TOKYO, Japan (AP) -- Japan will not apologize again for its World War II military brothels, even if the U.S. Congress passes a resolution demanding it, Prime Minister Shinzo Abe told parliament Monday.
美의회에서 결의를 통과하여도 세계2차 대전 중 종군위안부에 대하여 사과하지 않겠다고 아베수상이 지난 월요일 의회에서 말했다.
Abe, elaborating on his denial last week that women were forced to serve as frontline prostitutes, said none of the testimony in hearings last month by the U.S. House of Representatives offered any solid proof of abuse.
지난 주 최전선에서 위안부로서 (일본군에게) 봉사하기를 강요당한 여성에 대하여 부인(否認)을 퇴고(推敲)한 아베는 지난 달 어떤 확실한 학대의 증거로 제출되어 미하원에 의해 청취된 증언에 대하여 (일본은) 관계가 없다고 말했다.
"I must say we will not apologize even if there's a resolution," Abe told lawmakers in a lengthy debate, during which he also said he stood by Japan's landmark 1993 apology on the brothels.
“나는 (美하원의) 결의가 있다치더라도 사과하지 않겠다”고 장황한 논쟁 속에 있는 (일본)의원들에게 말했으며 위안부에 대한 획기적인 1993년 사과에 대하여 이의를 신청하였다고 말했다.
Historians say that up to 200,000 women -- mostly from Korea and China -- served in Japanese military brothels throughout Asia in the 1930s and '40s.
사학자들은 1930년과 40년대에 아시아에서 20만명에 달하는 여성들이 - 대부분 한국과 중국 - 일본 종군위안부로 종사했다고 말하고 있다.
But prominent Japanese scholars and politicians routinely deny direct military involvement or the use of force in rounding up the women, blaming private contractors for any abuses.
그러나, 저명한 일본 학자들과 정치가들은 판에 박히게 직접적인 군대와의 연관관계 혹은 여성들을 체포하여 강제로 끌고간 것을 부정하거나 (국가가 저지른 것이 아니라) 개인적인 계약이라고 책임을 돌리고 있다.
Abe last week sided with the critics, saying that there was no proof that the women were coerced into prostitution, igniting a storm of criticism and protests in South Korea and other countries where the women came from.
지난 주 아베는 매춘에 강요된 증거가 없다고 말하는 비평가들의 편을 들었고, 한국과 다른 나라들의 비평과 항의가 빗발치는데 불을 붙게 하였다.
--------이상입니다. 계약이랍니다-_-...ㅅㅂ 우리 죽이러가까요?;;;----
시간나시면-_-여기 들어가서 왼쪽 중간에 잇는 yes좀 눌러주세요.
현재 CNN에서 투표하는건데요 위안부 사과에 관한 기사예요 일본이 위암부 사건에 대해 사과하지 않겟다고 말한것에 대한거랍니다.
사과를 안해도 된다가 지금 77% 입니다.. 저도 처음엔 그냥 나몰라라햇는데..ㅡㅡ 우리 같은 한국 사람으로 그러지맙시다. 이거하는데 꼴롱 5초면 됩디다-_- 우리 함 합시다ㅡㅡ
종군위안부투표 기사 해석!!!
http://edition.cnn.com/2007/WORLD/asiapcf/03/04/japan.sexslaves.ap/index.html
--------이하 내용은 저 기사에 나온 글을 해석한 글입니다.------------
TOKYO, Japan (AP) -- Japan will not apologize again for its World War II military brothels, even if the U.S. Congress passes a resolution demanding it, Prime Minister Shinzo Abe told parliament Monday.
美의회에서 결의를 통과하여도 세계2차 대전 중 종군위안부에 대하여 사과하지 않겠다고 아베수상이 지난 월요일 의회에서 말했다.
Abe, elaborating on his denial last week that women were forced to serve as frontline prostitutes, said none of the testimony in hearings last month by the U.S. House of Representatives offered any solid proof of abuse.
지난 주 최전선에서 위안부로서 (일본군에게) 봉사하기를 강요당한 여성에 대하여 부인(否認)을 퇴고(推敲)한 아베는 지난 달 어떤 확실한 학대의 증거로 제출되어 미하원에 의해 청취된 증언에 대하여 (일본은) 관계가 없다고 말했다.
"I must say we will not apologize even if there's a resolution," Abe told lawmakers in a lengthy debate, during which he also said he stood by Japan's landmark 1993 apology on the brothels.
“나는 (美하원의) 결의가 있다치더라도 사과하지 않겠다”고 장황한 논쟁 속에 있는 (일본)의원들에게 말했으며 위안부에 대한 획기적인 1993년 사과에 대하여 이의를 신청하였다고 말했다.
Historians say that up to 200,000 women -- mostly from Korea and China -- served in Japanese military brothels throughout Asia in the 1930s and '40s.
사학자들은 1930년과 40년대에 아시아에서 20만명에 달하는 여성들이 - 대부분 한국과 중국 - 일본 종군위안부로 종사했다고 말하고 있다.
But prominent Japanese scholars and politicians routinely deny direct military involvement or the use of force in rounding up the women, blaming private contractors for any abuses.
그러나, 저명한 일본 학자들과 정치가들은 판에 박히게 직접적인 군대와의 연관관계 혹은 여성들을 체포하여 강제로 끌고간 것을 부정하거나 (국가가 저지른 것이 아니라) 개인적인 계약이라고 책임을 돌리고 있다.
Abe last week sided with the critics, saying that there was no proof that the women were coerced into prostitution, igniting a storm of criticism and protests in South Korea and other countries where the women came from.
지난 주 아베는 매춘에 강요된 증거가 없다고 말하는 비평가들의 편을 들었고, 한국과 다른 나라들의 비평과 항의가 빗발치는데 불을 붙게 하였다.
--------이상입니다. 계약이랍니다-_-...ㅅㅂ 우리 죽이러가까요?;;;----
시간나시면-_-여기 들어가서 왼쪽 중간에 잇는 yes좀 눌러주세요.
현재 CNN에서 투표하는건데요
위안부 사과에 관한 기사예요
일본이 위암부 사건에 대해 사과하지 않겟다고 말한것에 대한거랍니다.
사과를 안해도 된다가 지금 77% 입니다..
저도 처음엔 그냥 나몰라라햇는데..ㅡㅡ
우리 같은 한국 사람으로 그러지맙시다.
이거하는데 꼴롱 5초면 됩디다-_-
우리 함 합시다ㅡㅡ