명탐정 코난 21기 엔딩 ジュ-ンブライド～あなたしか見えない～ (June bride ~당신밖에 보이지않아~)
誰にも 追いつけない スピ-ドで 다레니모 오이츠케나이 스피이도데 아무도 쫓아올 수 없는 속도로 日常を 走っていたら 니치죠-오 하싯테이타라 일상을 달리고 있다가 ?を切った日に 友達より 카미오킷타히니 토모다치요리 머리를 자른 날에 친구보다 大切な寶物見つけたよ 다이지나타카라모노미츠케타요 소중한 보물을 찾았어요 明日が見えない每日に 아시타가미에나이마이니치니 내일이 보이지 않는 하루하루에 あなたを好きになってよかった 아나타오스키니낫테요카앗타 당신을 좋아하게 되어서 다행이에요 ずっと變わらない 氣持でいたい 즈읏토카와라나이 키모치데이타이 계속 변하지 않는 마음으로 있고 싶어요 響き合う 時(イマ)を止めて 히비키아우 이마오토메테 서로 울려퍼지는 시간을 멈춰서 二人になるのが恐かった 후타리니나루노가코와카앗타 둘이 되는것이 무서웠어요 他人(ひと)と過去は變えられないけれど 히토토카코와카에라레나이케레도 다른 사람과 과거는 바꿀 수 없지만 自分のこと 未來の夢は 變えていける 지부은노코토 미라이노유메와 카에테유케루 내 자신의 미래의 꿈은 바꿔갈 수 있어요 あなたしか見えない 아나타시카미에나이 당신밖에 보이지 않아요 暮れゆく街 せつなさがつのる 쿠레유쿠마치 세츠나사가츠노루 저물어가는 거리에서 안타까움이 더해지네요 やわらかな風の中 ずっと 야와라카나카제노나카 즛토 부드러운 바람 속에서 계속 信じ合いながら 二人いつまでも 시은지아이나가라 후타리이츠마데모 서로 믿으면서 우리 둘은 언제까지나 ジュ-ンブライド I'll be with you 쥬은-브라이드 I'll be with you June bride I'll be with you 私 ここにいるんだよ 와타시 코코니이루은다요 전 여기 있어요 神樣 私のこと 見えてる？ 카미사마 와타시노코토 미에테루? 신이시여 제가 보이시나요? こんな私にも 何かがあるって 코은나와타시니모 나니카가아룻테 이런 나에게도 무언가가 있다고 信じてくれてありがとう 시은지테쿠레테아리가토오 믿어주셔서 고마워요 傷は必ず 治るんだよと 키즈와카나라즈 나오룬다요토 상처는 반드시 낫는다며 私を選んでくれた 와타시오에라은데쿠레타 나를 선택해 주셨어요 何があっても どんなことでも 나니가앗테모 도은나코토데모 무슨일이 있어도 어떤 일이라도 乘り越えられるよ 今なら 노리코에라레루요 이마나라 뛰어넘을 수 있어요 지금이라면 哀しい時や苦しい時 카나시이토키야쿠루시이토키 슬픈 때나 괴로울 때에 いつもいつも ずっと そばにいようね 이츠모이츠모 즛토 소바니이요오네 언제나, 언제나 계속 옆에 있어 주실 거죠? 二度と歸れない思い出に もう縛られない 니도토카에레나이오모이데니 모오시바라레나이 두 번 다시 돌아올 수 없는 추억에 이젠 얽매이지 않아요 未來しか見えない 미라이시카미에나이 미래밖에 보이지 않아요 あなたにふさわしい人になりたい 아나타니후사와시-히토니나리타이 당신에게 어울리는 사람이 되고싶어요 ときどき嫌いになっても 토키도키키라이니나앗테모 때때로 싫어지더라도 愛していられる 二人でいようね 아이시테이라레루 후타리데이요오네 사랑하고 있을 수 있어요 우리 둘이 있을거잖아요 ジュ-ンブライド I'll be with you 쥬은브라이드 I'll be with you June bride I'll be with you 未來しか見えない 미라이시카미에나이 미래밖에 보이지않아요 あなたにふさわしい人になりたい 아나타니후사와시이히토니나리타이 당신에게 어울리는 사람이 되고 싶어요 ときどき嫌いになっても 토키도키키라이니나앗테모 때때로 싫어지더라도 愛していられる 二人でいようね 아이시테이라레루 후타리데이요오네 사랑하고 있을 수 있어요 우리 둘이 있을거잖아요 ジュ-ンブライド I'll be with you 쥬은브라이도 I'll be with you June bride I'll be with you
【PV】 三枝夕夏(Saegusa Uka) IN db - ～あなたしか見えない～
ジュ-ンブライド～あなたしか見えない～
(June bride ~당신밖에 보이지않아~)
誰にも 追いつけない スピ-ドで
다레니모 오이츠케나이 스피이도데
아무도 쫓아올 수 없는 속도로
日常を 走っていたら
니치죠-오 하싯테이타라
일상을 달리고 있다가
?を切った日に 友達より
카미오킷타히니 토모다치요리
머리를 자른 날에 친구보다
大切な寶物見つけたよ
다이지나타카라모노미츠케타요
소중한 보물을 찾았어요
明日が見えない每日に
아시타가미에나이마이니치니
내일이 보이지 않는 하루하루에
あなたを好きになってよかった
아나타오스키니낫테요카앗타
당신을 좋아하게 되어서 다행이에요
ずっと變わらない 氣持でいたい
즈읏토카와라나이 키모치데이타이
계속 변하지 않는 마음으로 있고 싶어요
響き合う 時(イマ)を止めて
히비키아우 이마오토메테
서로 울려퍼지는 시간을 멈춰서
二人になるのが恐かった
후타리니나루노가코와카앗타
둘이 되는것이 무서웠어요
他人(ひと)と過去は變えられないけれど
히토토카코와카에라레나이케레도
다른 사람과 과거는 바꿀 수 없지만
自分のこと 未來の夢は 變えていける
지부은노코토 미라이노유메와 카에테유케루
내 자신의 미래의 꿈은 바꿔갈 수 있어요
あなたしか見えない
아나타시카미에나이
당신밖에 보이지 않아요
暮れゆく街 せつなさがつのる
쿠레유쿠마치 세츠나사가츠노루
저물어가는 거리에서 안타까움이 더해지네요
やわらかな風の中 ずっと
야와라카나카제노나카 즛토
부드러운 바람 속에서 계속
信じ合いながら 二人いつまでも
시은지아이나가라 후타리이츠마데모
서로 믿으면서 우리 둘은 언제까지나
ジュ-ンブライド I'll be with you
쥬은-브라이드 I'll be with you
June bride I'll be with you
私 ここにいるんだよ
와타시 코코니이루은다요
전 여기 있어요
神樣 私のこと 見えてる？
카미사마 와타시노코토 미에테루?
신이시여 제가 보이시나요?
こんな私にも 何かがあるって
코은나와타시니모 나니카가아룻테
이런 나에게도 무언가가 있다고
信じてくれてありがとう
시은지테쿠레테아리가토오
믿어주셔서 고마워요
傷は必ず 治るんだよと
키즈와카나라즈 나오룬다요토
상처는 반드시 낫는다며
私を選んでくれた
와타시오에라은데쿠레타
나를 선택해 주셨어요
何があっても どんなことでも
나니가앗테모 도은나코토데모
무슨일이 있어도 어떤 일이라도
乘り越えられるよ 今なら
노리코에라레루요 이마나라
뛰어넘을 수 있어요 지금이라면
哀しい時や苦しい時
카나시이토키야쿠루시이토키
슬픈 때나 괴로울 때에
いつもいつも ずっと そばにいようね
이츠모이츠모 즛토 소바니이요오네
언제나, 언제나 계속 옆에 있어 주실 거죠?
二度と歸れない思い出に もう縛られない
니도토카에레나이오모이데니 모오시바라레나이
두 번 다시 돌아올 수 없는 추억에 이젠 얽매이지 않아요
未來しか見えない
미라이시카미에나이
미래밖에 보이지 않아요
あなたにふさわしい人になりたい
아나타니후사와시-히토니나리타이
당신에게 어울리는 사람이 되고싶어요
ときどき嫌いになっても
토키도키키라이니나앗테모
때때로 싫어지더라도
愛していられる 二人でいようね
아이시테이라레루 후타리데이요오네
사랑하고 있을 수 있어요 우리 둘이 있을거잖아요
ジュ-ンブライド I'll be with you
쥬은브라이드 I'll be with you
June bride I'll be with you
未來しか見えない
미라이시카미에나이
미래밖에 보이지않아요
あなたにふさわしい人になりたい
아나타니후사와시이히토니나리타이
당신에게 어울리는 사람이 되고 싶어요
ときどき嫌いになっても
토키도키키라이니나앗테모
때때로 싫어지더라도
愛していられる 二人でいようね
아이시테이라레루 후타리데이요오네
사랑하고 있을 수 있어요 우리 둘이 있을거잖아요
ジュ-ンブライド I'll be with you
쥬은브라이도 I'll be with you
June bride I'll be with you