Dir en grey - 凌辱の雨

凌辱の雨 (능욕의 비)

詩 : 京

罪無き人さえも
츠미나키히토사에모
죄 없는 사람조차도

生溫い雨に打たれ根づく傷
나마누루이아메니우타레네즈쿠키즈
미지근한 비에 맞아 뿌리내린 상처

噓が今生まれ
우소가이마우마레
거짓이 지금 태어나

どこかで噓ではなくなって
도코카데우소데와나쿠나앗테
어디선가 거짓이 아닌 게 되어

いつしか言葉もこの日さえ全て
이츠시카코토바모코노히사에스베테
언젠가 말도 이 날조차 모두

あやまちに埋もれてゆく
아야마치니우모레테유쿠
잘못에 묻혀가겠지

靑く汚れない記憶抱きしめ
아오쿠케가레나이키오쿠다키시메
푸르고 더러움 없는 기억을 끌어안고

激情の淚に希望さえ渗んでゆき
게키죠우노나미다니키보오사에니지은데유키
격정의 눈물에 희망조차 번져 사라져간다

今を生きてゆく强ささえ‥
이마오이키테유쿠츠요사사에‥

지금을 살아갈 힘조차‥

激情に狂い嘆き
게키죠우니쿠루이나게키
격정에 미쳐 비탄하며

祈りを夕日にかかげ
이노리오유우히니카카게
기도를 저무는 해에 올려

burning from the inside
crying with pain.

안에서 타오르는 슬픔과 고통 

アナタニハスクエナイ
아나타니와스쿠에나이
너는 구원할 수 없어

激情の淚に失った優しさとは
게키죠우노나미다니우시나앗타야사시사토와
격정의 눈물에 잃어버린 다정함이란

生まれここに与えられた愛
우마레코코니아타에라레타아이
태어나 여기에 주어진 사랑

失った心の理由
우시나앗타코코로노와케
잃어버린 마음의 이유

自分の弱さだろ‥?
지부은노요와사다로‥?
자신의 약함이겠지‥?

It is then the proof of sadness, caused by absolute justice

In the lukewarm rain which does not stop‥

이건 끝나지 않는 미적지근한 비속에서

절대적 정의에 의한 슬픔의 증명이야‥