Seven Daffodils - The brothers four

Seven Daffodils (일곱송이 수선화)

Music by 'The Brothers four'

I may not have a mansion. I haven't any land.

Not even a paper dollar to crinkle in my hand.

But I can show you morning on a thousand hills.

And kiss you and give you seven daffodils.

저는 커다란 집도, 어떠한 땅도 없어요.

내 손안에선 부스럭 거릴만한 돈도 없어요.

하지만 전 천의 언덕 위의 아침을 당신께 보여드릴 수 있어요.

키스와 일곱송이 수선화를 함께 말이에요.

I do not have a fortune to buy you pretty things.

But I can weave you moonbeams for necklaces and rings.

And I can show you morning on a thousand hills.

And kiss you and give you seven daffodils.

전 예쁜걸 살 재산은 없어요.

하지만 전 달빛으로 짠 목걸이와 반지를 당신께 드릴 수 있어요.

그리고 전 천의 언덕 위의 아침을 당신께 보여줄 수 있어요.

키스와 일곱송이 수선화를 함께 말이에요.

For seven golden daffodils are shining in the sun

To light our way to evening when our day is done.

And I will give you music and a crust of bread.

And a pillow of piny boughs to rest your head.

일곱송이의 금빛 수선화들이 햇빛에 부서지며

하루 일을 마친 저녁에 우리 길을 비춰줄 거에요.

그리고 전 음악과 보잘것 없이 굳어진 한조각의 빵을 드릴거에요.

당신을 쉬게해 줄 소나무 가지 베개와 함께 말이에요.

1990년 중학교 1학년이었다. 이 해 2학기 때 영어 선생님이 여선생님으로 바뀌셨었는데 1학기 때의 남선생님과 비교해서 많은 감수성을 심어주셨던 분이었고 가장 먼저 들려주신 팝송이 Seven Daffodils 였다.

잘 기억은 안나지만 당시에 악보와 가사가 적힌 복사물을 주시고선 들려주셨던 기억이 있다. 나 때는 중1 때 비로소 영어를 접했던 학창시절이었기에 이제 막 영어를 배우는 입장에서 맘에 들었던 이 노래 가사 외우느라 많이 힘들었던 기억도 아울러 가지고 있다.

흠... 좀더 기억을 더듬어 보면 원곡이 아닌 Carol Kidd 가 리메이크 한 곡이었던 것 같다. 여자 목소리였었으니... 참 오랜만에 다시 접하게 되어 올린다. 슬픈 곡이라고 생각지 말고 좋은 쪽으로 들어보시길...

(The brothers four - Original Sound)

(양희은 - 번안곡)

(Carol Kidd - Remake)