Take the lead

* 듀레인씨가 벌칙수업을 맡으실 겁니다. 

 Mr. Dulaine here is running your detention.

* 자 알아서 하세요.

 They're all yours

* 키 순으로 짝을 지을꺼예요.

 I am going to arrange you by height.

* 가자.

 Roll up.

* 내 자전거 봤니?

 Did you see what happened to my bike?

* 나중에 얘기해요.

 We'll talk about this later.

* 시간이 없어요.

 Time is running out.

* 난 춤에 소질이 없나봐요.

 Maybe I'm not made to dance.

* 잘못 알고 있는거예요.

 You've been misled.

* 왜 내가 항상 시범을 보이죠?

 Why I always got to demonstrate it?

* 일 끝내고 나중에 얘기하자.

 We'll talk when I'm through.

* 사랑은 같은거야.

 Love is universal.

* 사람들이 말 많다고 하지 않던가요?

 Anybody ever tell you you talk too much?

* 그걸 입에다 매었으면 좋았을텐데.

 I wish he'd tied that thing around your mouth.

* 밖에서 신던 신발은 벗어라.

 No street shoes on the dance floor, please.

* 삼각관계는 너 혼자 해결해

 Leave your love triangle problems to yourself.

* 당신이 그렇게 하니까 참 좋아하던데요.

 It kills her when you do that.

* 뭐라구?

 What was that?

* ~의 지휘 아래

 under the direction of

* 뜨겁게 환영해주세요.

 Please, give them a very warm welcome.

* 박수 부탁합니다.

 Please show your appreciation.

* 감사하긴 일러요.

 Don't start your thank-you speech just yet.

* 춤추실래요?

 Care to dance?