환상게임 (후시기 유우기) 오프닝

まい あがれ すざく ミラクル.ラ-
마이 아가레 스자쿠 미라쿠루.라-
날아 올라라, 주작이여! miracle . ra-

でんせつが うごき だして
데은세츠가 우고키 다시테
전설이 숨쉬기 시작하고

ほんとうの わたしが ひろがる
호은토오노 와타시가 히로가루
진정한 나의 모습이 펼쳐진다.

とおく ひびく 「ウォ.アイ.ニ-」
토오쿠 히비쿠 「워.아이.니-」
멀리 울려퍼지는 「난 너를 사랑해」

あなたに みちびかれて
아나타니 미치비카레테
당신에게 이끌려서

めざめてゆく たましい
메자메테유쿠 타마시이
깨어나는 영혼

ひかりだす もう ひとつの せかい
히카리다스 모오 히토츠노 세카이 
빛나기 시작하는 또 하나의 세계.

いとおしい ひとの ために
이토오시이 히토노 타메니
사랑하는 사람을 위하여

いま なにが できるかな
이마 나니가 데키루카나
지금 무엇을 할 수 있을까?

かなわない ゆめは ないよ
카나와나이 유메와 나이요
"이루지 못할 꿈은 없어."라고

まっすぐに しんじてる
마앗스구니 시인지테루
굳게 믿고 있네.

てんと ちの あいだに なる
테은토 치노 아이다니 아루
하늘과 땅의 사이에 있는

めくるめく ぼうけんに むちゅう
메쿠루메쿠 보오케은니 무츄우
눈이 핑핑 도는 모험으로 꿈속에 있는 듯.

えがお みせて 「ニ-.ハウ.マ-」
에가오 미세테 「니-.하우.마-」
웃는 얼굴을 보이며 「안녕하세요」

あなたに みまもられて
아나타니 미마모라레테
당신에게 지켜보아지고

あいは ひかる せいざ
아이와 히카루 세이자
사랑은 빛나는 성좌,
 
おもい だす もう ひとつの きせき
오모이 다스 모오 히토츠노 키세키
생각해 내는 또 하나의 기적.

いっしょう いちどの であい
이잇쇼오 이치도노 데아이
일생 한 번의 만남을

たましいに きざんでね
타마시이니 키자은데네
영혼에 새겨줘.

どんな ときだって あいは
도은나 토키다앗테 아이와
어떠한 때라도 사랑은 

すくいだと おもうから
스쿠이다토 오모오카라
구원이라고 생각하니까.

いとおしい ひとの ために
이토오시이 히토노 타메니
사랑하는 사람을 위하여

いま なにが できるかな
이마 나니가 데키루카나
지금 무엇을 할 수 있을까?

かなわない ゆめは ないよ
카나와나이 유메와 나이요
"이루지 못할 꿈은 없어."라고

まっすぐに しんじてる
마앗스구니 시인지테루
굳게 믿고 있네.

むげんへと ひらけ ふしぎ ゆうぎ
무게은헤토 히라케 후시기 유우기
무한하게 펼쳐져라, "이상한 유희"여