부채가 함축한 의미

Potpourri 리스트 / 부채가 함축한 의미

18/19세기 영국의 레이디들은 외출 할 때 모자, 장갑, 양산, 부채 등의 악세서리가 없이는 집 밖을 나가지 않았다고 하는데, 혹시 리젠시 로맨스를 읽다 여자들이 부채를 가지고 말없는 대화를 했다고 한 글을 읽어 보신적 있나요?

여자 주인공이 긴 속눈섭을 깜빡 거리며, 부채 얼굴을 가렸다가 다 접어 상대 남자의 어깨를 살짝 두드린다거나 하는(flirtation을 어떻게 번역해야 할지 모르겠네요. '꼬리치다' 인가??) 장면 많이 읽어 보셨이요?

여자들이 부채로 어떤 동작을 취하는 가에 따라 상대 남자에게 전달하는하고 싶은 의미가 달라졌다고 합니다. 사실인지 아닌지는 모르겠지만, 옛날 귀족 부인들은 이런 부채 사용법을 익히고 마스터하는 데만 3개월의 기간을 소요 했다고 하네요. 그렇게 스캔들을 무서워한 귀족 부인들 치고는 상당히 대담하지 않나요?

재미있는 몇 가지의 리스트를 모아봤습니다.

부채 손잡이를 입술에 갖다 데면 Kiss me 오른손에 부채를 들고 얼굴 정면으로 갖다 데면 Follow me 왼손에 부채를 들면 Desirous of Acquaintance 부채를 왼쪽 귀에 가져다 데면 You have changed 왼쪽손에 들고 빙빙 돌려데면 I wish to get rid of you 부채로 이마를 긋고 지나가면 We are watched 부채를 오른쪽 빰에 가져가 그으면 I love you 오른곤에 들고 빙빙 돌려데면 I love another 부채를 접으면 I wish to speak to you 부채로 눈를 긋고 지나가면 I am sorry 부채를 오른쪽 빰에 갖다 데면 Yes 부채를 왼쪽 빰에 갖다 데면 No 부채를 열었다 닫으면 You are cruel 부채를 떨어뜨리면 We are friends 부채를 천천히 부치면 I am married 부채를 빨리 부치면 I am engaged 부채를 활짝 피면 Open wide Wait for me 부채를 가슴 가까이 가져가면 You have won my love 접은 부채를 오른쪽 눈에 갖다데면 When may I be allowed to see you? 보이는 부채살 숫자로 대답하거나 질문 한다 At what hour? 반 접은 부채를 입술에 갖다데면 You may kiss me 펼친 부채를 두손으로 움켜지면 Forgive me 펼친 부채로 왼쪽 귀를 덮으면
Do not betray our secret 펼친 부채로 두눈을 가리면 I love you 활짝 펴진 부채를 천천히 접으면 I promise to marry you 부채 끝을 손가락으로 만지면 I wish to speak with you 부채를 머리뒤로 가져가면 Do not forget me 부채를 머리 뒤로 가져가면서 손가락을 내밀면 Goodbye 펼친 부채를 왼손에 들면 Come and talk to me