서울로부터 버스로 2시간의 충주의 시장.여름이 강한 햇볕을 피하면서 걷고 있을때, 옛날 그대로의 모습으로 파젼을 굽는 할머니와 만났습니다.시원스러운 흰 한복.머리를 뒤로 잡아당겨 묶은 머리.6다다미 정도의 작은 가게를 혼자서 처리하는 할머니는 88세.이 시장에서 50년 이상을 보내고 있습니다.머리를 약간 숙이고 철판과 마주보는 표정은 조금 험하지만, 잘 보면, 매우 아름다운 사람입니다.파젼과 손수 만든 막걸리를 받으면서, 옛날 이야기를 들었습니다.
충주는 쌀 생산지로 알려져 있습니다.시의 중앙을 흐르는 남 한강은 서울에 직결하고 있으므로, 봉사할 곳의 농가에서 만들어진 쌀은 땟목에 실리고 서울에 옮겨졌습니다.할머니가 해방(일본의 종전)을 맞이한 것은 20대 후반.모래에 쓰여진 문자는 한글이었는가, 그렇지 않으면 히라가나였을까.
이 할머니의 앞에서는, 60대의 단골객도 아이와 같이 보입니다.아는 사이의 아저씨가 「오늘도 덥다 」라고 하면서 가게의 앞을 통과하려고 하면, 「차가운 물이라도 마시거고 가」라고 불러 들입니다.무엇보다, 물만을 내는 정도 할머니는 촌스러움이 아닙니다.차가워진 막코르리가 잔에 찰랑찰랑따라집니다.김치도 곁들여.아저씨는 천천히 다 마시고 가게를 나갔습니다.물론, 할머니는 돈을 받지 않습니다.지나는 길의 사람을 대접하는 미풍은, 이 연대에서는 아직도 건재합니다.아저씨를 전송하는 할머니의 시원스러운 눈매에 더위를 잊습니다.
붉은 얼굴에 백발이 아름다운 할머니체는 몸은 늙었지만 불굴의 신념이 있다 농담을 이야기하며 웃은 세월 누군가를 위해서 참은 여자의 도 아이들에게 진심을 다한다 90년의 인생은 슬픔이 많았지만 아무것도 부끄러움은 없다 찬바람에 괴로워했을 때는 누군가를 원망하기도 했지만 아이들을 위해서 우리 몸을 희생한 모습에는 누구나가 선망의 눈빛을 향할 것이다
美しい人
2006年08月24日 아시히신문의 여행 관련 기사 내용에 실려진 내용 입니다.
植民地時代の思い出は「子供の頃、駐在所の日本人に可愛がられたこと」だという。
今もきれいだが、若い頃はさぞやと思わせる。健康の秘訣は「肉食しないこと、楽観的に考えること」
ソウルからバスで２時間の忠州（チュンジュ）の市場。夏の強い日差しを避けながら歩いていると、昔のままの姿でパジョンを焼くハルモニ（おばあさん）と出会いました。涼しげな白い韓服。ひっつめ髪。６畳ほどの小さな店を１人で切り盛りするハルモニは８８歳。この市場で５０年以上を過ごしています。うつむき加減に鉄板と向き合う表情は少し険しいけれど、よく見ると、とても美しい人です。パジョンと手作りマッコルリをいただきながら、昔話を聞きました。
서울로부터 버스로 2시간의 충주의 시장.여름이 강한 햇볕을 피하면서 걷고 있을때, 옛날 그대로의 모습으로 파젼을 굽는 할머니와 만났습니다.시원스러운 흰 한복.머리를 뒤로 잡아당겨 묶은 머리.6다다미 정도의 작은 가게를 혼자서 처리하는 할머니는 88세.이 시장에서 50년 이상을 보내고 있습니다.머리를 약간 숙이고 철판과 마주보는 표정은 조금 험하지만, 잘 보면, 매우 아름다운 사람입니다.파젼과 손수 만든 막걸리를 받으면서, 옛날 이야기를 들었습니다.
「生まれは釜山だよ。１０代のとき忠州の農家に奉公に来たから、学校にも行けなくてね。砂に文字を書いては消し、書いては消して覚えたよ」
「태생은 부산이야.10대 때 충주의 농가에 봉공(고용살이)하러 왔기 때문에, 학교에도 갈 수 없어.모래에 문자를 썼다가 지우고, 쓰고는 지워 기억했어」
忠州は米どころとして知られています。市の中央を流れる南漢江（ナマンガン）はソウルに直結しているので、奉公先の農家で作られた米はイカダに載せられてソウルに運ばれたのです。ハルモニが解放（日本の終戦）を迎えたのは２０代後半。砂に書かれた文字はハングルだったのか、それともひらがなだったのでしょうか。
충주는 쌀 생산지로 알려져 있습니다.시의 중앙을 흐르는 남 한강은 서울에 직결하고 있으므로, 봉사할 곳의 농가에서 만들어진 쌀은 땟목에 실리고 서울에 옮겨졌습니다.할머니가 해방(일본의 종전)을 맞이한 것은 20대 후반.모래에 쓰여진 문자는 한글이었는가, 그렇지 않으면 히라가나였을까.
「結婚したけど、夫が飲んで暴れる人で苦労したね。子供は６人。最近、６４歳になる長男が私より先に死んでしまったよ。泣いていてもしかたがないから、こうやって働いているんだ」
「결혼했지만, 남편이 술을 마시면 날뛰는 사람으로 고생했어요.아이는 6명.최근, 64세가 되는 장남이 나보다 먼저 죽어 버렸어.울고 있어도 어쩔 수 없기 때문에, 이렇게 일하고 있다」
このハルモニの前では、６０代の常連客も子供のように見えます。顔見知りのおじさんが「今日も暑いねぇ」と言いながら店の前を通り過ぎようとすると、「冷たい水でも飲んで行きな」と招き入れました。もっとも、水だけを出すほどハルモニは野暮（やぼ）ではありません。冷えたマッコルリがお椀になみなみと注がれます。キムチも添えて。おじさんはゆっくりと飲み干して店を出て行きました。もちろん、ハルモニはお金を取ったりしません。通りすがりの人をもてなす美風は、この年代ではまだまだ健在です。おじさんを見送るハルモニの涼しげな目元に暑さを忘れます。
이 할머니의 앞에서는, 60대의 단골객도 아이와 같이 보입니다.아는 사이의 아저씨가 「오늘도 덥다 」라고 하면서 가게의 앞을 통과하려고 하면, 「차가운 물이라도 마시거고 가」라고 불러 들입니다.무엇보다, 물만을 내는 정도 할머니는 촌스러움이 아닙니다.차가워진 막코르리가 잔에 찰랑찰랑따라집니다.김치도 곁들여.아저씨는 천천히 다 마시고 가게를 나갔습니다.물론, 할머니는 돈을 받지 않습니다.지나는 길의 사람을 대접하는 미풍은, 이 연대에서는 아직도 건재합니다.아저씨를 전송하는 할머니의 시원스러운 눈매에 더위를 잊습니다.
店の壁には地元の校長先生がハルモニに贈った詩が飾られていました。
가게의 벽에는 현지의 교장 선생님이 할머니에게 준 시가 장식되어 있었습니다.
紅顔で白髪の美しいハルモニ 体は老けたが不屈の信念がある
冗談を言って笑った歳月 誰かのために耐えた女の道 子供たちに真心を尽くした
９０年もの人生は哀しみが多かったが なにも恥ずべきことはない
寒風に苦しんだときは誰かを恨んだりもしたが
子供たちのために我が身を犠牲にした姿には 誰もが羨望のまなざしを向けるだろう
붉은 얼굴에 백발이 아름다운 할머니체는 몸은 늙었지만 불굴의 신념이 있다
농담을 이야기하며 웃은 세월 누군가를 위해서 참은 여자의 도 아이들에게 진심을 다한다
90년의 인생은 슬픔이 많았지만 아무것도 부끄러움은 없다
찬바람에 괴로워했을 때는 누군가를 원망하기도 했지만
아이들을 위해서 우리 몸을 희생한 모습에는 누구나가 선망의 눈빛을 향할 것이다
참으로 가슴이 따스해 지는것 같아요!
이런 따스함이 일본 사람에게는 어떤 모습이로 비춰 졌을까요!
갑자기 할머니가 생각이 납니다.