging you?
What's going on here? 도대체 무슨 일이세요
= What' brings you here?
What's on you mind? 무슨 일로 오셨습니까?
What's the betting? 어떻게 될 것 같아요
What's the big deal? 왠, 난리야?
What's up? 무슨 일 있니
= What's happening/ What's wrong/ What's the matter
What a pity! 참 안됐군요= What a shame!
- What a relief! 다행이군요/ What a sad day! 슬프군요/
What a surprise! 놀랍군요
What am I supposed to do? 어떻게 하면 좋을까요?
What are you doing now? 지금 무엇을 하고 있습니까?
What are you waiting for? 뭘 꾸물대고 있습니까?
What brings you here? 어떻게 오셨습니까?
= What made you come here?
What can I get you? 뭘 좀 갖다드릴까요?
= Can I get you anything?
What did you say right now? 방금, 뭐라고 했습니까?
What do you think of(about) it? 어떻게 생각하세요?
= Why don't you~?
What do you say to that? 그것에 대해 할말 있나요?
What does it matter? 무슨 상관이야?
= What difference does it make?
What goes around comes around. 뿌린대로 거둔다
What makes you say that? 왜 그런 소릴 하는 겁니까?
= What makes yo think so?
What on earth is the matter? 도대체 무습 일입니까?
What shall we do? 그럼, 어떻게 하죠?
= What am I supposed to do now?
What time shall we make it? 몇 시에 정할까요?
- Let's make it at seven 7시에 정하죠
What would you do if you were in my shoes?
당신이 내 입장이라면 어떻게 하시겠어요
When did it happen? 언제 그랬나요?
Where am I? 여기가 어디입니까?
- Where was I? 어디까지 얘기했더라
Where am I going? 어디로 가는 겁니까?
Whip it on me! 어디 나한테 한번 해봐!= Try it on me
Who cares? 알게 뭐야?/ 상관 없어?= It doesn't matter to me
Who is it? 거기 누구십니까?= Who's there?
Who knows? 아무도 모릅니다= Who is to say?/ only God knows
Who Said that? 누가 그러던가요?= Who told you that?
Who's this, please? 누구십니까?
= Who‘s calling, please?(전화상)
Why did you have to do that? 왜, 그랬습니까?
Why not? 물론/ 그렇게 합시다
Why the long face? 왜 그렇게 우울하게 보입니까?
= Why so blue(down)?
Will it suit you? 그래도 되겠어요
- Suit yourself 긍정
Will you do me a favor? 부탁 좀 들어주시겠어요?
Will you marry me? 저와 결혼해 주세요
X
XYZ. 앞 지퍼가 열렸어= eXamine Your Zipper
Y
Yes, Please. 감사합니다
- No, thank you 거절할 경우
You'll pay for this. 어디 두고 봅시다
- You won't get away with this
You're home. 다녀 오셨어요
- I'm home/ I'm back. 다녀왔습니다
You're everything to me. 당신은 나의 전부입니다
You're just a big chicken. 당신은 겁쟁이군요
You're kidding! 농담이죠!
You're putting me on! 농담이죠!
You're talking to the wrong guy. 사람 잘못 보셨어요
You're telling me. 과연 그렇군요/ 다 알고 있어
You're the boss. 난 찬성이야= I can go for that/ I'm favor of it
- I'm against it 난 반대야
You've got me. 도대체 모르겠어요= Search me/ Beats me
You've got a point there. 자네 말에 일리가 있어
You are a coll customer. 뻔뻔스런 놈이군요!
You are holding up the line? 줄 서고 계신 건가요?
= Are you in line?
You are nuts! 정신 나갔군!/ 미쳤어!
= You must be out of your mind!/ That's bizarre!
You are the apple of my eye.
눈에 넣어도 아프지 않을 만큼 소중하다
You asked for it. 자업자득이야= You said it/ You deserve it
You bet! 물론!/ 그래!/ 좋아!/ 맞아! - You bet your boots 틀림없어
You bet? 틀림없지? 확신합니까?= Are you sure?
You can keep your rotten job! 혼자서 잘해 보세요
You can take a horse to water but you can't make it drink.
억지로 강요할 수는 없어
You can trust me on that! 제 말을 믿어 주세요!/ 맹세할게!
= You can count on me/ Take my word for it/ I give my word for it!/ I mean it!
You can't miss it. 쉽게 찾을 겁니다= You'll never get lost
You can't twist her arm. 그녀에게 강요할 수 없어요
You certainly deserve it. 당신은 그럴만한 자격이 있어요
You did a good job. 참 잘했어요
You don't mean to say so! 설마, 농담이겠지?
You got it? 알겠니?
You have grown up! 다 컸구나!/ 다 자랐네!
You have the wrong number. 전화 잘못 걸었어요
= I'm afraid you've got the wrong #
You hit the nail right on the head. 마침, 말 잘했어!/ 맞아요!
You look fired up. 화난 것 같군요= You look irritated
You look so gloomy. 우울해 보이는군요
= You look depressed/ You seemed kind of blue/ You've been down in the dumps
You lost me. 이해가 안 갑니다= I don't understand
You know what? 알겠니?/ 어떻게 알겠어요?(반문)
You mean it? 정말입니까?
You name it. 말씀만 하세요!/ 이름만 말해봐!
You said it. 맞아요/ 그렇습니다
You scratch my back, and I'll scratch yours. 서로 도웁시다
= One hand washes the other 상부상조
You speak such good Korean. 한국말 아주 잘 하시군요
= You're a good speaker of Korean
Your Guess is as good as mine.
저도 모르긴 마찬가지입니다
Z
Zip Code 우편번호