Time is never wasted when you're wasted all the time. - Catherine Zandonella
(직역) 항상 술에 취해 있다면 시간은 결코 낭비되지 않는다.
(해설) waste는 여기서 두가지 의미 입니다. 첫번째 waste는 낭비하다라는 의미 이고 두번째는 술이나 약에 취하다라는 의미 입니다. 뜻은 다르지만 같은 단어를 사용함으로써 대비를 나타내는 문장입니다. 항상 술에 취해서 시간을 낭비하면 더이상 낭비할 시간 조차 남아 있지 않을 거라는 의미로 의역 될 수 있겠네요.
Reality is an illusion that occurs due to the lack of alcohol.
- 작자 미상
현실이란 알콜 결핍으로 인해 발생하는 환상이다.
Work is the curse of the drinking classes.
- Oscar Wilde
직업이란 음주계층에겐 저주다.
When I read about the evils of drinking, I gave up reading.
-Henny Youngman
술마시는게 죄악이라는 글을 읽었을 때, 난 독서를 포기해 버렸다.
A woman drove me to drink and I didn't even have the decency to thank her.
- W.C. Fields 여자가 나로하여금 술을 마시게 만든다. 근데 난 그녀에가 고마움을 표시하는 최소한의 예의도 없었군.
The problem with the world is that everyone is a few drinks behind.
- Humphrey Bogart
문제는 세상의 모든이가 나보다 몇잔을 덜 먹었다는 거지.
(해설) 세상 사람들이 자기만큼 술을 즐길줄 모른다는 말인 것 같네요.
People who drink light "beer" don't like the taste of beer; they just like to pee a lot.
- Capital Brewery, Middleton, Wisconsin
다이어트용(라이트) 맥주를 마시는 인간들은 맥주를 맛으로 마시는 게 아니라 그냥 화장실에 자주 가기위해 마시는 것이다.
(해설) 라이트 맥주는 맥주의 제맛이 안난다. 화장실만 자꾸 가게되고.. 뭐 이런 말이죠.
"Give me a woman who loves beer and I will conquer the world.
- Kaiser Wilhelm
나에게 맥주를 사랑하는 여인이 있다면 세상을 정복할텐데.
나에게 맥주를 사랑하는 여인을 다오, 그러면 내가 세상을 정복하리라.
(해설) 명령문 + and I will ~ : 무엇무엇을 해라 그러면 ~하리라.. 로 직역이 됩니다만, 가정문으로 해석하는 것이 더욱 부드럽죠.
(해설) 말짱한 정신에서는 별로 흥미나 관심을 끌지 못하던 사람들이 술만 마시면 재미 있어 보있다는 의미. 직역을 하자면 다른사람에 흥미를 느끼기 위해 술을 마신다. 뭐 이정도가 되겠네요. 여기서 interesting은 재미 있다라는 의미 보다는 관심을 끌만한 가치가 있는.. 이 정도의 뉘앙스로 보시면 되겠습니다.
An intelligent man is sometimes forced to be drunk to spend time with his fools.
- Ernest Hemmingway ("For Whom the Bell Tolls")
지적인 사람은 때때로 바보들과 어울리기 위해 어쩔 수 없이 술에 취한다.
(해설) I drink to make other people interesting.과 어느 정도 비슷한 뜻인 것 같습니다.[누구를 위해 종은 울리나..에서]
술에 대한 명언들
Time is never wasted when you're wasted all the time.
- Catherine Zandonella
(직역) 항상 술에 취해 있다면 시간은 결코 낭비되지 않는다.
(해설) waste는 여기서 두가지 의미 입니다. 첫번째 waste는 낭비하다라는 의미 이고 두번째는 술이나 약에 취하다라는 의미 입니다. 뜻은 다르지만 같은 단어를 사용함으로써 대비를 나타내는 문장입니다. 항상 술에 취해서 시간을 낭비하면 더이상 낭비할 시간 조차 남아 있지 않을 거라는 의미로 의역 될 수 있겠네요.
Reality is an illusion that occurs due to the lack of alcohol.
- 작자 미상
현실이란 알콜 결핍으로 인해 발생하는 환상이다.
Work is the curse of the drinking classes.
- Oscar Wilde
직업이란 음주계층에겐 저주다.
When I read about the evils of drinking, I gave up reading.
-Henny Youngman
술마시는게 죄악이라는 글을 읽었을 때, 난 독서를 포기해 버렸다.
A woman drove me to drink and I didn't even have the decency to thank her.
- W.C. Fields
여자가 나로하여금 술을 마시게 만든다. 근데 난 그녀에가 고마움을 표시하는 최소한의 예의도 없었군.
The problem with the world is that everyone is a few drinks behind.
- Humphrey Bogart
문제는 세상의 모든이가 나보다 몇잔을 덜 먹었다는 거지.
(해설) 세상 사람들이 자기만큼 술을 즐길줄 모른다는 말인 것 같네요.
People who drink light "beer" don't like the taste of beer; they just like to pee a lot.
- Capital Brewery, Middleton, Wisconsin
다이어트용(라이트) 맥주를 마시는 인간들은 맥주를 맛으로 마시는 게 아니라 그냥 화장실에 자주 가기위해 마시는 것이다.
(해설) 라이트 맥주는 맥주의 제맛이 안난다. 화장실만 자꾸 가게되고.. 뭐 이런 말이죠.
"Give me a woman who loves beer and I will conquer the world.
- Kaiser Wilhelm
나에게 맥주를 사랑하는 여인이 있다면 세상을 정복할텐데.
나에게 맥주를 사랑하는 여인을 다오, 그러면 내가 세상을 정복하리라.
(해설) 명령문 + and I will ~ : 무엇무엇을 해라 그러면 ~하리라.. 로 직역이 됩니다만, 가정문으로 해석하는 것이 더욱 부드럽죠.
I drink to make other people interesting.
- George Jean Nathan
술만 마시면 난 다른 사람들이 흥미 있어 보인다.
(해설) 말짱한 정신에서는 별로 흥미나 관심을 끌지 못하던 사람들이 술만 마시면 재미 있어 보있다는 의미. 직역을 하자면 다른사람에 흥미를 느끼기 위해 술을 마신다. 뭐 이정도가 되겠네요. 여기서 interesting은 재미 있다라는 의미 보다는 관심을 끌만한 가치가 있는.. 이 정도의 뉘앙스로 보시면 되겠습니다.
An intelligent man is sometimes forced to be drunk to spend time with his fools.
- Ernest Hemmingway ("For Whom the Bell Tolls")
지적인 사람은 때때로 바보들과 어울리기 위해 어쩔 수 없이 술에 취한다.
(해설) I drink to make other people interesting.과 어느 정도 비슷한 뜻인 것 같습니다.[누구를 위해 종은 울리나..에서]