SMAP & 보아 - Lion Heart　

041129  SMAPxSMAP 中

君(きみ)はいつも僕(ぼく)の藥箱(くすりばこ)さ

넌 언제나 나의 약상자
どんな風(ふう)に僕(ぼく)を癒(いや)してくれる 

어떤 방법으로든 나를 치료해주지
笑(わら)うそばから ほら その笑顔(えがお) 

옆에서 웃고있는 그 웃는 얼굴
泣(な)いたら やっぱりね 淚(なみだ)するんだね 

운다면 역시 눈물이 흐르겠지
ありきたりな戀(こい) どうかしてるかな  

흔해빠진 사랑 좀 이상할까
君(きみ)を守(まも)るため そのために生(う)まれてきたんだ 

너를 지키기 위해 그것을 위해 태어난거야
あきれるほどに そうさ そばにいてあげる 

질릴때까지 옆에 있어줄께
眠(ねむ)った橫顔(よこがお) 震(ふる)えるこの胸(むぬ) Lion Heart  
잠든 너의 옆얼굴 흔들리는 이마음 Lion Heart

いつか もし子供(こども)が生(う)まれたら  

언젠가 만약 아이가 태어난다면
世界(せかい)で二番目(にばんめ)にスキ(すき)だと話(はな)そう 
세계에 두번째로 좋아한다고 말할께
君(きみ)もやがてきっと巡(めぐ)り合(あ)う   

너도 머지않아 반드시 만나게 될꺼야
君(きみ)のママ(まま)に出會(であ)った 僕(ぼく)のようにね  

너의 엄마를 만났을때 나처럼
見(み)せかけの戀(こい)に 噓(うそ)かさねた過去(かこ) 

겉으로 보여지는 사랑의 거짓이 되풀이됐던 과거
失(うしな)ったものは みんなみんな埋(う)めてあげる  

잃었던 것은 모두모두 채워줄께
この僕(ぼく)に愛(あい)を數(おし)えてくれたぬくもり 

이런 나에게 사랑을 가르쳐주던 온기
君(きみ)を守(まも)るため そのために生(う)まれてきたんだ  

너를 지키는 것 그것을 위해 태어났어
あきれるほどに そうさそばにいてあげる 

질릴때까지 옆에 있어줄께
眠(ねむ)った橫顔(よこがお) 震(ふる)えるこの胸(むぬ) Lion Heart 
잠든 너의 옆얼굴 흔들리는 이마음 Lion heart  

해석은 jes7605님 블로그에서