Fate/stay night TV Animation 오프닝 테마作詞 : 芳賀敬太 하가 케이타作曲 : NUMBER 201編曲 : 川井憲次 카와이 켄지 歌 : タイナカ サチ 타이나카 사치飜譯 : 生物體 [http://mono.srwm.net]夢に見ていたあの日の影に?かない叫び 유메니 미테이타 아노 히노 카게니 토도카나이 사케비꿈에서 보았던 그 날의 그림자에 닿지 않는 외침 明日の自分はなんて描いても消えない願いに濡れる 아스노 지분와 난테 에가이테모 키에나이 네가이니 누레루내일의 나는 아무리 그려보아도 지워지지 않는 소원에 젖어가 こぼれ落ちる欠片を?むその手で 코보레 오치루 카케라오 쯔카무 소노 테데흘러넘치는 조각들을 움켜쥔 그 손으로 ?れる心抱えて跳び?んでいけ 夜へ 유레루 코코로 다카에테 토비콘데이케 요루에흔들리는 마음을 안고 뛰어 들어가라, 밤으로 誰かを?てにしても求めるものじゃないのだから 다레카오 아테니시테모 모토메루 모노쟈 나이노다카라누군가를 향한다 하여도 네가 바라는 그것은 아니야 本?の自分はここにいるって目を閉じていないで 혼토노 지분와 코코니 이룻테 메오 토지테이나이데진정한 나는 이곳에 있다며 눈을 감지 말아줘風にまかれてガラクタじみた?かしい笑顔 카제니 마카레테 카라쿠타지미타 나쯔카시이 에가오바람에 흐트러져 엉망이 된 그 그리운 미소 明日の自分ならなんて祈っても遠ざかる解答こたえは霞む아스노 지분나라 난테 이놋테모 토오자카루 코타에와 카스무내일의 나라면 아무리 바란다 해도 멀어지기만 하는 해답은 희미해 凍えそうな?からだと一片ひとひらの想い코오에소오나 카라다토 히토히라노 오모이얼어붙을 것 같은 몸과 단 하나의 추억 朽ち果てるその前に飛び超えていけ 夜を 쿠치하테루 소노 마에니 토비 코에테이케 요루오헛되이 사그라들기 전에 뛰어 넘어가라, 밤을 誰かを?てにしても求めるものじゃないのだから 다레카오 아테니시테모 모토메루 모노쟈 나이노다카라누군가를 향한다 하여도 네가 바라는 그것은 아니야 本?の自分はここにいるって目を閉じていないで 혼토노 지분와 코코니 이룻테 메오 토지테이나이데진정한 나는 이곳에 있다며 눈을 감지 말아줘誰かの?に生きてこの一瞬ときが全てでいいでしょう다레카노 타메니 이키테 코노 토키가 스베테데 이이데쇼누군가를 위해 살아가는 이 순간이 모두라 해도 좋을 거야 見せかけの自分はそっと捨てて ただ在りのままで 미세카케노 지분와 솟토 스테테 타다 아리노 마마데겉모습뿐인 자신은 살며시 버리고 그저 있는 그대로의 모습으로8
Fate/Stay Night 1기 OP
Fate/stay night TV Animation 오프닝 테마
作詞 : 芳賀敬太 하가 케이타
作曲 : NUMBER 201
編曲 : 川井憲次 카와이 켄지
歌 : タイナカ サチ 타이나카 사치
飜譯 : 生物體 [http://mono.srwm.net]
夢に見ていたあの日の影に?かない叫び
유메니 미테이타 아노 히노 카게니 토도카나이 사케비
꿈에서 보았던 그 날의 그림자에 닿지 않는 외침
明日の自分はなんて描いても消えない願いに濡れる
아스노 지분와 난테 에가이테모 키에나이 네가이니 누레루
내일의 나는 아무리 그려보아도 지워지지 않는 소원에 젖어가
こぼれ落ちる欠片を?むその手で
코보레 오치루 카케라오 쯔카무 소노 테데
흘러넘치는 조각들을 움켜쥔 그 손으로
?れる心抱えて跳び?んでいけ 夜へ
유레루 코코로 다카에테 토비콘데이케 요루에
흔들리는 마음을 안고 뛰어 들어가라, 밤으로
誰かを?てにしても求めるものじゃないのだから
다레카오 아테니시테모 모토메루 모노쟈 나이노다카라
누군가를 향한다 하여도 네가 바라는 그것은 아니야
本?の自分はここにいるって目を閉じていないで
혼토노 지분와 코코니 이룻테 메오 토지테이나이데
진정한 나는 이곳에 있다며 눈을 감지 말아줘
風にまかれてガラクタじみた?かしい笑顔
카제니 마카레테 카라쿠타지미타 나쯔카시이 에가오
바람에 흐트러져 엉망이 된 그 그리운 미소
明日の自分ならなんて祈っても遠ざかる解答こたえは霞む
아스노 지분나라 난테 이놋테모 토오자카루 코타에와 카스무
내일의 나라면 아무리 바란다 해도 멀어지기만 하는 해답은 희미해
凍えそうな?からだと一片ひとひらの想い
코오에소오나 카라다토 히토히라노 오모이
얼어붙을 것 같은 몸과 단 하나의 추억
朽ち果てるその前に飛び超えていけ 夜を
쿠치하테루 소노 마에니 토비 코에테이케 요루오
헛되이 사그라들기 전에 뛰어 넘어가라, 밤을
誰かを?てにしても求めるものじゃないのだから
다레카오 아테니시테모 모토메루 모노쟈 나이노다카라
누군가를 향한다 하여도 네가 바라는 그것은 아니야
本?の自分はここにいるって目を閉じていないで
혼토노 지분와 코코니 이룻테 메오 토지테이나이데
진정한 나는 이곳에 있다며 눈을 감지 말아줘
誰かの?に生きてこの一瞬ときが全てでいいでしょう
다레카노 타메니 이키테 코노 토키가 스베테데 이이데쇼
누군가를 위해 살아가는 이 순간이 모두라 해도 좋을 거야
見せかけの自分はそっと捨てて ただ在りのままで
미세카케노 지분와 솟토 스테테 타다 아리노 마마데
겉모습뿐인 자신은 살며시 버리고 그저 있는 그대로의 모습으로