Some of you might like to know what the supervisor is really saying in all those growing employee work performance evaluations she/he keeps cranking out. 여러분 중에는 점점 더 늘어나는 직원 근무성과 평가서에서 상사가 사용하는 표현이 실제 어떤 의미인지 알고 싶을 거다. ACTIVE SOCIALLY : Drinks heavily 사회성이 좋음 : 술을 잘 마심 ZEALOUS ATTITUDE : Opinionated 열정적 태도 : 자기 주장이 심함 CHARACTER ABOVE REPROACH : Still one step ahead of the law 법 없이도 살 사람 : 항상 법보다 한발 빠름 QUICK THINKING : Offers plausible excuses for errors 두뇌 회전이 빠름 : 잘못에 대해 그럴듯한 변명을 늘어놓음 INDIFFERANT TO INSTRUCTION : Knows more than superiors 지시를 무시함 : 상사보다 아는 게 많음 SPENDS EXTRA HOURS ON THE JOB : Miserable home life 오랜 시간 일에 매달림 : 가정 생활이 별로 없음 CONSCIENTIOUS AND CAREFUL : Scared 진지하고 신중함 : 겁이 많음 DEMONSTRATES QUALITIES OF LEADERSHIP : Has a loud voice 뛰어난 지도력을 발휘함 : 목소리가 큼 IS UNUSUALLY LOYAL : Wanted by no-one else 애사심이 대단함 : 오갈 데가 없음 USES TIME EFFECTIVELY : Clock watcher 시간 관리가 철저함 : 칼같이 퇴근함 >
직원 업무능력 평가집
Some of you might like to know what the supervisor is really
saying in all those growing employee work performance
evaluations she/he keeps cranking out.
여러분 중에는 점점 더 늘어나는 직원 근무성과 평가서에서
상사가 사용하는 표현이 실제 어떤 의미인지 알고 싶을 거다.
ACTIVE SOCIALLY : Drinks heavily
사회성이 좋음 : 술을 잘 마심
ZEALOUS ATTITUDE : Opinionated
열정적 태도 : 자기 주장이 심함
CHARACTER ABOVE REPROACH
: Still one step ahead of the law
법 없이도 살 사람 : 항상 법보다 한발 빠름
QUICK THINKING : Offers plausible excuses for errors
두뇌 회전이 빠름 : 잘못에 대해 그럴듯한 변명을 늘어놓음
INDIFFERANT TO INSTRUCTION : Knows more than superiors
지시를 무시함 : 상사보다 아는 게 많음
SPENDS EXTRA HOURS ON THE JOB : Miserable home life
오랜 시간 일에 매달림 : 가정 생활이 별로 없음
CONSCIENTIOUS AND CAREFUL : Scared
진지하고 신중함 : 겁이 많음
DEMONSTRATES QUALITIES OF LEADERSHIP
: Has a loud voice
뛰어난 지도력을 발휘함 : 목소리가 큼
IS UNUSUALLY LOYAL : Wanted by no-one else
애사심이 대단함 : 오갈 데가 없음
USES TIME EFFECTIVELY : Clock watcher
시간 관리가 철저함 : 칼같이 퇴근함
>