칠석의 여름

칠석의 여름

감독말로는, 한국과 일본사이를 견우와 직녀로 빗대고 싶었다고

일본과 한국을 다뤘지만, 한반도같은 반일정서의 영화는 아니다.

로미오와 줄리엣 같은 영화라고 할까나....그런 영화 이다.

반전이 있다거나, 스펙터클한 영상을 보여주는 영화는 아니지만,

칠석날의 견우와 직녀를 모티브로 한 소재도 인상적이었고

영화의 잔잔함이, 음악과 함께 여운을 주는 것 같다.

엔딩음악이, 영화 끝나고도 계속 귓가에 맴돈다.

중간 중간에, 주인공들이 이 노래를 부르는데,,,,

듣고 있다  보면...그 기분을 알것같다.

(관람포인트)

영화 초반에  마리의 발을 건 부산여자선수 있는데,

금자씨:전도사 아저씨 이후로 젤 강렬한 케릭터 였다.

보면 무슨말 하는지 알듯^-^

なごり雪(때 늦은 눈)

汽車を待つ君の橫で
기샤오마츠키미노요코데
기차를 기다리고 있는 당신의 옆에서
僕は時計を氣にしてる
보쿠와도케이오키니시테루
나는 시계를 신경쓰고 있어요

季節外れの 雪が降ってる
키세츠하즈레노 유키가훗테루
때 늦은 눈이 내리고 있어요
東京で見る雪はこれが最後ねと
도쿄데미루유키와코레가사이고네토
도쿄에서 보는 눈은 이것이 마지막이네요

寂しそうに君がつぶやく
사미시소우니키미가츠부야쿠
외로운 듯이 당신은 중얼거려요
なごり雪も降る時を知り
나고리유키모후루도키모시리
때 늦은 눈도 내릴때를 알아요

ふざけすぎた季節の後で
후자케스기타키세츠노아토데
변덕스러웠던 계절의 끝으로
今春が來て君はきれいになった
이마하루가키테키미와키레이니낫타
지금 봄이 오고 당신은 이쁘게 되었어요
去年より ずっと きれいになった
교넹요리 즛토 키레이니낫타
작년보다 훨씬 이쁘게 되었어요

動き始めた汽車の窓に
우고키하지메타기샤노마토니
움직이기 시작한 기차의 창에
顔をつけて
가오오츠케테
얼굴을 붙여
君は何か言おうとしている
키미와나니카이오우토시테이루
당신은 무엇인가 말할려 하고 있어요

君のくちびるがさようならと動くことが
키미노쿠치비루가사요나라토오고쿠고토가
당신의 입술이 잘가라고 움직이는 것이
こわくて下をむいてた
코와쿠테시타오무이테타
무서워서 아래를 쳐다 봤어요

時がゆけば幼い君も
도키가유케바오사나이키미모
때가 지나면 어린 당신도
大人になると氣づかないまま
오토나니나루토키즈카나이마마
어른이 되면 눈치채지 못한 채
今春が來て君はきれいになった
이마하루가킷테키미와키레니낫타
지금 봄이 오고 당신은 이쁘게 되었어요
去年より ずっと きれいになった
교넹요리 즛토 키레이니낫타
작년보다 훨씬 이쁘게 되었어요

君が去ったホ-ムにのこり
키미가삿타호무니노코리
당신이 떠난 홈에 남아서
落ちてはとける雪を見ていた
오치테와도케루유키오미테이타
떨어져 녹는 눈을 보고 있어요

今春が來て君はきれいになった
이마하루가키테키미와키레이니낫타
지금 봄이 오고 당신은 이쁘게 되었어요
去年より ずっと きれいになった
교넹요리 즛토 키레이니낫타
작년보다 훨씬 이쁘게 되었어요