What does that mean 'tame'? 길들인다는 말은 무슨 말이지? Is is an act too often neglected. It means to establish tie. 그 말은 흔히 소홀히 여겨지고 있지만 그건 인연을 맺는다는 뜻이야. To me, you are still nothing more than a little boy who is just like 지금 내가 보기에는 당신은 아직 수많은 다른 소년들과 별로 다를게 a hundred thousand other little boys. And I have no need of you. 없는 어린소년에 불과하지요. 그래서 나는 당신이 없어도 괜찮아요. And you, on your part, have no need me. To you, I am nothing 당신도 또한 내가 없어도 괜찮을 거예요. 당신이 보기에 난 수많은 more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you 여우와 다를게 없으니까요. 그러나 만일 당신이 나를 길들인다면 tame me, then we shall need each other. To me, you will be uni 우리는 서로 떨어질 수 없게돼요. 당신은 나에게 있어 이 세상에서 que in all the world. To you, I shall be unique in all the world... 단 하나의 유일한 존재가 될 것이고, 나 역시 당신에게 있어 이 세상에서 둘도 없는 친구가 될게예요... 시간이 흐르수록 서로 너무도 다른 길을 걷게 되면서 길들여진다는 말이 무색할 정도로 "우리"가 아닌 "너와 나"라는 인연만이 남아있진 않은가? 그래도 한땐 진실된 마음으로 이야기를 나누던 인연이 있었는데 언젠가 서로 함께였다는 추억만으로 행복해야 하는구나... 1
인연
What does that mean 'tame'?
길들인다는 말은 무슨 말이지?
Is is an act too often neglected. It means to establish tie.
그 말은 흔히 소홀히 여겨지고 있지만 그건 인연을 맺는다는 뜻이야.
To me, you are still nothing more than a little boy who is just like
지금 내가 보기에는 당신은 아직 수많은 다른 소년들과 별로 다를게
a hundred thousand other little boys. And I have no need of you.
없는 어린소년에 불과하지요. 그래서 나는 당신이 없어도 괜찮아요.
And you, on your part, have no need me. To you, I am nothing
당신도 또한 내가 없어도 괜찮을 거예요. 당신이 보기에 난 수많은
more than a fox like a hundred thousand other foxes. But if you
여우와 다를게 없으니까요. 그러나 만일 당신이 나를 길들인다면
tame me, then we shall need each other. To me, you will be uni
우리는 서로 떨어질 수 없게돼요. 당신은 나에게 있어 이 세상에서
que in all the world. To you, I shall be unique in all the world...
단 하나의 유일한 존재가 될 것이고, 나 역시 당신에게 있어 이 세상에서 둘도 없는 친구가 될게예요...
시간이 흐르수록 서로 너무도 다른 길을 걷게 되면서
길들여진다는 말이 무색할 정도로 "우리"가 아닌 "너와 나"라는
인연만이 남아있진 않은가?
그래도 한땐 진실된 마음으로 이야기를 나누던 인연이 있었는데
언젠가 서로 함께였다는 추억만으로 행복해야 하는구나...