友達にも言えなかった 토모다치니모 이에나캇타 친구들에게도 말하지 못했어 想いを閉じ込めたままの 오모이오 토지코메타 마마노 내마음을 가둔 채로 こころの中 魔法のフルーツ 코코로노 나카 마호우노 후루우츠 마음 속에 있는 마법의 후르츠를 食べれば伝わる･･･なんてね 타베레바 츠타와루 난테네 먹으면 전해지는....
教室で待ってたの、まだ 쿄우시츠데 맛테타노 마다 교실에서 기다렸어, 지금껏 偶然だといいわけしてる 구우젠다토 이이와케 시테루 우연이라고 변명하고 있어 その笑顔はたぶん 誰かのモノ 소노에가오와 타분 다레카노 모노 그 얼굴은 아마도 누군가의 것이겠지
夢がわたしの願いを叶えるなら 유메가 와타시노 네가이오 카나에루나라 꿈이 내 소원을 이루어 준다면 そっとあげたいプレゼントよ 솟토 아게타이 푸레젠토요 몰래 주고싶은 선물이야 あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ 아나타노 니지 시아와세니 토도쿠 하시에토 카에루와 당신의 무지개는 행복이 미치는 다리로 변화시키지 手を振ってね 테오 훗테네 손을 흔들어줘 いいの いいの見つめていたいだけなの･･･ 이이노 이이노 미츠메테 이타이 다케나노 괜찮아 괜찮아 바라보고 싶을 뿐이야...
こどもの頃 観覧車は 코도모노 고로 칸란샤와 어렸을 적에 관람차는 トキメキ誘うお楽しみ 토키메키 사소우 오타노시미 두근거림으로 이끄는 즐거움이었지 だけど雨で 廻らないのね 다케도 아메데 마와라나이노네 하지만 비가내려 돌아가지 않아 みんなどこかに隠れてる 민나 도코카니 카쿠레테루 모두 어딘가에 숨어있어
色んなコトあったの、でも 이론나 코토 앗타노 데모 여러 가지 일이 있었지, 하지만 変われないわ昔のままよ 카와레나이와 무카시노 마마요 변할 수가 없어 옛날 그대로야 優しさに甘えて 泣きそうだし 야사시사니 아마에테 나키소우다시 다정함에 응석 부리고 울적해지지
歩きながらも言葉にならないから 아루키나가라모 코토바니 나라나이카라 걸어가면서도 말로는 할 수 없으니까 空を見上げて溜め息ペイヴメント 소라오 미아게테 타메이키 페이부멘토 하늘을 올려다보고는 한숨쉬는 Pavement 会いたいのにどうしたらいいの 아이타이노니 도우시타라 이이노 보고싶은데 어떻게 하면 좋을까 わたしの日記には書いてないわ 와타시노 닛키니와 카이테나이와 내 일기엔 써있지 않아 まだね まだね近づく勇気持てない 마다네 마다네 치카즈쿠 유우키 모테나이 아직이야 아직 가까워질 용기가 없어
会いたいのにねどうしたら会えるかな？ 아이타이노니네 도우시타라 아에루카나 만나고 싶은데 어떻게 하면 만날 수 있을까? 教科書どこにも載ってないの 쿄우카쇼 도코니모 놋테 나이노 교과서 어디에도 나와있지 않아 胸いっぱいのあなたへの恋を 무네입파이노 아나타에노 코이오 가슴 가득히 너를 향한 사랑을 内緒で内緒で祈った時 나이쇼데 나이쇼데 이놋타 토키 비밀로 은밀하게 기도했던 때
夢がわたしの願いを叶えるなら 유메가 와타시노 네가이오 카나에루나라 꿈이 내 소원을 이루어 준다면 そっとあげたいプレゼントよ 솟토 아게타이 푸레젠토요 몰래 주고싶은 선물이야 あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ 아나타노 니지 시아와세니 토도쿠 하시에토 카에루와 당신의 무지개는 행복이 미치는 다리로 변화시키지 手を振ってね 테오 훗테네 손을 흔들어줘 いいの いいの見つめていたいだけなの･･･ 이이노 이이노 미츠메테 이타이 다케나노 괜찮아 괜찮아 바라보고 싶을 뿐이야...
Gift~eternal rainbow~ 오프닝 - 虹色センチメンタル (일곱빛깔 센티멘탈)
虹色センチメンタル
-Gift~eternal rainbow~ (ギフト~エターナルレインボー~) 오프닝 테마-
友達にも言えなかった
토모다치니모 이에나캇타
친구들에게도 말하지 못했어
想いを閉じ込めたままの
오모이오 토지코메타 마마노
내마음을 가둔 채로
こころの中 魔法のフルーツ
코코로노 나카 마호우노 후루우츠
마음 속에 있는 마법의 후르츠를
食べれば伝わる･･･なんてね
타베레바 츠타와루 난테네
먹으면 전해지는....
教室で待ってたの、まだ
쿄우시츠데 맛테타노 마다
교실에서 기다렸어, 지금껏
偶然だといいわけしてる
구우젠다토 이이와케 시테루
우연이라고 변명하고 있어
その笑顔はたぶん 誰かのモノ
소노에가오와 타분 다레카노 모노
그 얼굴은 아마도 누군가의 것이겠지
夢がわたしの願いを叶えるなら
유메가 와타시노 네가이오 카나에루나라
꿈이 내 소원을 이루어 준다면
そっとあげたいプレゼントよ
솟토 아게타이 푸레젠토요
몰래 주고싶은 선물이야
あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ
아나타노 니지 시아와세니 토도쿠 하시에토 카에루와
당신의 무지개는 행복이 미치는 다리로 변화시키지
手を振ってね
테오 훗테네
손을 흔들어줘
いいの いいの見つめていたいだけなの･･･
이이노 이이노 미츠메테 이타이 다케나노
괜찮아 괜찮아 바라보고 싶을 뿐이야...
こどもの頃 観覧車は
코도모노 고로 칸란샤와
어렸을 적에 관람차는
トキメキ誘うお楽しみ
토키메키 사소우 오타노시미
두근거림으로 이끄는 즐거움이었지
だけど雨で 廻らないのね
다케도 아메데 마와라나이노네
하지만 비가내려 돌아가지 않아
みんなどこかに隠れてる
민나 도코카니 카쿠레테루
모두 어딘가에 숨어있어
色んなコトあったの、でも
이론나 코토 앗타노 데모
여러 가지 일이 있었지, 하지만
変われないわ昔のままよ
카와레나이와 무카시노 마마요
변할 수가 없어 옛날 그대로야
優しさに甘えて 泣きそうだし
야사시사니 아마에테 나키소우다시
다정함에 응석 부리고 울적해지지
歩きながらも言葉にならないから
아루키나가라모 코토바니 나라나이카라
걸어가면서도 말로는 할 수 없으니까
空を見上げて溜め息ペイヴメント
소라오 미아게테 타메이키 페이부멘토
하늘을 올려다보고는 한숨쉬는 Pavement
会いたいのにどうしたらいいの
아이타이노니 도우시타라 이이노
보고싶은데 어떻게 하면 좋을까
わたしの日記には書いてないわ
와타시노 닛키니와 카이테나이와
내 일기엔 써있지 않아
まだね まだね近づく勇気持てない
마다네 마다네 치카즈쿠 유우키 모테나이
아직이야 아직 가까워질 용기가 없어
会いたいのにねどうしたら会えるかな？
아이타이노니네 도우시타라 아에루카나
만나고 싶은데 어떻게 하면 만날 수 있을까?
教科書どこにも載ってないの
쿄우카쇼 도코니모 놋테 나이노
교과서 어디에도 나와있지 않아
胸いっぱいのあなたへの恋を
무네입파이노 아나타에노 코이오
가슴 가득히 너를 향한 사랑을
内緒で内緒で祈った時
나이쇼데 나이쇼데 이놋타 토키
비밀로 은밀하게 기도했던 때
夢がわたしの願いを叶えるなら
유메가 와타시노 네가이오 카나에루나라
꿈이 내 소원을 이루어 준다면
そっとあげたいプレゼントよ
솟토 아게타이 푸레젠토요
몰래 주고싶은 선물이야
あなたの虹 しあわせに届く橋へと変えるわ
아나타노 니지 시아와세니 토도쿠 하시에토 카에루와
당신의 무지개는 행복이 미치는 다리로 변화시키지
手を振ってね
테오 훗테네
손을 흔들어줘
いいの いいの見つめていたいだけなの･･･
이이노 이이노 미츠메테 이타이 다케나노
괜찮아 괜찮아 바라보고 싶을 뿐이야...