1권 : 해리포터와 마법사의 돌 (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)
1) 해리의 11살 생일인 1991년 7월 31일은 목요일이 아니다..
- 해리의 생일은 7월 31일이다. 2권에서 목이 달랑달랑한 닉의 500주년 사망일파티가 1992년 10월 31일이었으므로 해리의 11살 생일은 1991년 7월 31일이었다. '마법사의 돌'에서 해리는 자신이 생일이 두들리가 좋아하는 TV쇼가 방송되는 다음날인 목요일이라고 말했다. 하지만 실제로 1991년 7월 31일은 수요일이었다.
(또하나의 사실 : 해리 포터의 생년월일은 1980년 7월 31일이다.)
2) 해리의 어머니, 릴리는 호그와트에 다닐때 퇴학당할 행동만 했다..?
- 페투니아 더즐리는 여동생 릴리에 대해 이렇게 말했다. "...네 엄마도 꼭 저런 편지를 받고 저 학굔가 뭔가 하는 곳으로 사라졌다가 주머니에 개구리 알을 잔뜩 넣고 방학 때마다 집에 와서는, 찻잔을 쥐로 변하게 했었지..."
미성년 마법사의 행동 제한 법령에 따르면 릴리의 이러한 행동은 위법이다. 미성년인 마법사,마녀들은 학교밖에서 마법을 사용해선 안되기 때문이다. 만약 실제로 릴리가 방학때 머글홈으로 돌아와서 이런 행동을 했었다면 바로 마법부에서 경고편지가 날라왔을 것이고 해리가 그랬던 것처럼 퇴학위기에 놓였을 것이다.
3) 기숙사배정식때 마법모자가 놓여있던 의자의 다리수가 바뀌다..?
- 1권에서 기숙사배정식때 맥고나걸 교수는 다리가 4개인 의자(four-legged stool)위에 마법모자를 올려놓았다고 쓰여 있다. 하지만 4권에서는 다리가 3개인 의자(three-legged stool)를 가져왔다. 그사이에 다리하나가 사라진걸까?
4) 호그와트 학교에 가져갈수 있는 애완동물 목록에는 쥐가 없었다...?
- 해리가 호그와트로부터 받은 편지에선 '..학생들은 부엉이나 고양이, 혹은 두꺼비를 가져와도 괜찮습니다..."라고 쓰여있었다. 쥐에 대한 언급이 없었다. 하지만 론은 그의 쥐, 스캐버스를 가져갔다.
5) 체스판에서 나이트는 무조건 앞1~2칸 + 옆1~2칸으로 움직여야 한다.
- 체스판에서 론은 '나이트'의 자리에 서있었다. 그리고 마지막에 다음과 같이 말한다. "내가 한 발짝 앞으로 나가면 저 여왕이 날 잡아갈거야. 그래야 네가 자유롭게 되어 저쪽 왕을 저지하는 거라구, 해리."
만일 론이 나이트라면 그는 단지 앞으로 한칸, 옆으로 두칸을 움직이던지 앞으로 두칸, 옆으로 한칸 - 마치 L 자와 같이 - 으로만 움직일수가 있다. 따라서 론의 말은 맞지가 않다.
6) 불로장수약을 먹어도 언젠가는 죽게 된다고..?
- 헤르미온느가 읽어준 책속에는 "마법사의 돌은 마시는 사람이 죽지 않고 영속하는 '불로 장수 약'을 만들어낸다."라고 쓰여 있었다.
그런데 책의 마지막 부분에서 덤블도어는 해리에게 불로장수약덕분에 660여년을 살아온 플라멜이 이미 적절히 마무리지을 시간만큼의 불로장수약을 마련해두었고 결국은 죽게 될 것이라고 했다.
책속에서의 불로장수약은 일정한 기간을 살수 있게 해주는 약이 아니고 절대로 죽지 않게 해주는 약을 의미하는 건데 덤블도어는 왜 플라멜이 죽게 될거라고 말했을까?
2권 : 해리포터와 비밀의 방 (Harry Potter and the Chamber of Secrets)
1) 볼드모트는 살라자르 슬리데린의 조상이다..??
- 2권의 마지막부분에서 덤블도어는 해리에게 볼드모트경이 살라자르 슬리데린의 후계자라는 말을 한다. 그런데 단어를 잘못 사용하였다. (밑줄친 단어가 바로 그 문제의..)
"Lord Voldmort is the last remaining ancestor of Salazar Slytherin."
위의 글을 그대로 해석하자면 볼드모트가 살라자르 슬리데린의 조상이라는 뜻이 되어버리고 만다.
그렇기 때문에 ancestor(조상, 선조)를 descendant(자손, 후예)라고 써야 올바른 표현이 될 것이다.
p.s: 몇몇책에서는 이것을 오류로 생각하고 '후계자'로 수정해서 출간하였다. 하지만 최근에 나오는 책들에선 다시 '조상'이라고 쓰여 있다. 이것이 오류가 아니라는 JK 롤링의 주장 때문이었다. 롤링이 왜 볼드모트를 슬리데린의 조상이라고 썼는지는 다음 책에서 풀어내야 할 궁금증으로 남게 되었다.
2) 해리는 혼혈이다, 아니다..?!
- 비밀의 방안에서 톰 리들은 해리와 자신이 닮은 점이 많다고 말한다. 그중 혼혈이라는 점을 언급하는데 해리는 혼혈이 아니다. 릴리와 제임스는 둘 다 마법사, 마녀이기 때문이다.
(많은 사람들이 릴리가 머글태생이기 때문에 해리가 혼혈이라고 말하는데 그것은 사실이 아니다. 만일 부모가 마법사, 마녀라면 자녀를 혼혈이라고 할수 없다. 혼혈이라는 뜻은 부모중 한사람이 마법사,마녀가 아니고 머글이라는 것을 의미한다. 톰 리들의 경우엔 아버지는 머글이고 어머니가 마녀이기 때문에 혼혈인 것이다.)
3) 머틀은 안경을 쓰고 다니는데 왜 바실리스크에게 죽었던 것일까?
- 바실리스크는 자신과 눈을 직접 쳐다본 사람을 죽게 한다. 하지만 머틀과 해리는 둘다 안경을 쓰고 다닌다. 헤르미온느는 거울을 통해, 콜린은 자신의 카메라 너머로 바실리스크를 보았기 때문에 죽지 않고 굳어버렸다. 그렇다면 머틀은 안경을 쓰고 있는데도 왜 죽었던 것일까?
(이에 대해 굳이 해명을 하자면 머틀이 바실리스크를 만나기 직전 화장실안에서 울고 있을때 안경을 벗고 있었기 때문이라고 말할수 있을 것이다.)
3권 : 해리포터와 아즈카반의 죄수 (Harry Potter and the Prisoner of Azkban)
1) 구조버스로 런던까지 가는 차비 + 코코아 한잔에 금화 몇닢씩이나..?
- 해리가 구조버스에 탔을때 스탠은 런던까지 11시클, 코코아를 마시면 3시클, 총 14시클이라고 말했다. 해리는 스탠에게 금화 몇닢(some gold)을 주었다고 쓰여있다. 하지만 시클은 은화(silver)이다.
(개정판에선 some gold가 some silver로 정정되었다. 그리고 한글판에선 금화한닢이라고 쓰여있다.)
2) 슬리데린 퀴디치팀의 주장인 마커스 플린트는 8학년이다..?
- 1권에서 슬리데린과의 퀴디치경기때 마커스 플린트는 6학년이었다.그런데 3권에서 마커스는 또다시 등장한다. 그렇다면 8학년이란 말인데, 호그와트는 7학년까지밖에 없다.
(이에 대해서 JK.는 '그가 1년을 더 다녔기 때문에.. 라고 해명하였다. 물론 그녀의 실수였던 것이다. 개정판에선 마커스 플린트가 5학년이라고 정정되었다.)
3) 슬리데린의 골대는 수색꾼(seeker)이 지킨다?
15장, 퀴디치 결승전에서 '..후치부인이 몬태규에게로 날아와 소리소리 지르기 시작했다. 잠시 뒤 케이티는 또 하나의 자유투를 성공시켰다..'라는 부분이 있다. 원문에선 '..Madam Hooch's whistle rang out as she soared over to Montague and began shouting at him. A minute later, Katie had put another penalty past the Slytherin seeker...'라고 쓰여있다. 골대를 지키고 있는 것은 seeker(수색꾼)가 아니고 keeper(파수꾼)이다.
(개정판에선 seeker 가 keeper 로 정정되었다. 한글판은 개정판이 번역되었으므로 이상없다.)
4권 : 해리포터와 불의 잔 (Harry Potter and the Goblet of Fire)
1) 제임스가 릴리보다 나중에 죽었다는 건가...?
- 4권에서, 볼드모트에게 희생되었던 사람들의 형체가 그의 요술지팡이에서 나오는 장면이 있다. 그때 제임스가 릴리보다 먼저 나타나게 된다. 가장 최근에 죽은 사람부터 나타난다고 했으므로 이것은 볼드모트가 릴리를 죽인 후에 제임스를 죽였다는 것을 의미하게 된다. 하지만 이미 제임스가 릴리보다 먼저 죽었다는 것은 해리포터를 읽은 독자라면 누구나 다 알고 있는 사실이다.
2) 머틀이 좋아하는 수도관의 모양은...?
2권에서, 모우닝 머틀은 화장실의 U자로 구부러진 수도관안에 자주 들어간다고 했다. 하지만 4권에선 화장실의 S자로 구부러진 수도관안에 자주 들어간다고 쓰여있다.
해리포터 옥의 티를 찾아라!!!
비록 펀 것이지만 직접 찾아보면 의외로 많음.
1권 : 해리포터와 마법사의 돌 (Harry Potter and the Sorcerer's Stone)
1) 해리의 11살 생일인 1991년 7월 31일은 목요일이 아니다..
- 해리의 생일은 7월 31일이다. 2권에서 목이 달랑달랑한 닉의 500주년 사망일파티가 1992년 10월 31일이었으므로 해리의 11살 생일은 1991년 7월 31일이었다. '마법사의 돌'에서 해리는 자신이 생일이 두들리가 좋아하는 TV쇼가 방송되는 다음날인 목요일이라고 말했다. 하지만 실제로 1991년 7월 31일은 수요일이었다.
(또하나의 사실 : 해리 포터의 생년월일은 1980년 7월 31일이다.)
2) 해리의 어머니, 릴리는 호그와트에 다닐때 퇴학당할 행동만 했다..?
- 페투니아 더즐리는 여동생 릴리에 대해 이렇게 말했다. "...네 엄마도 꼭 저런 편지를 받고 저 학굔가 뭔가 하는 곳으로 사라졌다가 주머니에 개구리 알을 잔뜩 넣고 방학 때마다 집에 와서는, 찻잔을 쥐로 변하게 했었지..."
미성년 마법사의 행동 제한 법령에 따르면 릴리의 이러한 행동은 위법이다. 미성년인 마법사,마녀들은 학교밖에서 마법을 사용해선 안되기 때문이다. 만약 실제로 릴리가 방학때 머글홈으로 돌아와서 이런 행동을 했었다면 바로 마법부에서 경고편지가 날라왔을 것이고 해리가 그랬던 것처럼 퇴학위기에 놓였을 것이다.
3) 기숙사배정식때 마법모자가 놓여있던 의자의 다리수가 바뀌다..?
- 1권에서 기숙사배정식때 맥고나걸 교수는 다리가 4개인 의자(four-legged stool)위에 마법모자를 올려놓았다고 쓰여 있다. 하지만 4권에서는 다리가 3개인 의자(three-legged stool)를 가져왔다. 그사이에 다리하나가 사라진걸까?
4) 호그와트 학교에 가져갈수 있는 애완동물 목록에는 쥐가 없었다...?
- 해리가 호그와트로부터 받은 편지에선 '..학생들은 부엉이나 고양이, 혹은 두꺼비를 가져와도 괜찮습니다..."라고 쓰여있었다. 쥐에 대한 언급이 없었다. 하지만 론은 그의 쥐, 스캐버스를 가져갔다.
5) 체스판에서 나이트는 무조건 앞1~2칸 + 옆1~2칸으로 움직여야 한다.
- 체스판에서 론은 '나이트'의 자리에 서있었다. 그리고 마지막에 다음과 같이 말한다. "내가 한 발짝 앞으로 나가면 저 여왕이 날 잡아갈거야. 그래야 네가 자유롭게 되어 저쪽 왕을 저지하는 거라구, 해리."
만일 론이 나이트라면 그는 단지 앞으로 한칸, 옆으로 두칸을 움직이던지 앞으로 두칸, 옆으로 한칸 - 마치 L 자와 같이 - 으로만 움직일수가 있다. 따라서 론의 말은 맞지가 않다.
6) 불로장수약을 먹어도 언젠가는 죽게 된다고..?
- 헤르미온느가 읽어준 책속에는 "마법사의 돌은 마시는 사람이 죽지 않고 영속하는 '불로 장수 약'을 만들어낸다."라고 쓰여 있었다.
그런데 책의 마지막 부분에서 덤블도어는 해리에게 불로장수약덕분에 660여년을 살아온 플라멜이 이미 적절히 마무리지을 시간만큼의 불로장수약을 마련해두었고 결국은 죽게 될 것이라고 했다.
책속에서의 불로장수약은 일정한 기간을 살수 있게 해주는 약이 아니고 절대로 죽지 않게 해주는 약을 의미하는 건데 덤블도어는 왜 플라멜이 죽게 될거라고 말했을까?
2권 : 해리포터와 비밀의 방 (Harry Potter and the Chamber of Secrets)
1) 볼드모트는 살라자르 슬리데린의 조상이다..??
- 2권의 마지막부분에서 덤블도어는 해리에게 볼드모트경이 살라자르 슬리데린의 후계자라는 말을 한다. 그런데 단어를 잘못 사용하였다. (밑줄친 단어가 바로 그 문제의..)
"Lord Voldmort is the last remaining ancestor of Salazar Slytherin."
위의 글을 그대로 해석하자면 볼드모트가 살라자르 슬리데린의 조상이라는 뜻이 되어버리고 만다.
그렇기 때문에 ancestor(조상, 선조)를 descendant(자손, 후예)라고 써야 올바른 표현이 될 것이다.
p.s: 몇몇책에서는 이것을 오류로 생각하고 '후계자'로 수정해서 출간하였다. 하지만 최근에 나오는 책들에선 다시 '조상'이라고 쓰여 있다. 이것이 오류가 아니라는 JK 롤링의 주장 때문이었다. 롤링이 왜 볼드모트를 슬리데린의 조상이라고 썼는지는 다음 책에서 풀어내야 할 궁금증으로 남게 되었다.
2) 해리는 혼혈이다, 아니다..?!
- 비밀의 방안에서 톰 리들은 해리와 자신이 닮은 점이 많다고 말한다. 그중 혼혈이라는 점을 언급하는데 해리는 혼혈이 아니다. 릴리와 제임스는 둘 다 마법사, 마녀이기 때문이다.
(많은 사람들이 릴리가 머글태생이기 때문에 해리가 혼혈이라고 말하는데 그것은 사실이 아니다. 만일 부모가 마법사, 마녀라면 자녀를 혼혈이라고 할수 없다. 혼혈이라는 뜻은 부모중 한사람이 마법사,마녀가 아니고 머글이라는 것을 의미한다. 톰 리들의 경우엔 아버지는 머글이고 어머니가 마녀이기 때문에 혼혈인 것이다.)
3) 머틀은 안경을 쓰고 다니는데 왜 바실리스크에게 죽었던 것일까?
- 바실리스크는 자신과 눈을 직접 쳐다본 사람을 죽게 한다. 하지만 머틀과 해리는 둘다 안경을 쓰고 다닌다. 헤르미온느는 거울을 통해, 콜린은 자신의 카메라 너머로 바실리스크를 보았기 때문에 죽지 않고 굳어버렸다. 그렇다면 머틀은 안경을 쓰고 있는데도 왜 죽었던 것일까?
(이에 대해 굳이 해명을 하자면 머틀이 바실리스크를 만나기 직전 화장실안에서 울고 있을때 안경을 벗고 있었기 때문이라고 말할수 있을 것이다.)
3권 : 해리포터와 아즈카반의 죄수 (Harry Potter and the Prisoner of Azkban)
1) 구조버스로 런던까지 가는 차비 + 코코아 한잔에 금화 몇닢씩이나..?
- 해리가 구조버스에 탔을때 스탠은 런던까지 11시클, 코코아를 마시면 3시클, 총 14시클이라고 말했다. 해리는 스탠에게 금화 몇닢(some gold)을 주었다고 쓰여있다. 하지만 시클은 은화(silver)이다.
(개정판에선 some gold가 some silver로 정정되었다. 그리고 한글판에선 금화한닢이라고 쓰여있다.)
2) 슬리데린 퀴디치팀의 주장인 마커스 플린트는 8학년이다..?
- 1권에서 슬리데린과의 퀴디치경기때 마커스 플린트는 6학년이었다.그런데 3권에서 마커스는 또다시 등장한다. 그렇다면 8학년이란 말인데, 호그와트는 7학년까지밖에 없다.
(이에 대해서 JK.는 '그가 1년을 더 다녔기 때문에.. 라고 해명하였다. 물론 그녀의 실수였던 것이다. 개정판에선 마커스 플린트가 5학년이라고 정정되었다.)
3) 슬리데린의 골대는 수색꾼(seeker)이 지킨다?
15장, 퀴디치 결승전에서 '..후치부인이 몬태규에게로 날아와 소리소리 지르기 시작했다. 잠시 뒤 케이티는 또 하나의 자유투를 성공시켰다..'라는 부분이 있다. 원문에선 '..Madam Hooch's whistle rang out as she soared over to Montague and began shouting at him. A minute later, Katie had put another penalty past the Slytherin seeker...'라고 쓰여있다. 골대를 지키고 있는 것은 seeker(수색꾼)가 아니고 keeper(파수꾼)이다.
(개정판에선 seeker 가 keeper 로 정정되었다. 한글판은 개정판이 번역되었으므로 이상없다.)
4권 : 해리포터와 불의 잔 (Harry Potter and the Goblet of Fire)
1) 제임스가 릴리보다 나중에 죽었다는 건가...?
- 4권에서, 볼드모트에게 희생되었던 사람들의 형체가 그의 요술지팡이에서 나오는 장면이 있다. 그때 제임스가 릴리보다 먼저 나타나게 된다. 가장 최근에 죽은 사람부터 나타난다고 했으므로 이것은 볼드모트가 릴리를 죽인 후에 제임스를 죽였다는 것을 의미하게 된다. 하지만 이미 제임스가 릴리보다 먼저 죽었다는 것은 해리포터를 읽은 독자라면 누구나 다 알고 있는 사실이다.
2) 머틀이 좋아하는 수도관의 모양은...?
2권에서, 모우닝 머틀은 화장실의 U자로 구부러진 수도관안에 자주 들어간다고 했다. 하지만 4권에선 화장실의 S자로 구부러진 수도관안에 자주 들어간다고 쓰여있다.
출저 : http://boom.naver.com/1/20050809093003153