Dre, I didn't mean to turn my back on you, Dre, 당신에게서 돌아설 생각은 아니였어
But I'm a man, and sometimes a man do, what he gotta do, 하지만 남자는 때때로 꼭 해야되는게 있어
Remember, I'm from Compton too, 기억해? 나도 Compton 출신이야
I saw you and Eazy in 'em so I started wearing Khaki suits, 당신과 Eazy-E를 보고 카키수트(디키스같은거)를 입기 시작했지
I was 12, smoking chronic, in '92, 난 1992년 12살때부터 크로닉을 폈어
I had a choice, be like Mike, or be like you, Jordan처럼 되느냐 당신처럼 되느냐는 선택을 해야했어
I made a choice, now it's be Crip, or be Piru, 난 결정을 했고 이제 Crip이냐 Piru냐 였어
Whatever I was, I was banging Gin and Juice, 내가 뭐였던 난 Gin and Juice를 들었어
Never knew back then, I'd be friends with Snoop, 그때는 Snoop이랑 친구가 될지 상상도 못했지
Now I gotta keep it gangsta cuz it's in my roots, 이제 난 Gansta로 살아야되 그게 내 뿌리니까
So I owe you my life 난 당신에게 빚을 졌어.
When I betrayed you, I tried to think of what the fuck. 내가 당신에게서 돌아설때 난 이렇게 생각해보려했어
Eminem might do if every n***a hated him, for that black bitch track, Eminem도 나처럼 했을 것이라고, 만약 모든 흑인들이 그를 싫어했다면.
And n***as stopped bumping Dre after Dee Barnes got slapped, Dre가 Dee Barnes를 팬후에 아무도 그의 노래를 안들었거나. *Dee Barnes: 티비쇼 “Pump It Up” 여성 진행자. 1991년 티비쇼에 Ice Cube를 불러놓고 NWA를 모욕하는 말을 해서 드레한테 얻어 터지고 병원신세짐.
When Doc say it's a wrap, it's a rap, 아무튼 Dr.Dre가 끝났다고 하면 그게 랩이야
It's still Aftermath, and ain't nuttin' after that! 난 아직 Aftermath고 그것보다 중요한건 없어
[Chorus]
[The Game]
[Verse 2]
I never said thank you, 난 고맙다고 말한적이 없어.
And I took it for granted you let me in your house and made me a part of your family, 당연하다고 생각했지. 당신이 날 집에 초대하고 가족처럼 대해준것을.
Now I'm eating with you, Eve and Busta Rhymes, 지금은 당신이나 Eve, Busta처럼 컸지만
I wasn't star-struck, I was just glad to be signed, 예전에는 그냥 계약하게 된 것만으로 기뻐했던 햇병아리였어
And even though sometimes I run loose, You still my homeboy, 그리고 내가 가끔 군기가 풀리더라도, 당신은 여전히 나의 고향친구야
Doc, I'd take a bullet for you, 당신을 위해 총도 맞을 수 있어
I'm not asking you to take my side in the beef, (50Cent와의)비프에서 내 편에 서달라고 부탁하는건 아니야
But you told me it was okay to say 'Fuck the police!', 하지만 당신은 나한테 50Cent를 욕해도 된다고 했잖아
Now it's my turn to carry the torch, 이제는 내가 알아서 할 차례야
And I still got the chain that you wore on the cover o' The Source, 난 아직 당신이 The Source에서 찼던 목걸이를 가지고 있어.
Remember when we got drunk to do Start From Scratch? 우리가 예전에 함께 취했을때 기억해?
I told you you was like a father to me, I meant that! 난 당신한테 아버지같다고 했는데 그건 진심이였어.
Sitting here looking at my platinum plaques, 내 데뷔앨범을 보면서 생각해
Thinking 'What the fuck am I without a Dr. Dre track?' Dr.Dre 곡이 없었으면 그게 뭐야?
When Doc say it's a wrap, it's a rap, Dr.Dre가 끝났다고 해야 그게 랩이야
It's still Aftermath, and ain't nuttin' after that! 난 아직 Aftermath고 그것보다 중요한건 없어
[Chorus]
[Busta Rhymes]
[Verse 3]
See when the world is on your shoulders, and the stress grows bigger, The fire in him made it difficult to talk to the n***a, Most of the time I let him know, I don't agree with what he do, 세상이 어깨를 짓누르고 스트레스가 점점 쌓여갈때, 말하기 힘든것이 있을때, 난 대부분 그런것들을 말해.
But he a hard-head, Dre, that's why I'm talkin' to you, 하지만 The Game은 그렇치 않아. 그래서 내가 당신에게 얘기하는거야.
See when I first met my n***a, son was laying in the cut, Type reserved, homie was quiet and kept his mouth shut, 내가 처음 The Game을 봤을때 말도 없고 조용한 타입으로 봤어
Until you told him to spit for me, he flippin' from the gut, I dug his spirit, and I thought the dude was talented as fuck, 그런데 당신이 랩을 해보라고 했을때 했던 그의 랩을 듣고 대단히 재능있는 친구라고 생각했지
And as time went on, and he was working with the finest, I saw the pressure start to build so I gave additional guidance, 그리고 시간이 가고 그가 유명한 사람들과 작업하면서 압박을 받는걸 봤어 그래서 난 도움을 좀 줬어
You gave him something that could make or break a n***a you should face it, 그런데 당신은 그에게 몇가지 무리한 요구를 했지
So big I don't even think he was ready to embrace it, 그가 준비되지도 않았던것 같은데 말이야
With the potential to be a strong n***a with conviction, The Game은 크게 될 놈이야
The only problem was our little n***a wouln't listen, 한가지 문제는 남의 말을 잘 안듣는다는거지
But when Doc say it's a wrap, it's a rap, 어쨋건 Dr.Dre가 끝났다고 해야 그게 랩이야
It's still Aftermath, and ain't nuttin' after that! The Game은 아직 Aftermath고 그것보다 중요한건 없어.
Doctor"s Advocate
[Chorus]
[The Game]
[Verse 1]
Dre, I didn't mean to turn my back on you,
Dre, 당신에게서 돌아설 생각은 아니였어
But I'm a man, and sometimes a man do, what he gotta do,
하지만 남자는 때때로 꼭 해야되는게 있어
Remember, I'm from Compton too,
기억해? 나도 Compton 출신이야
I saw you and Eazy in 'em so I started wearing Khaki suits,
당신과 Eazy-E를 보고 카키수트(디키스같은거)를 입기 시작했지
I was 12, smoking chronic, in '92,
난 1992년 12살때부터 크로닉을 폈어
I had a choice, be like Mike, or be like you,
Jordan처럼 되느냐 당신처럼 되느냐는 선택을 해야했어
I made a choice, now it's be Crip, or be Piru,
난 결정을 했고 이제 Crip이냐 Piru냐 였어
Whatever I was, I was banging Gin and Juice,
내가 뭐였던 난 Gin and Juice를 들었어
Never knew back then, I'd be friends with Snoop,
그때는 Snoop이랑 친구가 될지 상상도 못했지
Now I gotta keep it gangsta cuz it's in my roots,
이제 난 Gansta로 살아야되 그게 내 뿌리니까
So I owe you my life
난 당신에게 빚을 졌어.
When I betrayed you, I tried to think of what the fuck.
내가 당신에게서 돌아설때 난 이렇게 생각해보려했어
Eminem might do if every n***a hated him, for that black bitch track,
Eminem도 나처럼 했을 것이라고, 만약 모든 흑인들이 그를 싫어했다면.
And n***as stopped bumping Dre after Dee Barnes got slapped,
Dre가 Dee Barnes를 팬후에 아무도 그의 노래를 안들었거나.
*Dee Barnes: 티비쇼 “Pump It Up” 여성 진행자. 1991년 티비쇼에 Ice Cube를 불러놓고 NWA를 모욕하는 말을 해서 드레한테 얻어 터지고 병원신세짐.
When Doc say it's a wrap, it's a rap,
아무튼 Dr.Dre가 끝났다고 하면 그게 랩이야
It's still Aftermath, and ain't nuttin' after that!
난 아직 Aftermath고 그것보다 중요한건 없어
[Chorus]
[The Game]
[Verse 2]
I never said thank you,
난 고맙다고 말한적이 없어.
And I took it for granted you let me in your house and made me a part of your family,
당연하다고 생각했지. 당신이 날 집에 초대하고 가족처럼 대해준것을.
Now I'm eating with you, Eve and Busta Rhymes,
지금은 당신이나 Eve, Busta처럼 컸지만
I wasn't star-struck, I was just glad to be signed,
예전에는 그냥 계약하게 된 것만으로 기뻐했던 햇병아리였어
And even though sometimes I run loose, You still my homeboy,
그리고 내가 가끔 군기가 풀리더라도, 당신은 여전히 나의 고향친구야
Doc, I'd take a bullet for you,
당신을 위해 총도 맞을 수 있어
I'm not asking you to take my side in the beef,
(50Cent와의)비프에서 내 편에 서달라고 부탁하는건 아니야
But you told me it was okay to say 'Fuck the police!',
하지만 당신은 나한테 50Cent를 욕해도 된다고 했잖아
Now it's my turn to carry the torch,
이제는 내가 알아서 할 차례야
And I still got the chain that you wore on the cover o' The Source,
난 아직 당신이 The Source에서 찼던 목걸이를 가지고 있어.
Remember when we got drunk to do Start From Scratch?
우리가 예전에 함께 취했을때 기억해?
I told you you was like a father to me, I meant that!
난 당신한테 아버지같다고 했는데 그건 진심이였어.
Sitting here looking at my platinum plaques,
내 데뷔앨범을 보면서 생각해
Thinking 'What the fuck am I without a Dr. Dre track?'
Dr.Dre 곡이 없었으면 그게 뭐야?
When Doc say it's a wrap, it's a rap,
Dr.Dre가 끝났다고 해야 그게 랩이야
It's still Aftermath, and ain't nuttin' after that!
난 아직 Aftermath고 그것보다 중요한건 없어
[Chorus]
[Busta Rhymes]
[Verse 3]
See when the world is on your shoulders, and the stress grows bigger,
The fire in him made it difficult to talk to the n***a,
Most of the time I let him know, I don't agree with what he do,
세상이 어깨를 짓누르고 스트레스가 점점 쌓여갈때,
말하기 힘든것이 있을때, 난 대부분 그런것들을 말해.
But he a hard-head, Dre, that's why I'm talkin' to you,
하지만 The Game은 그렇치 않아. 그래서 내가 당신에게 얘기하는거야.
See when I first met my n***a, son was laying in the cut,
Type reserved, homie was quiet and kept his mouth shut,
내가 처음 The Game을 봤을때 말도 없고 조용한 타입으로 봤어
Until you told him to spit for me, he flippin' from the gut,
I dug his spirit, and I thought the dude was talented as fuck,
그런데 당신이 랩을 해보라고 했을때 했던 그의 랩을 듣고 대단히 재능있는 친구라고 생각했지
And as time went on, and he was working with the finest,
I saw the pressure start to build so I gave additional guidance,
그리고 시간이 가고 그가 유명한 사람들과 작업하면서 압박을 받는걸 봤어
그래서 난 도움을 좀 줬어
You gave him something that could make or break a n***a you should face it,
그런데 당신은 그에게 몇가지 무리한 요구를 했지
So big I don't even think he was ready to embrace it,
그가 준비되지도 않았던것 같은데 말이야
With the potential to be a strong n***a with conviction,
The Game은 크게 될 놈이야
The only problem was our little n***a wouln't listen,
한가지 문제는 남의 말을 잘 안듣는다는거지
But when Doc say it's a wrap, it's a rap,
어쨋건 Dr.Dre가 끝났다고 해야 그게 랩이야
It's still Aftermath, and ain't nuttin' after that!
The Game은 아직 Aftermath고 그것보다 중요한건 없어.
[Chorus]