이 책은 장롱(Jung Chang, 張戎)과 존 할리데이(Jon Halliday)공저인 <손문부인(宋慶齡)>[Mme Sun Yat-sen(Soong Ching-Ling), Penguin Books Ltd, England, 1986]의 완역이다.
원저는, 펭귄풀판사가 금세기의 가장 뛰어난 여성들의 생애와 업적으로 다룬 "현대여성들의 생애"라는 전기 시리즈의 하나로서, 사실적인 터치로 우리가 몰랐던 송경령에 대한 숨겨진 이야기, 일화, 사적 생활 내용들을 속속들이 파헤쳐서 송경령이라는 한 여성을 충분하게 이해시키고 있다. 그뿐만 아니라 중국현대사를 쉽고 재미있게 들려주기도 한다.
나는 중국현대사를 공부하는 가운데 그 파란만장한 역사속으로 나도 모르게 휩슬려 들어가 중국인과 함께 고난의 역정을 걸으면서 송경령이라는 여성에 대해 깊은 관심을 갖게 되었다.
송경령은 중국혁명에 크게 공헌한 역사적 인물 가운데 한 사람이다.
그녀는 부유한 집에서 자랐으나 그 속에 안주하지 않고 애국애족과 혁명의 가시밭길을 스스로 택하였다. 일찍이 그녀는 손문(孫文)의 혁명사업을 도왔으며 그가 죽은 다음에는 장개석의 독재정치에 할거한 국민당 좌파의 인물로서도 유명하다. 그녀는 자유와 민주주의를 추구하며 노동자, 농민, 여성해방을 위하여 생애를 바친 위대한 여성이다. 특히 1930년대 이래로 민권운동과 항일구국운동을 전개하는 한편 세계 반제, 반파시즘운동돠 중국민권보장동맹을 위하여 헌신적으로 봉사하였다. 종전 후에는 중공정권 수립에 합류하였고 그 후 정부의 여러 요직을 역임함과 동시에 부녀해방과 평화복지운동에 전념하였다.
송경령의 활동 가운데 중요한 면을 간추려보면 다음의 네가지로 요약된다.
첫째, 송경령은 손문주의의 계승자였다. 그녀는 손문의 혁명정책과 원칙을 충실히 지키고자 노력했으며, 손문의 유지(遺志)에 배반되는 일에는 과감히 비판과 반론을 제기하였다.그리고 민족해방을 이루기 위하여 용감하게 싸워온 혁명정치가였다.
둘째, 송경령은 사회활동가였다. 그녀는 중국의 사회문제에 깊은 관심을 기울여 빈민구제와 복지사업에 몰두하였고, 특히 전쟁중에는 난민과 고아의 구제에 헌신하였다.
셋째, 송경령은 여성해방의 제창자였다. 그녀는 반평생을 하루같이 여성과 아동을 위한 사업을 벌여 이들의 보건, 복지, 교육에 이바지함으로써 중국 여성으로부터 존경받은 지도자였으며 중국 소년소녀들의 자애로운 어머니였다.
넷째, 송경령은 세계평화운동의 지도자였다. 그녀는 세계각국의 유호족인 인사들과 친분관계를 가졌고 세계반제동맹의 명예주석으로 있으면서 세계의 평화옹호에 힘썼다. 그 공로로 스탈린 평화상을 받았다.
이상에서 그녀의 네 가지 중요한 활동상을 살폈는데, 그녀는 자유민주주의와 사회주의운동을 연결시키려는 신념을 가졌다. 그 신념은 기독교의 박애사상과 평화주의의 국제주의적 성향에서 출발하였으나 그 밑바탕에는 민족주의적 구국사상이 깊게 깔려 있었다.
송경령은 전생애를 통하여 수많은 문장을 발표하였다. 그녀의 문장은 기품과 절도가 있고 취지가 선명하며 결코 비굴하지 않으며 시종 대중의 편에 선 것이었다. 90세 가까이 살면서 그녀만큼 중국과 중국민족을 사랑하는 글을 펴낸 사람도 많지 않다.
그리고 송경령은 아주 부드럽고 수줍으면서도 심지가 강하고 또 학구적이며 도덕심이 높은 성격적인 특징을 지녔다. 그러면서 그녀는 진실되고 동요하지 않으며, 타협하지 않고 의연하게 중국혁명을 위해 힘써 나갔다.
그녀를 아끼는 많은 사람들은 그녀에 대한 인상을 다음과 같이 말하고 있다.
우리의 탁월한 부주석 송경령 여사는 단지 세계에서 향기를 내는 아름다운 꽃일 따름인가? 결코 아니다. 그녀는 둘러쳐진 철조망을 물어 뜯어버리려고 하는 용맹스런 사자다. (로망 롤랑)
그녀는 성실한 사람들에 대해서는 진실로 담백하였지만 위선자에 대해서는 칼날같이 날카로웠다.... 송경령은 중국의 "미완성 혁명"의 양심이며 恒心이다. (에드가 스노우)
상해는 어느 것과도 비교할 수 없는 황금같이 매혹적인 것을 가졌다고 느꼈다. 그것은 바로 용감하고 외로운 손문 박사 미망인이었다....그녀는 어떤 위대한 성취 때문이 아니라 그녀의 인간 자체 때문에 존경받은 것이다. (님 웨일즈)
지나간 세월 동인 어떠한 폭풍과 비비람이 중국을 뒤흔들었어도 그녀의 신념은 결코 비틀거리지 않았으며 그녀의 목소리는 항상 평화를 위해 울려펴졌다. (네루)
송경령은 손문의 부인, 송씨 집안의 제 자매 가운데 한 사람, 그리고 중공의 부주석을 역임한 여성이라는 것 외에 우리에게 별로 알려진 게 없었다. 그런 의미에서 이 책은 그녀의 생애는 말할 것도 없고 그녀와 뗄 수 없는 관계를 가진 중국현대사를 이해하는 데에도 크게 도움이 되리라 믿는다.
송경령에 관한 책을 소개합니다 (4) - [송경령평전]
번역자의 말
이 책은 장롱(Jung Chang, 張戎)과 존 할리데이(Jon Halliday)공저인 <손문부인(宋慶齡)>[Mme Sun Yat-sen(Soong Ching-Ling), Penguin Books Ltd, England, 1986]의 완역이다.
원저는, 펭귄풀판사가 금세기의 가장 뛰어난 여성들의 생애와 업적으로 다룬 "현대여성들의 생애"라는 전기 시리즈의 하나로서, 사실적인 터치로 우리가 몰랐던 송경령에 대한 숨겨진 이야기, 일화, 사적 생활 내용들을 속속들이 파헤쳐서 송경령이라는 한 여성을 충분하게 이해시키고 있다. 그뿐만 아니라 중국현대사를 쉽고 재미있게 들려주기도 한다.
나는 중국현대사를 공부하는 가운데 그 파란만장한 역사속으로 나도 모르게 휩슬려 들어가 중국인과 함께 고난의 역정을 걸으면서 송경령이라는 여성에 대해 깊은 관심을 갖게 되었다.
송경령은 중국혁명에 크게 공헌한 역사적 인물 가운데 한 사람이다.
그녀는 부유한 집에서 자랐으나 그 속에 안주하지 않고 애국애족과 혁명의 가시밭길을 스스로 택하였다. 일찍이 그녀는 손문(孫文)의 혁명사업을 도왔으며 그가 죽은 다음에는 장개석의 독재정치에 할거한 국민당 좌파의 인물로서도 유명하다. 그녀는 자유와 민주주의를 추구하며 노동자, 농민, 여성해방을 위하여 생애를 바친 위대한 여성이다. 특히 1930년대 이래로 민권운동과 항일구국운동을 전개하는 한편 세계 반제, 반파시즘운동돠 중국민권보장동맹을 위하여 헌신적으로 봉사하였다. 종전 후에는 중공정권 수립에 합류하였고 그 후 정부의 여러 요직을 역임함과 동시에 부녀해방과 평화복지운동에 전념하였다.
송경령의 활동 가운데 중요한 면을 간추려보면 다음의 네가지로 요약된다.
첫째, 송경령은 손문주의의 계승자였다. 그녀는 손문의 혁명정책과 원칙을 충실히 지키고자 노력했으며, 손문의 유지(遺志)에 배반되는 일에는 과감히 비판과 반론을 제기하였다.그리고 민족해방을 이루기 위하여 용감하게 싸워온 혁명정치가였다.
둘째, 송경령은 사회활동가였다. 그녀는 중국의 사회문제에 깊은 관심을 기울여 빈민구제와 복지사업에 몰두하였고, 특히 전쟁중에는 난민과 고아의 구제에 헌신하였다.
셋째, 송경령은 여성해방의 제창자였다. 그녀는 반평생을 하루같이 여성과 아동을 위한 사업을 벌여 이들의 보건, 복지, 교육에 이바지함으로써 중국 여성으로부터 존경받은 지도자였으며 중국 소년소녀들의 자애로운 어머니였다.
넷째, 송경령은 세계평화운동의 지도자였다. 그녀는 세계각국의 유호족인 인사들과 친분관계를 가졌고 세계반제동맹의 명예주석으로 있으면서 세계의 평화옹호에 힘썼다. 그 공로로 스탈린 평화상을 받았다.
이상에서 그녀의 네 가지 중요한 활동상을 살폈는데, 그녀는 자유민주주의와 사회주의운동을 연결시키려는 신념을 가졌다. 그 신념은 기독교의 박애사상과 평화주의의 국제주의적 성향에서 출발하였으나 그 밑바탕에는 민족주의적 구국사상이 깊게 깔려 있었다.
송경령은 전생애를 통하여 수많은 문장을 발표하였다. 그녀의 문장은 기품과 절도가 있고 취지가 선명하며 결코 비굴하지 않으며 시종 대중의 편에 선 것이었다. 90세 가까이 살면서 그녀만큼 중국과 중국민족을 사랑하는 글을 펴낸 사람도 많지 않다.
그리고 송경령은 아주 부드럽고 수줍으면서도 심지가 강하고 또 학구적이며 도덕심이 높은 성격적인 특징을 지녔다. 그러면서 그녀는 진실되고 동요하지 않으며, 타협하지 않고 의연하게 중국혁명을 위해 힘써 나갔다.
그녀를 아끼는 많은 사람들은 그녀에 대한 인상을 다음과 같이 말하고 있다.
우리의 탁월한 부주석 송경령 여사는 단지 세계에서 향기를 내는 아름다운 꽃일 따름인가? 결코 아니다. 그녀는 둘러쳐진 철조망을 물어 뜯어버리려고 하는 용맹스런 사자다. (로망 롤랑)
그녀는 성실한 사람들에 대해서는 진실로 담백하였지만 위선자에 대해서는 칼날같이 날카로웠다.... 송경령은 중국의 "미완성 혁명"의 양심이며 恒心이다. (에드가 스노우)
상해는 어느 것과도 비교할 수 없는 황금같이 매혹적인 것을 가졌다고 느꼈다. 그것은 바로 용감하고 외로운 손문 박사 미망인이었다....그녀는 어떤 위대한 성취 때문이 아니라 그녀의 인간 자체 때문에 존경받은 것이다. (님 웨일즈)
지나간 세월 동인 어떠한 폭풍과 비비람이 중국을 뒤흔들었어도 그녀의 신념은 결코 비틀거리지 않았으며 그녀의 목소리는 항상 평화를 위해 울려펴졌다. (네루)
송경령은 손문의 부인, 송씨 집안의 제 자매 가운데 한 사람, 그리고 중공의 부주석을 역임한 여성이라는 것 외에 우리에게 별로 알려진 게 없었다. 그런 의미에서 이 책은 그녀의 생애는 말할 것도 없고 그녀와 뗄 수 없는 관계를 가진 중국현대사를 이해하는 데에도 크게 도움이 되리라 믿는다.
번역자 이양자(李陽子) 씀