LIFE’S A FUNNY

LIFE’S A FUNNY PROPOSITION After All (인생이란 결국 재미있는 것)

앉아서 숙고하고, 의심하고, 생각해본 적 있나요,

우리가 왜 여기 있고 이 인생이 무엇에 대한 것인지?

많은 똑똑한 사람들이 술을 마시게 된 문제 거리죠.

그들이 알아내려고 한 것 중 가장 이상한 것이에요.

모든 과학자들이 보여줄 수 있는 대략 천 개 정도의 이론들,

하지만 왜인지 이유를 증명하지는 못 했죠.

우리가 생각하고 배운 모든 것들, 하지만 우리가 아는 거라곤

우리가 태어나서 얼마 동안 살다가 다 죽는다는 거죠.

인생이란 결국 재미있는 것이죠,

상상, 질투, 위선, 그런 것들.

하루 세끼 먹고, 할 말은 참 많죠.

당신에게 돈이 없다면, 당신은 방해꾼일 뿐이죠.

우리 모두 우리의 길을 나아가며 싸우는 거죠.

사람 마다 다른 사람이 잘못 됐다고 주장하죠.

싸움은 흥미롭고 우리가 싸우는 운명은 커튼이 내려올 때까지죠,

인생이란 결국 재미있는 일.

모든 일이 잘 풀리고 한 사람에게 운이 따르면,

뭐, 그 사람에게는 매일매일 인생이 빛나죠;

그러다가 운명이 불어오고 그것이 계획을 망치죠.

그러면 그는 인생이 지니기 힘든 짐이라는 사실에 울죠.

오늘은 미소로 가득해도, 내일은 불확실하죠,

그리고 내게 기쁨을 가져다 주는 것이 당신에겐 고뇌가 될 수도 있죠.

우린 죽으려 태어났지만 왜인지 모르고, 또는 그것이 무엇에 대한 것인지,

그리고 우리가 알려고 하면 할수록 더 알 수 없죠.

인생이란 참 재미있는 것, 내기할 수도 있어요,

그 누구도 아직까지 문제를 제대로 풀지 못 했죠.

하루는 젊고, 그 다음은 늙고 빛 바래죠.

장미가 봉오리에서 꽃을 피우고, 색이 바래고 꽃잎이 떨어져 가듯이,

우리가 꿈꾸는 여행처럼 부를 얻기 위해 건강을 잃고,

모든 것이 추측이고 아무것도 정확히 확실하지 않죠;

우리가 땅 속에 묻힐 때까지 허둥지둥하고 걱정하고

그리고 커튼콜은 없죠.

인생이란 결국 재미있는 것.

- Song & Lyrics by George M. Cohan