참고로 BBC는 미국의 CNN처럼 아니, 그보다 더 큰 전세계의 뉴스를 방영하는 뉴스 전문 채널이랍니다~~
아래 번역을 해놓을게요~ 빨간 글씨와 사진는 싸이월드에 대한 내용이예요...ㅎㅎㅎ
싸이월드 사진~
Technology heaven in S Korea 기술의 천국, 한국
By Spencer Kelly Click presenter
South Korea is a hustling, bustling cosmopolitan place that could not be more different to its communist neighbour, and this week we are there to see what is what. 남한은 더이상 그와 이웃한 공산주의 국가(북한)와는 달리, 매우 활기차고 혼잡한 세계적인 장소이다. 이번 주에 우리는 그에 대한 것을 보기로 한다.
사진설명 (Game playing is extremely popular in South Korea 남한에서 게임을 하는 것은 지극히 당연한 일이다.)
You probably thought Japan was the land of the robots, didn't you?
당신은 아마도 일본이 로봇의 땅이라고 생각해왔을 것이다. 그렇지 않은가.
But South Korea is certainly giving it a run for its money. The government here wants every family to own a robot by the end of the next decade.
하지만 남한은 확실히 로봇에 대한 이윤을 향해 박차를 가하고 있다. 이곳 정부는 앞으로 10년 안에 모든 가정이 로봇 하나씩 소유하기를 원한다.
Korea became a technology heaven because, after a major financial crisis in the mid 90s, the government decided to invest almost everything into IT.
한국은 기술 천국이 되었다. 왜냐하면 90년대 중반 경제위기 이후로, 정부는 거의 모든 것을 IT에 투자하기로 결정했기 때문이다.
It poured billions into the building of a country-wide optic fibre grid, and pushed companies to bring high-speed broadband to the masses.
정부는 국가 전국토에 걸쳐 수십억의 네트워크를 설치하였고, 더욱 빠른 통신을 위해 회사를 재촉하였다.
When a third of the population live in only three densely packed, high-rise cities, wiring up every home with lightning fast broadband is not that hard.
인구의 1/3은 단지 세곳-고층건물로 된 도시-에 빽빽히 살기 때문에 빠른 통신망을 모든 집집마다 설치하는 것은 어려운 것이 아니다(빽빽한 세 곳이라는 의미를 모르겠음;->서울 부산 광주를 의미하는 듯하네요..^^).
Wired for speed 통신의 속도를 향해서..(의역 못하겠네요;) And when they say fast, they mean fast - things are so fast here that they talk in megabytes per second.
그리고 한국인들이 빠르다고 말할 때의 그 빠름은 초당 수 메가 Byte를 의미한다(참고로 제가 있는 미국이나 웬만한 서양은 다운로드 속도가 한국보다 최소10배는 느리다고 보시면 됩니다-_-).
Today, three quarters of Koreans have broadband, making South Korea the most wired country on the planet.
오늘날 한국인의 3/4이 초고속 통신망을 가지고 있어(세계1위), 남한은 전국 곳곳을 최고의 통신지역으로 만들고 있다.
Having access to a fully networked home encourages outrageous thinking and possibilities.
집집마다 완벽한 네트워킹 시스템을 가지고 있어, 훌륭한 생각과 가능성들을 발휘하게 된다.
This is the country that produced the internet fridge a few years ago, and has since gone on to give the world the internet oven, the internet microwave, the internet washing machine, and the internet air conditioning unit!
이 나라에서는 전세계에 인터넷 오븐과 인터넷 전자레인지, 인터넷 식기세척기, 인터넷 에에콘을 개발한 이래로, 몇 년전에는 인터넷 냉장고를 개발하였다(정말인가..ㅎㅎㅎ).
While technology companies are targeting home-owners with appliances that can be controlled across the net, younger Koreans are using all that bandwidth for online gaming.
전자기술 회사들이 주부들을 위해 이처럼 인터넷으로 집안을 조종할 수 있는 시설을 지원하는 동안, 한국의 청소년들은 통신망으로 온라인 게임을 즐기고 있다.
Gaming is so popular here that there are two TV stations dedicated to the game Starcraft, at championship level.
온라인 게임은, 스타크래프트 게임리그가 있는 방송사가 두개나 있을 정도로, 이곳에서는 매우 유명하다.
Away from the home, internet access is equally abundant - super-cool internet cafes, or PC baangs, mean you are never very far from your online life, and what a life it is.
가정 이외에도, 인터넷 카페나 피씨방과 같이 인터넷을 하는 것이 정말 풍부하다. 이것은 당신이 온라인 생활로부터 매우 가깝다는 것을 의미하고, 이것이 바로 삶 자체인 것이다.
사진설명(Many Koreans are also living virtual lives on Cynet 많은 한국인은 또한 싸이버 세상에서 산다)
Cyworld is an online social network in the same vein as Myspace, but with penetration rates that would make Rupert Murdoch green with envy.
싸이월드는 마이스페이스처럼 온라인에서의 사회적 공간이다. 하지만 그것의 침투량은 Rupert Murdoch를 녹색이 되도록(헐크처럼) 부럽게 만든다(마이스페이스는 미국이나 캐나다에서의 싸이월드와 비슷한 싸이트입니다. 저 단어는 저 회사 이름인듯..ㅎ).
An astonishing 90% of Korean twentysomethings have a cute or not-so-cute personal avatar, living in its own 3D homepage.
완전 놀랍게도 한국 20대의 90%는 귀엽든 안 귀엽든 각자의 3D홈피에 아바타를 가지고 있다.
There is an air of impatience about the Koreans - they want the latest technology, and they want it now.
한국인들은 성급함에 대한 분위기가 있다(빨리빨리라는 국민의식). 그들은 최신의 기술을 원하며 지금 당장 원한다.
That means you will find everything for sale here - the highest resolution high-definition TVs, blu-ray discs, and the occasional HD-DVD.
그것은 당신이 이곳에서, 최고의 해상도를 가진 TV들과 블루레이 디스크들(참고로 현재의 CDP는 파장이 긴 빨간 레이저로 CD를 읽도록 되어있는데 파장이 보다 짧은 파란 레이저가 개발이 되어 이것을 사용하면 CD의 용량이 지금보다 수배~수십배 정도 늘어나게 됩니다. 한마디로 최신 CD라는 것.), 특별한 HD-DVD와 같이 최신의 모든 것을 발견할 것이라는 것을 의미한다.
Here you can find the usual street market tat sitting alongside all-singing, all-dancing tech emporia.
이곳에서 당신은 계속 춤추고 노래하는 기술 제국과 함께 매우 한적한 거리의 상점들을 발견할 것이다.
An overcrowded, impatient, technological playground - Seoul is a fascinating place, and a great city for Click to play around in.
북적거리고 매우 빠른, 첨단 기술의 지역 서울은 황홀한 지역이고, 통신에 관한 한 둘러볼만한 훌륭한 도시이다.
흠.. 빨간 부분이 싸이월드에 대한 얘기인데,,
사실 저것도 흥미롭지만,, 다른 부분들도 읽어보면 정말 유익하고, 괜히 우쭐댈만한 내용들이랍니다~ 제가 글을 매끄럽게 쓰려고 심하게 의역한 부분들도 있고 해서, 번역한 것이 마음에 안드실 수도 있겠네요..
BBC에 나온 대한민국과 싸이월드..
저는 지금 Boston에 살고 있는 학생입니다..
BBC(영국 방송국)에서 얼마 전에 인터넷 뉴스를 보다가,
대한민국에 대한 내용이 나와 있길래 흥미로워서 봤더니,,
거기에는 싸이월드 사진과 함께 인터넷 강국에 대한 이미지로 내용이 있었습니다..
ㅎㅎㅎ
내용이 흥미로워서 실어봅니다~
우리 나라가 이런 식으로 세계에 알려지고 있어 기분이 좋군요..
참고로 BBC는 미국의 CNN처럼 아니, 그보다 더 큰 전세계의 뉴스를 방영하는 뉴스 전문 채널이랍니다~~
아래 번역을 해놓을게요~ 빨간 글씨와 사진는 싸이월드에 대한 내용이예요...ㅎㅎㅎ
싸이월드 사진~
Technology heaven in S Korea 기술의 천국, 한국
By Spencer Kelly
Click presenter
South Korea is a hustling, bustling cosmopolitan place that could not be more different to its communist neighbour, and this week we are there to see what is what.
남한은 더이상 그와 이웃한 공산주의 국가(북한)와는 달리, 매우 활기차고 혼잡한 세계적인 장소이다. 이번 주에 우리는 그에 대한 것을 보기로 한다.
사진설명 (Game playing is extremely popular in South Korea 남한에서 게임을 하는 것은 지극히 당연한 일이다.)
You probably thought Japan was the land of the robots, didn't you?
당신은 아마도 일본이 로봇의 땅이라고 생각해왔을 것이다. 그렇지 않은가.
But South Korea is certainly giving it a run for its money. The government here wants every family to own a robot by the end of the next decade.
하지만 남한은 확실히 로봇에 대한 이윤을 향해 박차를 가하고 있다. 이곳 정부는 앞으로 10년 안에 모든 가정이 로봇 하나씩 소유하기를 원한다.
Korea became a technology heaven because, after a major financial crisis in the mid 90s, the government decided to invest almost everything into IT.
한국은 기술 천국이 되었다. 왜냐하면 90년대 중반 경제위기 이후로, 정부는 거의 모든 것을 IT에 투자하기로 결정했기 때문이다.
It poured billions into the building of a country-wide optic fibre grid, and pushed companies to bring high-speed broadband to the masses.
정부는 국가 전국토에 걸쳐 수십억의 네트워크를 설치하였고, 더욱 빠른 통신을 위해 회사를 재촉하였다.
When a third of the population live in only three densely packed, high-rise cities, wiring up every home with lightning fast broadband is not that hard.
인구의 1/3은 단지 세곳-고층건물로 된 도시-에 빽빽히 살기 때문에 빠른 통신망을 모든 집집마다 설치하는 것은 어려운 것이 아니다(빽빽한 세 곳이라는 의미를 모르겠음;->서울 부산 광주를 의미하는 듯하네요..^^).
Wired for speed 통신의 속도를 향해서..(의역 못하겠네요;)
And when they say fast, they mean fast - things are so fast here that they talk in megabytes per second.
그리고 한국인들이 빠르다고 말할 때의 그 빠름은 초당 수 메가 Byte를 의미한다(참고로 제가 있는 미국이나 웬만한 서양은 다운로드 속도가 한국보다 최소10배는 느리다고 보시면 됩니다-_-).
Today, three quarters of Koreans have broadband, making South Korea the most wired country on the planet.
오늘날 한국인의 3/4이 초고속 통신망을 가지고 있어(세계1위), 남한은 전국 곳곳을 최고의 통신지역으로 만들고 있다.
Having access to a fully networked home encourages outrageous thinking and possibilities.
집집마다 완벽한 네트워킹 시스템을 가지고 있어, 훌륭한 생각과 가능성들을 발휘하게 된다.
This is the country that produced the internet fridge a few years ago, and has since gone on to give the world the internet oven, the internet microwave, the internet washing machine, and the internet air conditioning unit!
이 나라에서는 전세계에 인터넷 오븐과 인터넷 전자레인지, 인터넷 식기세척기, 인터넷 에에콘을 개발한 이래로, 몇 년전에는 인터넷 냉장고를 개발하였다(정말인가..ㅎㅎㅎ).
While technology companies are targeting home-owners with appliances that can be controlled across the net, younger Koreans are using all that bandwidth for online gaming.
전자기술 회사들이 주부들을 위해 이처럼 인터넷으로 집안을 조종할 수 있는 시설을 지원하는 동안, 한국의 청소년들은 통신망으로 온라인 게임을 즐기고 있다.
Gaming is so popular here that there are two TV stations dedicated to the game Starcraft, at championship level.
온라인 게임은, 스타크래프트 게임리그가 있는 방송사가 두개나 있을 정도로, 이곳에서는 매우 유명하다.
Away from the home, internet access is equally abundant - super-cool internet cafes, or PC baangs, mean you are never very far from your online life, and what a life it is.
가정 이외에도, 인터넷 카페나 피씨방과 같이 인터넷을 하는 것이 정말 풍부하다. 이것은 당신이 온라인 생활로부터 매우 가깝다는 것을 의미하고, 이것이 바로 삶 자체인 것이다.
사진설명(Many Koreans are also living virtual lives on Cynet 많은 한국인은 또한 싸이버 세상에서 산다)
Cyworld is an online social network in the same vein as Myspace, but with penetration rates that would make Rupert Murdoch green with envy.
싸이월드는 마이스페이스처럼 온라인에서의 사회적 공간이다. 하지만 그것의 침투량은 Rupert Murdoch를 녹색이 되도록(헐크처럼) 부럽게 만든다(마이스페이스는 미국이나 캐나다에서의 싸이월드와 비슷한 싸이트입니다. 저 단어는 저 회사 이름인듯..ㅎ).
An astonishing 90% of Korean twentysomethings have a cute or not-so-cute personal avatar, living in its own 3D homepage.
완전 놀랍게도 한국 20대의 90%는 귀엽든 안 귀엽든 각자의 3D홈피에 아바타를 가지고 있다.
There is an air of impatience about the Koreans - they want the latest technology, and they want it now.
한국인들은 성급함에 대한 분위기가 있다(빨리빨리라는 국민의식). 그들은 최신의 기술을 원하며 지금 당장 원한다.
That means you will find everything for sale here - the highest resolution high-definition TVs, blu-ray discs, and the occasional HD-DVD.
그것은 당신이 이곳에서, 최고의 해상도를 가진 TV들과 블루레이 디스크들(참고로 현재의 CDP는 파장이 긴 빨간 레이저로 CD를 읽도록 되어있는데 파장이 보다 짧은 파란 레이저가 개발이 되어 이것을 사용하면 CD의 용량이 지금보다 수배~수십배 정도 늘어나게 됩니다. 한마디로 최신 CD라는 것.), 특별한 HD-DVD와 같이 최신의 모든 것을 발견할 것이라는 것을 의미한다.
Here you can find the usual street market tat sitting alongside all-singing, all-dancing tech emporia.
이곳에서 당신은 계속 춤추고 노래하는 기술 제국과 함께 매우 한적한 거리의 상점들을 발견할 것이다.
An overcrowded, impatient, technological playground - Seoul is a fascinating place, and a great city for Click to play around in.
북적거리고 매우 빠른, 첨단 기술의 지역 서울은 황홀한 지역이고, 통신에 관한 한 둘러볼만한 훌륭한 도시이다.
흠.. 빨간 부분이 싸이월드에 대한 얘기인데,,
사실 저것도 흥미롭지만,, 다른 부분들도 읽어보면 정말 유익하고, 괜히 우쭐댈만한 내용들이랍니다~ 제가 글을 매끄럽게 쓰려고 심하게 의역한 부분들도 있고 해서, 번역한 것이 마음에 안드실 수도 있겠네요..
그런 부분들은 지적해주세요..^^
BBC같은 세계인들이 함께보는 사이트에 이런 기사가 떠서 정말 훈훈(?)하네요..^^