제목 풀이:: 플러쉬. flush. flush down the loo. flush away. flushed. flush. 얼굴이 붉게 물든듯함을 묘사할때 사용하기도 하지만,
이 작품의 경우엔 화장실에서 물내리는 것을 말하는거다.
아차. 카드게임에서도 나오는 표현이기도 하지만.. 그건 전혀 무관한..;;
1. 마치 Hugh Grant를 연상시키는 "포쉬"한 주인공 Roddy(Hugh Jackman)는 상류 계급인 자들이 지내는 Kensington에서 애완동물로 키워지는 생쥐다. 실험실에서의 짧은 인생을 갖는 운명 또는 집없이 하수구나 돌아다니는 질나쁜 녀석들과는 전혀 다른 삶을 사는 로디. 로디는 정말 자신의 화려하고 아름다운 럭셔리한 삶에 만족을 한다....
라고 그는 간절히 말하고 싶어한다. 하지만 금빛나는 거대한 케이지가 집이며 화려한 옷을 입고 고급 애완동물용 음식을 먹어가며 가장 행복하기로 소문난 '펫'의 인생을 즐기는 그는 외롭다. 키워주는 그의 어린 주인 타바사와 그녀의 가족이 여행을 떠나자 집에 홀로 남은 그는 혼자 음악을 틀어 놓고 놀기도 하며 타바사의 인형들을 데리고 마치 그들이 살아있다는듯이 공놀이도하고 영화를 보러가기도 한다.
"굿 나잇." 그는 밤이 되자 혼자 말해보지만 당연히 누구도 대답해주지 않아 스스로에게 대답을 해준다. 그런 불쌍한 로디에게 어느날 낯선 존재가 그의 집을 들어오게되는데...
2. 어쩌다보니 자신이 올꺼라 꿈에도 생각못한 더러운
하수구에 떨어지게된 로디는 안절부절. 그러던 와중 당돌한 Rita(Kate Winslet)을 만나게 된다.
처음부터 둘은 사이가 좋지 않고,
생쥐인 리타가 못된 쥐(랫,rat)들에게 쫓기고 있음을 알게된다.
보러 가기 전에 알자 : 의 특징들.
- 예를들어 자주 나타나는 slug들 또는 첫대사가 "우리 아빠 봤어요?"인 거대한 금붕어 같이 애니메이션 내내 새로 등장하는 캐릭터들의 꾸준함이 애니의 코믹함을 더한다.
- 전반적인 영국 문화와 영국식 유머로 만들어진 작품이며 미국과 같이 만든 만큼 미국의 특성 또한 살렸고, 익살스럽게 표현하기도 했으며 매끄럽고 대중적인 미국식 유머도 살짝 보인다. 아- 그러고보니 프랑스에 관해 그리고 독일에 관한 이야기도 잠시 나온다.
- 미국만큼 대중적이지 않은 영국 유머를 이해하기는 한계가 있으며 화면도 스토리 진행도 빠르다. 가장 즐길 수 있는 방법은 마음 편히 느껴지는 대로 웃고 안그럴땐 애써 이해하지 않으려하는게 최고다. 슬랩스틱 유머도 자주 등장하니 코미디로 즐길만하다.
- 번역을 칭찬하고 싶다. 주중 개봉이라 사람이 별로 없는 커다란 상영관에 앉아 정말 웃음바다가 될 정도로, 기존 작품의 우수함과 유머를 잘 살려 번역이 됐다. 뜻은 전혀 변형되더라도 비슷한 장르의 웃음을 최대한 선사하기 위한 번역가의 노력이 보이며 용기에 박수 치고 싶다. 참고로, 속뜻이던지 실제 캐릭터들의 말과는 다소 차이가 많이 날때도 있다.
- 어린 아이들은 즐겁게 볼 수 있다. 대충 상황 판단만 되고 다양한 색상과 재미난 특징의 캐릭터들 그리고 귀를 자극하는 표현력 강한 영국만이 가능한 영어로 즐거운 한시간 좀 덜 되는 시간이다. 상영시간도 적당해 그다지 지루하지 않을것이다. 단, 이해력이 생기기 시작하고 더욱 호기심이 왕성해지는 초등학생분들은 지나치게 빨리 지나가는 상황에, 자막 읽는것에 문제를 느끼지 않더라도 스토리 자체에 대한 허전함을 느낄 수 있으니 유의하길 바란다.
- 늦은 밤에 봤는데 정말 어른들도 아이들 처럼 기분 좋게 계속 웃을 수 있는 좋은 작품이다.
- 그에다가 영화에서는 계속해 같은 교훈을 준다. 다이빙할때는 다리를 피고...;;
※ 속 내용, 제가 기억하는것들 일일이 설명하고 풀이를 해드리고 싶지만, 그냥 있는대로 보는게 최고라 생각합니다. 물론 속뜻과 문화배경 같은것도 알면 더욱 좋겠으나, 혹시 그 정도로 영국 문화에 관심을 보이시는 분들이라면 직접 한번 체험해보는 욕심들이 생기실것 같아 영화, 에 대한 해설?을 하지 않겠습니다.
Flushed Away _ 플러쉬 . 자막. (전체관람
Flushed Away _ 플러쉬 . 자막. (전체관람가)
2006/11/23 (목) 21시 50분
CGV용산11 1관 I열 9,10번
줄거리를 너무 상세하게 알게되면 재미가 없습니다.
대충 어떤 분위기인지만 써올릴께요 :)
제목 풀이::
플러쉬. flush. flush down the loo. flush away. flushed. flush.
얼굴이 붉게 물든듯함을 묘사할때 사용하기도 하지만,
이 작품의 경우엔 화장실에서 물내리는 것을 말하는거다.
아차. 카드게임에서도 나오는 표현이기도 하지만.. 그건 전혀 무관한..;;
1.
마치 Hugh Grant를 연상시키는 "포쉬"한 주인공 Roddy(Hugh Jackman)는 상류 계급인 자들이 지내는 Kensington에서 애완동물로 키워지는 생쥐다. 실험실에서의 짧은 인생을 갖는 운명 또는 집없이 하수구나 돌아다니는 질나쁜 녀석들과는 전혀 다른 삶을 사는 로디. 로디는 정말 자신의 화려하고 아름다운 럭셔리한 삶에 만족을 한다....
라고 그는 간절히 말하고 싶어한다. 하지만 금빛나는 거대한 케이지가 집이며 화려한 옷을 입고 고급 애완동물용 음식을 먹어가며 가장 행복하기로 소문난 '펫'의 인생을 즐기는 그는 외롭다. 키워주는 그의 어린 주인 타바사와 그녀의 가족이 여행을 떠나자 집에 홀로 남은 그는 혼자 음악을 틀어 놓고 놀기도 하며 타바사의 인형들을 데리고 마치 그들이 살아있다는듯이 공놀이도하고 영화를 보러가기도 한다.
"굿 나잇." 그는 밤이 되자 혼자 말해보지만 당연히 누구도 대답해주지 않아 스스로에게 대답을 해준다. 그런 불쌍한 로디에게 어느날 낯선 존재가 그의 집을 들어오게되는데...
2.
어쩌다보니 자신이 올꺼라 꿈에도 생각못한 더러운
하수구에 떨어지게된 로디는 안절부절.
그러던 와중 당돌한 Rita(Kate Winslet)을 만나게 된다.
처음부터 둘은 사이가 좋지 않고,
생쥐인 리타가 못된 쥐(랫,rat)들에게 쫓기고 있음을 알게된다.
보러 가기 전에 알자 : 의 특징들.
- 예를들어 자주 나타나는 slug들 또는 첫대사가 "우리 아빠 봤어요?"인 거대한 금붕어 같이 애니메이션 내내 새로 등장하는 캐릭터들의 꾸준함이 애니의 코믹함을 더한다.
- 전반적인 영국 문화와 영국식 유머로 만들어진 작품이며 미국과 같이 만든 만큼 미국의 특성 또한 살렸고, 익살스럽게 표현하기도 했으며 매끄럽고 대중적인 미국식 유머도 살짝 보인다. 아- 그러고보니 프랑스에 관해 그리고 독일에 관한 이야기도 잠시 나온다.
- 미국만큼 대중적이지 않은 영국 유머를 이해하기는 한계가 있으며 화면도 스토리 진행도 빠르다. 가장 즐길 수 있는 방법은 마음 편히 느껴지는 대로 웃고 안그럴땐 애써 이해하지 않으려하는게 최고다. 슬랩스틱 유머도 자주 등장하니 코미디로 즐길만하다.
- 번역을 칭찬하고 싶다. 주중 개봉이라 사람이 별로 없는 커다란 상영관에 앉아 정말 웃음바다가 될 정도로, 기존 작품의 우수함과 유머를 잘 살려 번역이 됐다. 뜻은 전혀 변형되더라도 비슷한 장르의 웃음을 최대한 선사하기 위한 번역가의 노력이 보이며 용기에 박수 치고 싶다. 참고로, 속뜻이던지 실제 캐릭터들의 말과는 다소 차이가 많이 날때도 있다.
- 어린 아이들은 즐겁게 볼 수 있다. 대충 상황 판단만 되고 다양한 색상과 재미난 특징의 캐릭터들 그리고 귀를 자극하는 표현력 강한 영국만이 가능한 영어로 즐거운 한시간 좀 덜 되는 시간이다. 상영시간도 적당해 그다지 지루하지 않을것이다. 단, 이해력이 생기기 시작하고 더욱 호기심이 왕성해지는 초등학생분들은 지나치게 빨리 지나가는 상황에, 자막 읽는것에 문제를 느끼지 않더라도 스토리 자체에 대한 허전함을 느낄 수 있으니 유의하길 바란다.
- 늦은 밤에 봤는데 정말 어른들도 아이들 처럼 기분 좋게 계속 웃을 수 있는 좋은 작품이다.
- 그에다가 영화에서는 계속해 같은 교훈을 준다. 다이빙할때는 다리를 피고...;;
※ 속 내용, 제가 기억하는것들 일일이 설명하고 풀이를 해드리고 싶지만, 그냥 있는대로 보는게 최고라 생각합니다. 물론 속뜻과 문화배경 같은것도 알면 더욱 좋겠으나, 혹시 그 정도로 영국 문화에 관심을 보이시는 분들이라면 직접 한번 체험해보는 욕심들이 생기실것 같아 영화, 에 대한 해설?을 하지 않겠습니다.
http://www.cyworld.com/_charity
.desdemona's