영어토의 진행

* 토의를 시작하다

  Could (or May) I have your attention, please?

  여기를 주목해 주시겠습니까?

  I'd like to get things started.

  지금부터 회의를 시작하려 합니다.

  (주) thing: 공공 집회, 의회, 법정

  Well, ladies and gentlemen, shall we turn to today's agenda?

  자, 신사, 숙녀 여러분, 오늘의 의제로 들어갈까요?

  Now, let's get started our final study of the plan.

  그럼, 그 계획에 관하여 최종 검토를 시작하겠습니다.

  Mr. Park, could you get things started?

  미스터 박, 토의를 시작하도록 할까요?

  Let's discuss what we should do to minimize the side effects.

  부작용을 최소화하기 위해 무엇을 해야 할지 토론합시다.

 * 주제를 설명하다

  You all have a copy of the agenda for today's meeting.

  여러분은 오늘 회의의 토의 사항을 기록한 서류를 한 장씩 모두

받으셨습니다.

  As you can see in the copy of today's agenda, we're planning to

reconstruct all sales outlets.

  오늘의 의제를 기록한 서류에서 알 수 있듯, 우리는 우리의 모든 판매망을

재정비할 계획입니다.

  (주) outlet: 판로, 소매점, 대리점

* 참가자를 소개하다

  Mr. James Brown, a special guest for today's meeting, will present his

view on the computer market in Europe.

  오늘 회의의 특별 손님인 미스터 제임스 브라운이 유럽의 컴퓨터 시장에

대한

그의 견해를 피력하겠습니다.

  Over to you, Mr. Brown.

  미스터 브라운, 당신에게 넘겨 드립니다.

  (주) over to: --에게 넘기다

* 주제로 들어가다

  Let's get down to business.

  본 의제로 들어가겠습니다.

  (주) get down to: --에 유의하다, 열심히 하다

  The first item on the agenda is our poor sales results in the last three months.

  의제의 첫 항목은 지난 석달간의 부진한 판매 실적에 관한 것입니다.

    * 다음 주제로 넘어가다

  Let's go on to the next subject.

  다음 주제로 넘어가겠습니다.

  Now, let's move one to the marketing strategy.

  그러면, 판매 전략으로 옮겨가 봅시다.

  The next item on the agenda is the marketing strategy.

  의제의 다음 항목은 시장 전략에 대한 것입니다.

  Could I move on to the subject of publicity?

  광고 문제로 옮겨가 볼까요?

  (주) publicity: 선전, 광고, 정보, 기사, public relations (=P.R.): 홍보

    * 논의 범위를 한정하다

  Would you please confine the discussion to the area of the marketing of personal computers?

  토론을 퍼스널 컴퓨터 시장 문제로 한정시켜 주시기 바랍니다.

  (주) confine: 제한하다, 국한하다

  Up to now we've been talking at cross-purposes.

  지금까지는 이야기가 서로 엇갈리기만 해 왔습니다.

  (주) cross-purpose: 반대의 목적, (--s) 단수 취급하여 동문서답 식의

말놀이

  Could we discuss in greater detail our countermeasures to beat our rival, the K Company?

  우리의 라이벌인 K사를 대적할 대책에 대해 보다 상세하게 토론해 보실까요?

  (주) countermeasure: 대책, 대항책, 보복 수단

* 의견을 듣다

  Mr. Lee, can you explain the reason why we need such extra expenditure.

  미스터 리, 왜 우리가 그렇게 추가 투자할 필요가 있는 지 그 이유를 설명해

줄 수 있습니까?

  Mr. Lee, could we have your opinion on the pros and cons of the plan?

  미스터 리, 그 계획에 대한 당신의 찬반 의견을 들어볼 수 있습니까?

  (주) pros and cons: 찬반양론

  Mr. Lee, can you give us a rough estimate of the expenditure necessary

to build a new plant abroad?

  미스터 리, 해외 공장을 건설하는 데 필요한 비용을 대략 우리에게 알려

주시겠습니까?

  What do you think of explanation?

  그의 설명에 대해 어떻게 생각하십니까?

* 질문을 받다

  Raise your hands if you have any questions, please.

  질문이 있으시면 손을 들어주십시오.

  Have you any question on this particular subject?

  이 특정 문제에 대해 질문이 있습니까?

* 결론을 끌어내다

  Let's take a vote on it.

  그것에 대해 투표를 합시다.

  Final decision on the matter will be made by majority.

  이 일에 대한 최종 결정은 다수결로 정하겠습니다.

  (주) make by majority: 과반수로 결정하다

  Those in favor, raise your hands, please.

  찬성하시는 분은, 손을 들어 주십시오.

  Those against, raise your hands, please.

  반대하시는 분은 손을 들어 주십시오.

* 다음으로 넘기다

  Let's discuss the rest at our next meeting.

  남은 문제는 다음 번 회의에서 토론하도록 합시다.

  We can leave the remaining details for the next meeting.

  세부 사항에 대한 것을 다음 회의로 미룹시다.

  We can take up from here to-morrow.

  내일 여기에서 계속합시다.

  (주) take up: (끊어진 이야기나 회의를) 다시 시작하다

* 회의를 마치다

  The meeting is adjourned (or closed).

  회의가 끝났습니다.

  (주) adjourn: (회의를) 휴회(산회, 폐회) 하다

  Shall we call it a day?

  오늘은 그만 할까요?

  (주) call it a day: 끝내다

  Thank you everybody for your cooperation and contribution.

  협력해 주시고 힘이 되어 주셔서 감사합니다.