No. 1 -- Matsuzaka Mania The hype began building last winter when the Boston Red Sox bid $51 million just for the right to negotiate with Japanese superstar pitcher Daisuke Matsuzaka. Boston's total outlay of $103 million for Matsuzaka and his "gyroball" has become an international story and one that will command a similar level of attention especially in the early days of the season.
51M$의 입찰금을 지불했던 D. Matsuzaka 총 103M$에 계약을 했죠 베일에 감춰진 gyroball의 실체 그리고 스프링캠프의 모습은 당당히 Top 1 storyline임에 틀림없습니다.
No. 2 -- Barry Bonds' pursuit of Hank Aaron's home run record Bonds, with 734 career home runs, needs 21 to tie all-time home run king Aaron and 159 hits to reach 3,000 for his career. Whether you like, loathe or are indifferent to Bonds, most fans will want to see what the reaction is when he closes in on Aaron.
현재까지 통산 734홈런을 쳐낸 B. Bonds는 홈런기록까지 앞으로 21개 그리고 3000안타까지는 159개남았습니다.
No. 3 -- The Chicago Cubs Can Lou Piniella, Alfonso Soriano, Ted Lilly, Jason Marquis and Mark DeRosa fix what ails the Cubs? Can the franchise's $300 million offseason investment lift the Cubs from worst to first in the National League Central?
지름신 강령한 CHC의 운명은? 오프시즌동안 300M$의 돈을 쓴 컵스와 중부지구의 판도가 3위에올랐습니다.
No. 4 -- The American League Central With four teams talented enough to reach the playoffs in '07, the American League Central figures to be baseball's toughest division again this year. Will it be a four-team cavalry charge between the Twins, Tigers, White Sox and Indians all the way to the wire?
정말 오리무중인 AL 중부지구 NL서부지구가 하향평준화라면 이곳은 상향평준화입니다.
각각 장단점을 갖추고 있고 한순간에 무너질수있는 팀들이라 충분히 이야기거리가 될만합니다.
No. 5 -- Alex Rodriguez and the Yankees Is this the make or break year for this high-profile relationship?
뭐 개인적으로 A-Rod의 팬이고 Yankees의 팬인관계로 끝까지 같이 갔으면합니다만.
A-Rod의 입장에서는 개인통산기록을 위한다면 오히려 타팀이 더 낫다고 생각합니다.
양키스구장은 좌타자에게 유리하지만 우타자에게 딱히 유리할 것도 없죠
No. 6 -- The AL East Boston spent heavily during the offseason and the Yankees made some significant moves, but Toronto, which finished second last year, might be ready to pull off a surprise in this division.
항상 주목받는 곳이라...과연 보스톤은 언제 양키스를 이길것인가.
작년에는 토론토에게마져 무릎을 꿇었던 안습한...
전 무엇보다도 매니를 과거 페드로,노마 그리고 클레멘스처럼 보내지 말아야한다고 생각합니다.
물론 팀 사정상 FA로 풀어줄수도 있고 트레이드 할 수도있습니다.
헤어질때 웃으며 헤어질수있는 팀이 되었으면 좋겠습니다.
솔직히 전 양키스 싫다는 선수는 레드삭스에서 뛰고있는 선수빼고는 못봤습니다.
No. 7 -- Milestone year It's a milestone year for milestones, as Craig Biggio closes in on 3,000 hits, Tom Glavine needs 10 wins for 300 and both Sammy Sosa and Ken Griffey Jr. could hit career home run No. 600 this season.
대기록이 대거 양산될 예정이죠 비지오의 3000안타 글래빈의 300승 소사,그리피의 600홈런
기대가 큽니다.^^
No. 8 -- Five for 500 Other historic home runs could be flying out of several parks this year, as five players could pass the 500 career home run milestone this season, including Frank Thomas (with 487 career homers), Jim Thome (472), Manny Ramirez (470), A-Rod (464) and Gary Sheffield (455).
No. 9 -- The NL East battle The Mets were the dominant regular-season team in the league last year and have arguably the best lineup in the league, but have an unsettled rotation. Philadelphia, with MVP Ryan Howard and star second baseman Chase Utley, may be ready to assume command in the division. And don't forget the retooled Braves, who will try to prove last year's end to their string of 14 consecutive division titles was just an aberration.
NL동부지구에 대한 이야기인데...
브레이브스는 한풀꺾였고...(저도 브레이브스 팬입니다만...ㅠㅠ)
필립스와 메츠의 2강구도 마린스 복병 정도로 예상합니다.
필립스는 페이롤정리도 어느정도 끝냈고 리빌딩에 성공을 했다고 봐야할거같습니다.
어쨌든 볼만한 싸움이 될듯...(뭐 다른데도 피터지긴 마찬가지일거같습니다.)
No. 10 -- Will Roger Clemens stay retired this time or come back for one more season? We should know one way or the other by late May or early June as the Astros, Red Sox, Yankees and baseball fans await an answer from the seven-time Cy Young Award winner.
Top 10 storylines heading into 2007
http://mlb.mlb.com/news/article.jsp?ymd=20070321&content_id=1852961&vkey=spt2007news&fext=.jsp
No. 1 -- Matsuzaka Mania
The hype began building last winter when the Boston Red Sox bid $51 million just for the right to negotiate with Japanese superstar pitcher Daisuke Matsuzaka. Boston's total outlay of $103 million for Matsuzaka and his "gyroball" has become an international story and one that will command a similar level of attention especially in the early days of the season.
51M$의 입찰금을 지불했던 D. Matsuzaka 총 103M$에 계약을 했죠 베일에 감춰진 gyroball의 실체 그리고 스프링캠프의 모습은 당당히 Top 1 storyline임에 틀림없습니다.
No. 2 -- Barry Bonds' pursuit of Hank Aaron's home run record
Bonds, with 734 career home runs, needs 21 to tie all-time home run king Aaron and 159 hits to reach 3,000 for his career. Whether you like, loathe or are indifferent to Bonds, most fans will want to see what the reaction is when he closes in on Aaron.
현재까지 통산 734홈런을 쳐낸 B. Bonds는 홈런기록까지 앞으로 21개 그리고 3000안타까지는 159개남았습니다.
그밖에 타점기록 367타점 득점기록 143득점등이 남았습니다만....
뭐 현실적으로는 일단 홈런기록이 가장 유력합니다.
요즘 인저리 프론임을 감안하면 안타기록도 약간 불안하지만 부상만 없다면 3000안타까지는 해줄것같습니다.
No. 3 -- The Chicago Cubs
Can Lou Piniella, Alfonso Soriano, Ted Lilly, Jason Marquis and Mark DeRosa fix what ails the Cubs? Can the franchise's $300 million offseason investment lift the Cubs from worst to first in the National League Central?
지름신 강령한 CHC의 운명은? 오프시즌동안 300M$의 돈을 쓴 컵스와 중부지구의 판도가 3위에올랐습니다.
No. 4 -- The American League Central
With four teams talented enough to reach the playoffs in '07, the American League Central figures to be baseball's toughest division again this year. Will it be a four-team cavalry charge between the Twins, Tigers, White Sox and Indians all the way to the wire?
정말 오리무중인 AL 중부지구 NL서부지구가 하향평준화라면 이곳은 상향평준화입니다.
각각 장단점을 갖추고 있고 한순간에 무너질수있는 팀들이라 충분히 이야기거리가 될만합니다.
No. 5 -- Alex Rodriguez and the Yankees
Is this the make or break year for this high-profile relationship?
뭐 개인적으로 A-Rod의 팬이고 Yankees의 팬인관계로 끝까지 같이 갔으면합니다만.
A-Rod의 입장에서는 개인통산기록을 위한다면 오히려 타팀이 더 낫다고 생각합니다.
양키스구장은 좌타자에게 유리하지만 우타자에게 딱히 유리할 것도 없죠
No. 6 -- The AL East
Boston spent heavily during the offseason and the Yankees made some significant moves, but Toronto, which finished second last year, might be ready to pull off a surprise in this division.
항상 주목받는 곳이라...과연 보스톤은 언제 양키스를 이길것인가.
작년에는 토론토에게마져 무릎을 꿇었던 안습한...
전 무엇보다도 매니를 과거 페드로,노마 그리고 클레멘스처럼 보내지 말아야한다고 생각합니다.
물론 팀 사정상 FA로 풀어줄수도 있고 트레이드 할 수도있습니다.
헤어질때 웃으며 헤어질수있는 팀이 되었으면 좋겠습니다.
솔직히 전 양키스 싫다는 선수는 레드삭스에서 뛰고있는 선수빼고는 못봤습니다.
No. 7 -- Milestone year
It's a milestone year for milestones, as Craig Biggio closes in on 3,000 hits, Tom Glavine needs 10 wins for 300 and both Sammy Sosa and Ken Griffey Jr. could hit career home run No. 600 this season.
대기록이 대거 양산될 예정이죠 비지오의 3000안타 글래빈의 300승 소사,그리피의 600홈런
기대가 큽니다.^^
No. 8 -- Five for 500
Other historic home runs could be flying out of several parks this year, as five players could pass the 500 career home run milestone this season, including Frank Thomas (with 487 career homers), Jim Thome (472), Manny Ramirez (470), A-Rod (464) and Gary Sheffield (455).
올시즌은 5명의 500홈런 후보자가 있습니다.
F.Thomas / J.Thome / M.Ramirez / A-Rod / G.Sheffield
쉐필드는 좀 힘들지 않을까 싶네요...
No. 9 -- The NL East battle
The Mets were the dominant regular-season team in the league last year and have arguably the best lineup in the league, but have an unsettled rotation. Philadelphia, with MVP Ryan Howard and star second baseman Chase Utley, may be ready to assume command in the division. And don't forget the retooled Braves, who will try to prove last year's end to their string of 14 consecutive division titles was just an aberration.
NL동부지구에 대한 이야기인데...
브레이브스는 한풀꺾였고...(저도 브레이브스 팬입니다만...ㅠㅠ)
필립스와 메츠의 2강구도 마린스 복병 정도로 예상합니다.
필립스는 페이롤정리도 어느정도 끝냈고 리빌딩에 성공을 했다고 봐야할거같습니다.
어쨌든 볼만한 싸움이 될듯...(뭐 다른데도 피터지긴 마찬가지일거같습니다.)
No. 10 -- Will Roger Clemens stay retired this time or come back for one more season?
We should know one way or the other by late May or early June as the Astros, Red Sox, Yankees and baseball fans await an answer from the seven-time Cy Young Award winner.
로져 클래멘스 복귀?
일찍이 3팀정도로 함축되어있는데...
무한총알 + 절친 패팃을 보유한 양키스
애증의 관계인 레드삭스
고향팀 애스트로스...
뭐...양키스가 유리하지 않을까 싶으면서도...
양키스가 잘돼는꼴은 죽어도 못보는 보스톤에서 그냥 순순히 보내지는 않을것 같긴합니다.
입질은 하겠죠...
이상 올시즌 예상 Top storyline이었습니다.
절대 직역은 없구요
그냥 기사읽고 코멘트정도라고 가볍게 생각해주시기 바랍니다.