며칠 전 미국산부인과학회에서는 경구피임제의 안전성과 효과에 대한 언론홍보글을 다시 배포했는데 그중 우리나라 독자들에게도 알리고 싶은 내용이 있어서 간추려 보았습니다. 영어공부하시는 분들을 위해 원문도 같이 옮김니다.
Benefits
"Not only is the Pill 99% effective in preventing pregnancy when taken correctly, but it also provides many health benefits beyond contraception," said Dr. Hillard. The combination pill reduces the risk of a number of health problems, including cancers of the uterus and ovary; ovarian cysts; pelvic inflammatory disease; bone loss; benign breast disease; symptoms of polycystic ovary syndrome; ectopic pregnancy; and anemia (iron-poor blood). "Another perk of the Pill is that certain brands help balance hormone levels, which control acne," added Dr. Hillard.
"Menstrual suppression—taking a birth control pill each day of the month to stop a woman's monthly period—has become increasingly popular among women. For some women it's a matter of convenience, and for others, menstrual suppression provides significant relief from migraines or painful periods. The other value-added benefit of menstrual suppression is a reduced risk of ovarian cancer," noted Dr. Nelson.
Also, according to Dr. Kaunitz, healthy, nonsmoking, perimenopausal women who may be good candidates for the Pill may experience additional noncontraceptive benefits such as increased bone density; treatment of irregular perimenopausal bleeding, heavy flow, and/or painful cramps; reduction of hot flashes; and prevention of ovarian, uterine, and possibly colon cancers
이로운 점
정확히 복용했을 때 경구피임제는 99%의 임신을 막을 뿐 아니라 피임이외에 여러가지 건강상의 이익을 준다(Dr.Hillard). 복합피임제는 자궁과 난소의 암, 난소의 혹, 골반염증, 골소실, 양성유방질환,다낭성난소증후군의 증상, 자궁외 임신, 빈혈등에 도움이 된다. 또다른 특전은 어떤 제품들은 호르몬 발란스를 조절해서 여드름에도 효과가 있다는 것이다.
피임약을 매일 복용함으로써 생리주기를 억제하는 것은 많은 여성들에게서 일반화되고 있다. 일부에게는 편리함이고 또 다른 이들에게는 생리의 억제가 편두통과 생리통으로부터의 해방을 의미한다. 생리억제의 또다른 부가가치는 난소암의 가능성이 줄어든다는 것이다.(Dr Nelson)
피임제 복용이 가능한, 즉 건강하고 담배를 피우지 않는, 폐경기주변의 여성들은 골밀도 증가, 생리불순의 치료, 생리과다의 호전, 생리통의 감소, 안면홍조의 감소, 자궁.난소. 또는 대장암의 감소같은 잇점도 누릴 수 잇다.(Dr Kaunitz)
영문을 번역하다보니 한글 문맥이 매끄럽지는 않지만 그래도 확실한 것은 우리가 피임제에 대해 같고 있는 많은 막연한 오해들이 피임 이외에도 우리가 피임제에서 얻을 수 있는 많은 장점들을 가리고 있다는 것입니다. 산부이과에 같다고 다 옷을 벗고 진찰을 하는 게 아니라 피임상담등은 내과나 마찬가지로 진찰하는 것이니 젊은 가임기 여성들은 부끄러워만 말고 한 번 쯤은 진지하게 어떤 피임법을 선택할 것인지 상담을 받아보는 것이 좋겠습니다.
경구피임제-2
며칠 전 미국산부인과학회에서는 경구피임제의 안전성과 효과에 대한 언론홍보글을 다시 배포했는데 그중 우리나라 독자들에게도 알리고 싶은 내용이 있어서 간추려 보았습니다. 영어공부하시는 분들을 위해 원문도 같이 옮김니다.
Benefits
"Not only is the Pill 99% effective in preventing pregnancy when taken correctly, but it also provides many health benefits beyond contraception," said Dr. Hillard. The combination pill reduces the risk of a number of health problems, including cancers of the uterus and ovary; ovarian cysts; pelvic inflammatory disease; bone loss; benign breast disease; symptoms of polycystic ovary syndrome; ectopic pregnancy; and anemia (iron-poor blood). "Another perk of the Pill is that certain brands help balance hormone levels, which control acne," added Dr. Hillard.
"Menstrual suppression—taking a birth control pill each day of the month to stop a woman's monthly period—has become increasingly popular among women. For some women it's a matter of convenience, and for others, menstrual suppression provides significant relief from migraines or painful periods. The other value-added benefit of menstrual suppression is a reduced risk of ovarian cancer," noted Dr. Nelson.
Also, according to Dr. Kaunitz, healthy, nonsmoking, perimenopausal women who may be good candidates for the Pill may experience additional noncontraceptive benefits such as increased bone density; treatment of irregular perimenopausal bleeding, heavy flow, and/or painful cramps; reduction of hot flashes; and prevention of ovarian, uterine, and possibly colon cancers
이로운 점
정확히 복용했을 때 경구피임제는 99%의 임신을 막을 뿐 아니라 피임이외에 여러가지 건강상의 이익을 준다(Dr.Hillard). 복합피임제는 자궁과 난소의 암, 난소의 혹, 골반염증, 골소실, 양성유방질환,다낭성난소증후군의 증상, 자궁외 임신, 빈혈등에 도움이 된다. 또다른 특전은 어떤 제품들은 호르몬 발란스를 조절해서 여드름에도 효과가 있다는 것이다.
피임약을 매일 복용함으로써 생리주기를 억제하는 것은 많은 여성들에게서 일반화되고 있다. 일부에게는 편리함이고 또 다른 이들에게는 생리의 억제가 편두통과 생리통으로부터의 해방을 의미한다. 생리억제의 또다른 부가가치는 난소암의 가능성이 줄어든다는 것이다.(Dr Nelson)
피임제 복용이 가능한, 즉 건강하고 담배를 피우지 않는, 폐경기주변의 여성들은 골밀도 증가, 생리불순의 치료, 생리과다의 호전, 생리통의 감소, 안면홍조의 감소, 자궁.난소. 또는 대장암의 감소같은 잇점도 누릴 수 잇다.(Dr Kaunitz)
영문을 번역하다보니 한글 문맥이 매끄럽지는 않지만 그래도 확실한 것은 우리가 피임제에 대해 같고 있는 많은 막연한 오해들이 피임 이외에도 우리가 피임제에서 얻을 수 있는 많은 장점들을 가리고 있다는 것입니다. 산부이과에 같다고 다 옷을 벗고 진찰을 하는 게 아니라 피임상담등은 내과나 마찬가지로 진찰하는 것이니 젊은 가임기 여성들은 부끄러워만 말고 한 번 쯤은 진지하게 어떤 피임법을 선택할 것인지 상담을 받아보는 것이 좋겠습니다.