Leave it to me, we're checking out. 내게 맡겨, 나갈 수 있어.
But Leon, it's not big enough for you. It's barely big enough for me. 아저씬 못 들어가잖아요, 나한테도 좁은데요.
We said no discussion. 더 이상 얘기할 거 없다.
No! I'm not letting... 안돼요! 아저씨 혼자...
I'm not going! I won't go! I won't go! 난 안 갈 거예요! 안 갈 거예요! 안 갈 거예요!
Listen to me... Listen to me, we have no chance together, but if I'm alone I can do it, trust me. I'm in good shape, Mathilda. 말 들어... 말 들어, 둘이 같이는 도망가지 못해, 하지만 혼자라면 가능할 거야, 날 믿거라. 난 튼튼하잖아, 마틸다
And I know I've got a lot of money with Tony, a lot. We'll take it and leave together, just the two of us, OK? Go. 그리고 토니에게 돈을 많이 맡겨 놨어, 그걸 가지고 같이 떠나자, 단 둘이서 말야, 응? 가!
No! You just say that so I won't worry. I don't wanna lose you, Leon. 싫어요! 제가 걱정할까봐 거짓말하는 거예요. 아저씨 죽는 거 싫어요.
You're not going to lose me, Mathilda. You've given me a taste for life. I want to be happy, sleep in a bed, have roots. You'll never be alone again, Mathilda. 난 죽지 않아, 마틸다. 네 덕에 삶이 뭔지도 알게 됐어. 나도 행복해지고 싶어, 잠도 침대에서 자고, 뿌리도 내릴 거야. 절대 네가 다시 혼자가 되는 일은 없을 거야.
Please, go now, baby, go! Calm down, go now. Go, go. 이제 가거라 진정하고, 어서 내려가, 가
I'lI see you at Tony's. I'm gonna clean them all. Tony's in an hour. 토니 아저씨 집에서 보자. 놈들을 다 클린하겠어, 한 시간 후에 토니 아저씨 집에서 보자.
I love you, Mathilda. 사랑한다, 마틸다
I love you too, Leon. 저도 아저씨 사랑해요
- 나도 행복해지고 싶어 잠도 자고, 뿌리도 내릴 거야. 절대 네가 다시 혼자가 되는 일은 없을 거야...사랑한다, 마틸다.
- 마틸다, 너는 내 인생의 빛이었어 너로 인해 인생의 참맛을 알게 된거야. 사랑한다, 마틸다.
영화 명대사!
How we gonna get outta here now?
여기서 어떻게 빠져 나가죠?
Leave it to me, we're checking out.
내게 맡겨, 나갈 수 있어.
But Leon, it's not big enough for you. It's barely big enough for me.
아저씬 못 들어가잖아요, 나한테도 좁은데요.
We said no discussion.
더 이상 얘기할 거 없다.
No! I'm not letting...
안돼요! 아저씨 혼자...
I'm not going! I won't go! I won't go!
난 안 갈 거예요! 안 갈 거예요! 안 갈 거예요!
Listen to me... Listen to me, we have no chance together, but if I'm alone I can do it,
trust me. I'm in good shape, Mathilda.
말 들어... 말 들어, 둘이 같이는 도망가지 못해, 하지만 혼자라면 가능할 거야,
날 믿거라. 난 튼튼하잖아, 마틸다
And I know I've got a lot of money with Tony, a lot.
We'll take it and leave together, just the two of us, OK? Go.
그리고 토니에게 돈을 많이 맡겨 놨어,
그걸 가지고 같이 떠나자, 단 둘이서 말야, 응? 가!
No! You just say that so I won't worry. I don't wanna lose you, Leon.
싫어요! 제가 걱정할까봐 거짓말하는 거예요. 아저씨 죽는 거 싫어요.
You're not going to lose me, Mathilda.
You've given me a taste for life.
I want to be happy, sleep in a bed, have roots. You'll never be alone again,
Mathilda.
난 죽지 않아, 마틸다. 네 덕에 삶이 뭔지도 알게 됐어.
나도 행복해지고 싶어, 잠도 침대에서 자고, 뿌리도 내릴 거야.
절대 네가 다시 혼자가 되는 일은 없을 거야.
Please, go now, baby, go! Calm down, go now. Go, go.
이제 가거라 진정하고, 어서 내려가, 가
I'lI see you at Tony's. I'm gonna clean them all. Tony's in an hour.
토니 아저씨 집에서 보자. 놈들을 다 클린하겠어,
한 시간 후에 토니 아저씨 집에서 보자.
I love you, Mathilda.
사랑한다, 마틸다
I love you too, Leon.
저도 아저씨 사랑해요
- 나도 행복해지고 싶어 잠도 자고, 뿌리도 내릴 거야. 절대 네가 다시 혼자가 되는 일은 없을 거야...사랑한다, 마틸다.
- 마틸다, 너는 내 인생의 빛이었어 너로 인해 인생의 참맛을 알게 된거야. 사랑한다, 마틸다.