ありふれている 気持ちなんてさ 아리후레테 이루 키모치난테사 흔해빠진 감정 같은 건 何も言わずにいっそ 나니모 이와즈니 잇소 아무 말 없이 차라리 消えてしまえば楽になれるのに 키에테 시마에바 라쿠니 라레루노니 사라져 버린면 편해질텐데
見つめ合ってた君の瞳に 미츠메 앗테타 키미노 히토미니 마주친 네 눈동자에 映る自分が揺れてる 우츠루 지분가 유레테루 비친 내 모습이 흔들리고 있어 とぼけた様に口を開けたまま 토보케타 요우니 쿠치오 아케타마마 얼빠진 듯이 입을 벌릴채로
それぞれの道を行く 소레조레노 미치오 이쿠 각자의 길을 가는 その分かれ道 소노 와카레 미치 그 갈림길 もう二度と逢う事の無い 모우 니도토 아우코토노 나이 이제 두 번 다시 만날 일 없는 出会いは悲しすぎる 데아이와 카나시스기루 만남은 너무 슬퍼
足りない気持ちを持ち寄って 타리나이 키모치오 못치욧테 제각기 부족한 감정을 가지고 温めた先から冷えていって 아타타메타 사키카라 히에테 잇테 따뜻한 끝 부분부터 식어버리고 そんなはずないって信じてる 손나 하즈나잇테 신지테루 그럴 리가 없다고 믿고 있어 一体いつまで同じ言葉を 잇타이 이츠마데 오나지 코토바오 대체 언제까지 같은 말을 抱え込んでんだ 抱え込んでんだ 카카에콘덴다 카카에콘덴다 껴안고 있을거야 껴안고 있을거야
見つめ続ける君の瞳に 미츠메 츠즈케루 키미노 히토미니 계속 바라본 네 눈동자에 映る景色が変わった 우츠루 케시키가 카왓타 비친 풍경이 바뀌었어 僕の知らない新しいヒカリ 보쿠노 시라나이 아타라시이 히카리 내가 모르는 새로운 빛이야
それぞれに道を行く 소레조레니 미치오 이쿠 각자의 길을 가는 今、分かれ道 이마 와카레미치 지금, 갈림길 もう二度と振り返らない 모우 니도토 후리카에라나이 이제 두 번 다시 돌아가지 않는 気持ちが走り過ぎる 키모치가 하시리 스기루 감정이 마구 달리고 있어
消えそうな夜に抱き合って 키에소우나 요루니 다키앗테 사라질듯 한 밤에 서로 껴안고 冷えきった体で縺れたって 히에킷타 카라다데 모츠레탓테 차가워진 몸으로 얽혀있어도 何か足りないって感じてる 나니카 타리나잇테 칸지테루 뭔가가 부족하다고 느끼고 있어 一体いつから嘘もため息も 잇타이 이츠카라 우소모 타메이키모 대체 언제부터 거짓말도 한숨도 抱え込んだんだ 支えきれない程 카카에콘단다 사사에키레나이 호도 껴안고 있었던 거야 버틸 수 없을 정도로
足りない気持ちを持ち寄って 타리나이 키모치오 못치욧테 제각기 부족한 감정을 가지고 温めた先から冷えていって 아타타메타 사키카라 히에테 잇테 따뜻한 끝 부분부터 식어버리고 こんなはずないって信じてる 콘나 하즈나잇테 신지테루 이럴 리가 없다고 믿고 있어 一体いつまで同じ言葉を 잇타이 이츠마데 오나지 코토바오 대체 언제까지 같은 말을 抱え込んでんだ 抱え込んでんだ 카카에콘덴다 카카에콘덴다 껴안고 있을거야 껴안고 있을거야
허니와 클로버 2기 엔딩
ありふれている 気持ちなんてさ
아리후레테 이루 키모치난테사
흔해빠진 감정 같은 건
何も言わずにいっそ
나니모 이와즈니 잇소
아무 말 없이 차라리
消えてしまえば楽になれるのに
키에테 시마에바 라쿠니 라레루노니
사라져 버린면 편해질텐데
見つめ合ってた君の瞳に
미츠메 앗테타 키미노 히토미니
마주친 네 눈동자에
映る自分が揺れてる
우츠루 지분가 유레테루
비친 내 모습이 흔들리고 있어
とぼけた様に口を開けたまま
토보케타 요우니 쿠치오 아케타마마
얼빠진 듯이 입을 벌릴채로
それぞれの道を行く
소레조레노 미치오 이쿠
각자의 길을 가는
その分かれ道
소노 와카레 미치
그 갈림길
もう二度と逢う事の無い
모우 니도토 아우코토노 나이
이제 두 번 다시 만날 일 없는
出会いは悲しすぎる
데아이와 카나시스기루
만남은 너무 슬퍼
足りない気持ちを持ち寄って
타리나이 키모치오 못치욧테
제각기 부족한 감정을 가지고
温めた先から冷えていって
아타타메타 사키카라 히에테 잇테
따뜻한 끝 부분부터 식어버리고
そんなはずないって信じてる
손나 하즈나잇테 신지테루
그럴 리가 없다고 믿고 있어
一体いつまで同じ言葉を
잇타이 이츠마데 오나지 코토바오
대체 언제까지 같은 말을
抱え込んでんだ 抱え込んでんだ
카카에콘덴다 카카에콘덴다
껴안고 있을거야 껴안고 있을거야
見つめ続ける君の瞳に
미츠메 츠즈케루 키미노 히토미니
계속 바라본 네 눈동자에
映る景色が変わった
우츠루 케시키가 카왓타
비친 풍경이 바뀌었어
僕の知らない新しいヒカリ
보쿠노 시라나이 아타라시이 히카리
내가 모르는 새로운 빛이야
それぞれに道を行く
소레조레니 미치오 이쿠
각자의 길을 가는
今、分かれ道
이마 와카레미치
지금, 갈림길
もう二度と振り返らない
모우 니도토 후리카에라나이
이제 두 번 다시 돌아가지 않는
気持ちが走り過ぎる
키모치가 하시리 스기루
감정이 마구 달리고 있어
消えそうな夜に抱き合って
키에소우나 요루니 다키앗테
사라질듯 한 밤에 서로 껴안고
冷えきった体で縺れたって
히에킷타 카라다데 모츠레탓테
차가워진 몸으로 얽혀있어도
何か足りないって感じてる
나니카 타리나잇테 칸지테루
뭔가가 부족하다고 느끼고 있어
一体いつから嘘もため息も
잇타이 이츠카라 우소모 타메이키모
대체 언제부터 거짓말도 한숨도
抱え込んだんだ 支えきれない程
카카에콘단다 사사에키레나이 호도
껴안고 있었던 거야 버틸 수 없을 정도로
足りない気持ちを持ち寄って
타리나이 키모치오 못치욧테
제각기 부족한 감정을 가지고
温めた先から冷えていって
아타타메타 사키카라 히에테 잇테
따뜻한 끝 부분부터 식어버리고
こんなはずないって信じてる
콘나 하즈나잇테 신지테루
이럴 리가 없다고 믿고 있어
一体いつまで同じ言葉を
잇타이 이츠마데 오나지 코토바오
대체 언제까지 같은 말을
抱え込んでんだ 抱え込んでんだ
카카에콘덴다 카카에콘덴다
껴안고 있을거야 껴안고 있을거야