왜 하나님께서는 우리가 그분을 예배-그분을 알아가는 것-하라고 하실까요? 또 왜 선교-그분을 알리는 것-를 해야할까요? 한 마디로 그분께서 모든 것을 만드신 주인이시기 때문입니다 Why is worship so important? Why mission? To make it short, He creates everything so is the owener of everything. 구약성경의 시편 104편은 창조주가 누구시며 어떤 일을 해오시고 계신지 그리고 미래에 어떤 일을 하실지 구체적으로 보여줍니다 Psalm 104 shows specifically who the Creator is, what He has done so far, and even what He will do in the future. 1. 예배는 창조주를 알아가는 것이고 선교는 세상의 주인을 알려주는 것입니다 우리는 자연의 질서와 아름다움에 경탄합니다. 우리는 누가 이 모든 것을 창조했는지 알게 해야 합니다 1. Worship is getting to know our Creator and mission is making the world know its Creator. We are marveled at the order and beauty of nature. We have to make the whole world know who created everything. 104: 24 주님, 주께서 손수 만드신 것이, 어찌 이리도 많습니까? 이 모든 것을 주께서 지혜로 만드셨으니, 땅에는 주님이 지으신 것으로 가득합니다. 25 저 크고 넓은 바다에는, 크고 작은 고기들이 헤아릴 수 없이 우글거립니다. 24 Our LORD, by your wisdom you made so many things; the whole earth is covered with your living creatures. 25 But what about the ocean so big and wide? It is alive with creatures, large and small. 29 그러나 주께서 얼굴을 숨기시면 그들은 떨면서 두려워하고, 주께서 호흡을 거두어들이시면 그들은 죽어서 본래의 흙으로 돌아갑니다. 30 주께서 주의 영을 불어넣으시면, 그들이 다시 창조됩니다. 주께서는 땅의 모습을 다시 새롭게 하십니다. 29 But when you turn away, they are terrified; when you end their life, they die and rot. 30 You created all of them by your Spirit, and you give new life to the earth. 2. 예배는 창조주의 사랑을 알아가는 것이고 선교는 세상으로 그 창조주의 사랑을 알게 하는 것입니다 많은 이들이 창조주가 이 세상을 잘 돌보지 않는다고 합니다 그러나 창조주는 그분의 피조물들을 사랑으로 돌보십니다 우리의 욕심이 세상-우리자신마저-을 망칩니다 2. Worship is getting to know about the love of the Creator and mission is making the world know the love of the Creator. Many people say that the Creator doesn’t care about the world faithfully. But He takes care of His creation in love. Our greed destroys the world including ourselves. 104: 27 이 모든 피조물이 주님만 바라보며, 때를 따라서 먹이 주시기를 기다립니다. 28 주께서 그들에게 먹이를 주시면, 그들은 받아 먹고, 주께서 공급하여 주시면 그들은 좋은 것으로 배를 불립니다. 27 All of these depend on you to provide them with food, 28 and you feed each one with your own hand,until they are full. 3. 예배와 선교는 하나입니다 예배와 선교 모두 창조의 주인과 사랑을 나누는 것입니다 예배는 우리의 창조주와 하나되는 영광스런 기쁨입니다 선교는 그 기쁨을 전염시키는 것입니다 Worship and mission are one. Both of them is sharing the love of Creator. Worship is a glorious joy of being oneness with our Creator. The joy passes on to others. It is catching. mission is being a channel of that glorious joy. 104: 31 주의 영광은 영원합니다. 주님은 친히 행하신 일로 기뻐하십니다. 32 주님이 굽어보기만 하셔도 땅은 떨고, 주님이 산에 닿기만 하셔도 산이 연기를 뿜습니다. 33 내가 살아 있는 동안, 나는 주님을 노래할 것입니다. 숨을 거두는 그 때까지 시를 읊어서, 하나님을 노래할 것입니다. 34 내 기도를 주님이 기꺼이 받아 주시면 좋으련만! 그러면 나는 주의 품 안에서 즐겁기만 할 것입니다. 35 죄인들-주인의 사랑을 끝까지 무시하는 사람들-아, 이 땅에서 사라져라. 악인들아, 너희도 영원히 사라져라. 내 영혼아, 주님을 찬송하여라. 할렐루야. 31 Our LORD, we pray that your glory will last forever and that you will be pleased with what you have done. 32 You look at the earth, and it trembles. You touch the mountains, and smoke goes up. 33 As long as I live, I will sing and praise you,the LORD God. 34 I hope my thoughts will please you, because you are the one who makes me glad. 35 Destroy all wicked sinners-those who ignore the Creator's love to the end- from the earth once and for all. With all my heart I praise you, LORD! I praise you! 창조주와 그분의 사랑을 한번도 의심하지 않았던 단 한사람 완벽한 하나됨, 즉 예배의 진수를 보여준 분그 아들 예수 그리스도 그는 하나님의 기쁨이었고 하나님은 그의 기쁨이셨습니다 하나님과 하나됨이 영원한 기쁨입니다 우리가 예수님과 믿음으로 하나될 때 우리도 그 기쁨을 누릴 것입니다 또한 그 완벽한 기쁨은 전염될 것입니다 그것이 예배의 힘이고 선교입니다 예배는 우리의 존재 목적일 뿐만 아니라 세상이 그 창조주를 만나게 하는 선교의 도구도 됩니다 The only one who never doubted the loving Creator The one who showed the spirit of worship, perfect oneness The Son of God, Jesus Christ God was pleased with Him, and His joy is walking with God. Oneness with God is a joy forever. When we become one with Jesus, we will experience the same joy. The perfect joy is catching. That is the power of worship and mission. Worship is not only our purpose, but also is our tool of mission in order to make the world meet its creator. 예배자라는 우리의 존재가 세상에게 사랑의 창조주와 그 아들의 희생을 기억하라고 경고합니다 창조주의 은혜를 잊어버리고 그 아들의 사랑도 무시한 사람은 영원히 멸망할 것입니다 Our beings as worshipers warn the whole world to remember the loving Creator and the sacrifice of His Son. God will surely destroy on the last day those who forget their Creator and ignore the chance to turn back to Him through His Son. 왜 예배를 드려야 한다구요? 왜 선교를 해야하냐구요? 우리가 창조주의 감당못할 사랑과 은혜를 먹고 살기 때문입니다 우리는 그분과 하나가 되었어야 하고 그 아들을 통해서 영원히 하나가 되어야 합니다 Why must we worship and make the world worship God? Why mission? Because we live on the Creator, His undeserving love and grace. Because we were supposed to be one with Him, and we must be one again and forever through His Son. 그렇게 운명적이라면 여러분도 그분께 사랑 받고 또 사랑해야 합니다 If it's meant to be, You also have to be loved by Him and then love Him in return. 사탄은 교묘한 거짓말로 우리의 귀를 막아 진실을 기억하지 못하게 합니다 보이지 않는 원수들은 천국이 없으며 인생은 원래 슬픔과 눈물로 가득 차 있다가 죽음으로 끝난다고 믿게 만들려고 최선을 다합니다 얼마나 허무합니까? 그래서 대부분의 사람들은 진짜 영원한 행복의 원천을 잊어버리고 스스로 자신을 즐겁게 하느라 열광합니다 죽음 이후의 영원한 운명을 알지 못한 채 오직 보이는 것들에만 집중합니다 Satan deafens us with skillful lies not to remember the truth. Our invisible enemies do their best to make us believe that there is no heaven and that life is supposed to be full of sorrow and tears and to end up in death. How futile! So most people are crazy about enjoying themselves without knowing the source of their true and eternal happiness. They focus on visible things only without knowing their eternal destiny after death. 그러나 하나님께서는 성경을 통해 처음부터 우리는 기쁨 가운데 영원히 살도록 만들어졌음과 우리의 배반으로 잃어버렸던 모든 것을 회복하기 위해 그분 자신이 모든 것을 하셨음을 말씀하십니다 우리는 먼저 그분을 신뢰하고 다른 사람들도 이 인생을 바꿀 사실을 대면하도록 가능한 모든 방법을 사용하여 도와야합니다 모두가 가장 좋은 도시에서 최고의 지도자와 함께 다스리길 원합니다 천국에 대한 믿음은 우리를 가장 행복한 사람으로 만듭니다 우리는 우리가 원래 최고의 사람들과 영원히 최고의 삶을 살도록 되어졌음을 외쳐야 합니다 크리스천들은 승리자들입니다 우리의 영원한 왕이 반드시 약속대로 다시 오실 것이기 때문입니다 But God says in the Bible that in the first place we were made to live joyfully and eternally and that He himself did everything to give us back everything we lost because of our betrayal. We have to trust Him first and then help others face this life-changing fact using every possible way. All want to live in the best city as the co-workers with the best leader. The faith of heaven makes us the happiest beings. We have to proclaim that we were meant to live the best life with the best people. Christians are victors because our eternal king will surely return just as Revelation 21:6-7 says:" 계시록 21:6-7 "다 이루었다. 나는 알파며 오메가, 곧 처음이며 마지막이다. 목마른 사람에게는 내가 생명수 샘물을 값없이 마시게 하겠다. 이기는 사람은 이것들을 상속받을 것이다. 나는 그의 하나님이 되고, 그는 내 자녀가 될 것이다. 21: 6 Everything is finished! I am Alpha and Omega, the beginning and the end. I will freely give water from the life-giving fountain to everyone who is thirsty. 7 All who win the victory will be given these blessings. I will be their God, and they will be my people. 사랑이신 창조의 주인, 하나님은 우리의 운명입니다 God ,the Creator of love, is our destiny.
창조의 주인은 사랑이십니다!(THE CREATOR IS LOVE!)
왜 하나님께서는 우리가 그분을 예배-그분을 알아가는 것-하라고 하실까요?
또 왜 선교-그분을 알리는 것-를 해야할까요?
한 마디로 그분께서 모든 것을 만드신 주인이시기 때문입니다
Why is worship so important? Why mission?
To make it short, He creates everything so is the owener of everything.
구약성경의 시편 104편은 창조주가 누구시며 어떤 일을 해오시고 계신지
그리고 미래에 어떤 일을 하실지 구체적으로 보여줍니다
Psalm 104 shows specifically who the Creator is, what He has done so far,
and even what He will do in the future.
1. 예배는 창조주를 알아가는 것이고 선교는 세상의 주인을 알려주는 것입니다
우리는 자연의 질서와 아름다움에 경탄합니다. 우리는 누가 이 모든 것을 창조했는지 알게 해야 합니다
1. Worship is getting to know our Creator and mission is making the world know its Creator.
We are marveled at the order and beauty of nature. We have to make the whole world know who created everything.
104: 24 주님, 주께서 손수 만드신 것이, 어찌 이리도 많습니까?
이 모든 것을 주께서 지혜로 만드셨으니, 땅에는 주님이 지으신 것으로 가득합니다.
25 저 크고 넓은 바다에는, 크고 작은 고기들이 헤아릴 수 없이 우글거립니다.
24 Our LORD, by your wisdom you made so many things;
the whole earth is covered with your living creatures.
25 But what about the ocean so big and wide? It is alive with creatures, large and small.
29 그러나 주께서 얼굴을 숨기시면 그들은 떨면서 두려워하고,
주께서 호흡을 거두어들이시면 그들은 죽어서 본래의 흙으로 돌아갑니다.
30 주께서 주의 영을 불어넣으시면, 그들이 다시 창조됩니다. 주께서는 땅의 모습을 다시 새롭게 하십니다.
29 But when you turn away, they are terrified; when you end their life, they die and rot.
30 You created all of them by your Spirit, and you give new life to the earth.
2. 예배는 창조주의 사랑을 알아가는 것이고 선교는 세상으로 그 창조주의 사랑을 알게 하는 것입니다
많은 이들이 창조주가 이 세상을 잘 돌보지 않는다고 합니다 그러나 창조주는 그분의 피조물들을 사랑으로 돌보십니다
우리의 욕심이 세상-우리자신마저-을 망칩니다
2. Worship is getting to know about the love of the Creator
and mission is making the world know the love of the Creator.
Many people say that the Creator doesn’t care about the world faithfully.
But He takes care of His creation in love.
Our greed destroys the world including ourselves.
104: 27 이 모든 피조물이 주님만 바라보며, 때를 따라서 먹이 주시기를 기다립니다.
28 주께서 그들에게 먹이를 주시면, 그들은 받아 먹고, 주께서 공급하여 주시면 그들은 좋은 것으로 배를 불립니다.
27 All of these depend on you to provide them with food, 28 and you feed each one with your own hand,until they are full.
3. 예배와 선교는 하나입니다 예배와 선교 모두 창조의 주인과 사랑을 나누는 것입니다
예배는 우리의 창조주와 하나되는 영광스런 기쁨입니다 선교는 그 기쁨을 전염시키는 것입니다
Worship and mission are one. Both of them is sharing the love of Creator.
Worship is a glorious joy of being oneness with our Creator.
The joy passes on to others. It is catching. mission is being a channel of that glorious joy.
104: 31 주의 영광은 영원합니다. 주님은 친히 행하신 일로 기뻐하십니다.
32 주님이 굽어보기만 하셔도 땅은 떨고, 주님이 산에 닿기만 하셔도 산이 연기를 뿜습니다.
33 내가 살아 있는 동안, 나는 주님을 노래할 것입니다.
숨을 거두는 그 때까지 시를 읊어서, 하나님을 노래할 것입니다.
34 내 기도를 주님이 기꺼이 받아 주시면 좋으련만! 그러면 나는 주의 품 안에서 즐겁기만 할 것입니다.
35 죄인들-주인의 사랑을 끝까지 무시하는 사람들-아, 이 땅에서 사라져라. 악인들아, 너희도 영원히 사라져라.
내 영혼아, 주님을 찬송하여라. 할렐루야.
31 Our LORD, we pray that your glory will last forever and that you will be pleased with what you have done.
32 You look at the earth, and it trembles. You touch the mountains, and smoke goes up.
33 As long as I live, I will sing and praise you,the LORD God.
34 I hope my thoughts will please you, because you are the one who makes me glad.
35 Destroy all wicked sinners-those who ignore the Creator's love to the end- from the earth once and for all.
With all my heart I praise you, LORD! I praise you!
창조주와 그분의 사랑을 한번도 의심하지 않았던 단 한사람
완벽한 하나됨, 즉 예배의 진수를 보여준 분그 아들 예수 그리스도
그는 하나님의 기쁨이었고 하나님은 그의 기쁨이셨습니다
하나님과 하나됨이 영원한 기쁨입니다
우리가 예수님과 믿음으로 하나될 때 우리도 그 기쁨을 누릴 것입니다
또한 그 완벽한 기쁨은 전염될 것입니다 그것이 예배의 힘이고 선교입니다
예배는 우리의 존재 목적일 뿐만 아니라 세상이 그 창조주를 만나게 하는 선교의 도구도 됩니다
The only one who never doubted the loving Creator
The one who showed the spirit of worship, perfect oneness
The Son of God, Jesus Christ
God was pleased with Him, and His joy is walking with God.
Oneness with God is a joy forever.
When we become one with Jesus, we will experience the same joy.
The perfect joy is catching. That is the power of worship and mission.
Worship is not only our purpose, but also is our tool of mission in order to make the world meet its creator.
예배자라는 우리의 존재가 세상에게 사랑의 창조주와 그 아들의 희생을 기억하라고 경고합니다
창조주의 은혜를 잊어버리고 그 아들의 사랑도 무시한 사람은 영원히 멸망할 것입니다
Our beings as worshipers warn the whole world to remember the loving Creator and the sacrifice of His Son.
God will surely destroy on the last day
those who forget their Creator and ignore the chance to turn back to Him through His Son.
왜 예배를 드려야 한다구요? 왜 선교를 해야하냐구요?
우리가 창조주의 감당못할 사랑과 은혜를 먹고 살기 때문입니다
우리는 그분과 하나가 되었어야 하고 그 아들을 통해서 영원히 하나가 되어야 합니다
Why must we worship and make the world worship God? Why mission?
Because we live on the Creator, His undeserving love and grace.
Because we were supposed to be one with Him, and we must be one again and forever through His Son.
그렇게 운명적이라면 여러분도 그분께 사랑 받고 또 사랑해야 합니다
If it's meant to be, You also have to be loved by Him and then love Him in return.
사탄은 교묘한 거짓말로 우리의 귀를 막아 진실을 기억하지 못하게 합니다
보이지 않는 원수들은 천국이 없으며 인생은 원래 슬픔과 눈물로 가득 차 있다가
죽음으로 끝난다고 믿게 만들려고 최선을 다합니다 얼마나 허무합니까?
그래서 대부분의 사람들은 진짜 영원한 행복의 원천을 잊어버리고 스스로 자신을 즐겁게 하느라 열광합니다
죽음 이후의 영원한 운명을 알지 못한 채 오직 보이는 것들에만 집중합니다
Satan deafens us with skillful lies not to remember the truth.
Our invisible enemies do their best to make us believe that there is no heaven
and that life is supposed to be full of sorrow and tears and to end up in death.
How futile! So most people are crazy about enjoying themselves
without knowing the source of their true and eternal happiness.
They focus on visible things only without knowing their eternal destiny after death.
그러나 하나님께서는 성경을 통해 처음부터 우리는 기쁨 가운데 영원히 살도록 만들어졌음과
우리의 배반으로 잃어버렸던 모든 것을 회복하기 위해 그분 자신이 모든 것을 하셨음을 말씀하십니다
우리는 먼저 그분을 신뢰하고 다른 사람들도 이 인생을 바꿀 사실을 대면하도록 가능한 모든 방법을 사용하여 도와야합니다
모두가 가장 좋은 도시에서 최고의 지도자와 함께 다스리길 원합니다
천국에 대한 믿음은 우리를 가장 행복한 사람으로 만듭니다
우리는 우리가 원래 최고의 사람들과 영원히 최고의 삶을 살도록 되어졌음을 외쳐야 합니다
크리스천들은 승리자들입니다
우리의 영원한 왕이 반드시 약속대로 다시 오실 것이기 때문입니다
But God says in the Bible that in the first place we were made to live joyfully and eternally
and that He himself did everything to give us back everything we lost because of our betrayal.
We have to trust Him first and then help others face this life-changing fact using every possible way.
All want to live in the best city as the co-workers with the best leader.
The faith of heaven makes us the happiest beings.
We have to proclaim that we were meant to live the best life with the best people.
Christians are victors because our eternal king will surely return just as Revelation 21:6-7 says:"
계시록 21:6-7 "다 이루었다. 나는 알파며 오메가, 곧 처음이며 마지막이다.
목마른 사람에게는 내가 생명수 샘물을 값없이 마시게 하겠다.
이기는 사람은 이것들을 상속받을 것이다.
나는 그의 하나님이 되고, 그는 내 자녀가 될 것이다.
21: 6 Everything is finished!
I am Alpha and Omega, the beginning and the end.
I will freely give water from the life-giving fountain to everyone who is thirsty.
7 All who win the victory will be given these blessings.
I will be their God, and they will be my people.
사랑이신 창조의 주인, 하나님은 우리의 운명입니다
God ,the Creator of love, is our destiny.