-두근두근 메모리얼 Only Love (ときめきメモリアル Only Love) 오프닝 테마-
届け！ 強く 切なく 心が叫んでる 토도케 츠요쿠 세츠나쿠 코코로가 사켄데루 전해져라! 강하게 애절하게 마음이 외치고 있어 もう少し あと少し この手を伸ばして 모우 스코시 아토 스코시 코노 테오 노바시테 조금만 더 앞으로 조금만 더 이 손을 뻗어봐
ずっと隠してる 特別な感情を 즛토 카쿠시테루 토쿠베츠나 칸죠우오 계속 감추고 있던 특별한 감정을 頑張って 抑えてた 간밧테 오사에테타 힘껏 억누르고 있었어
きっと気づかない あなたはいつも通り 킷토 키즈카나이 아나타와 이츠모 토오리 절대 눈치재지 못하는 너는 언제나처럼 微笑んで 応えてた 호호엔데 코타에테타 웃으면서 대답했지
風に揺れる 木の葉のように 카제니 유레루 코노하노 요우니 바람에 흔들리는 나뭇잎처럼 ざわざわ 騒ぐ 胸が弾けそうで 자와자와 사와구 무네가 하지케소우데 사박사박 소리내네 내 가슴이 터질 것 같아
届け！ 強く 切なく 心が叫んでる 토도케 츠요쿠 세츠나쿠 코코로가 사켄데루 전해져라! 강하게 애절하게 마음이 외치고 있어 もう少し あと少し この手を伸ばして 모우스코시 아토스코시 코노테오 노바시테 조금만 더 앞으로 조금만 더 이 손을 뻗어봐 いつか きっと素直に コトバにできるはず 이츠카 킷토 스나오니 코토바니 데키루하즈 언젠가 분명 솔직하게 말할 수 있을거야 大丈夫 どこまでも ときめき 止まらない 다이죠우부 도코마데모 토키메키 토마라나이 괜찮아 어디까지나 이 설레임은 멈추지 않아
ぎゅっと結ばれる 運命の赤い糸 규웃토 무스바레루 운메이노 아카이 이토 꼭 묶여진 운명의 붉은 실 神様を 信じてる 카미사마오 신지테루 신을 믿고 있어 そっと祈ってた 特別な感情が 솟토 이놋테타 토쿠베츠나 칸죠우가 몰래 기원했던 특별한 감정이 あなたへと 繋がった 아나타에토 츠나갓타 당신을 향해 이어졌어
雨に揺れる 野の花のように 아메니 유레루 노노하나노 요우니 비에 흔들리는 들꽃처럼 はらはら 落とす 雫を受けとめて 하라하라 오토스 시즈쿠오 우케토메테 우수수 떨어지는 눈물을 받아줘
響け！ 強く 切なく 心の真ん中に 히비케 츠요쿠 세츠나쿠 코코로노 만나카니 울려라! 강하게 애절하게 마음 속 깊은 곳으로 もうひとつ あとひとつ 振り絞る勇気 모우히토츠 아토히토츠 후리시보루 유우키 한번 더 앞으로 한번 더 힘껏 용기를 내어봐 いつか きっと素敵な ふたりになれるはず 이츠카 킷토 스테키나 후타리니 나레루하즈 언젠가 분명 멋진 두사람이 될 수 있을거야
風に揺れる 木の葉のように 카제니 유레루 코노하노 요우니 바람에 흔들리는 나뭇잎처럼 ざわざわ 騒ぐ 胸が弾けそうで 자와자와 사와구 무네가 하지케소우데 사박사박 소리내네 내 가슴이 터질 것 같아
届け！ 強く 切なく 心が叫んでる 토도케 츠요쿠 세츠나쿠 코코로가 사켄데루 전해져라! 강하게 애절하게 마음이 외치고 있어 もう少し あと少し この手を伸ばして 모우스코시 아토스코시 코노테오 노바시테 조금만 더 앞으로 조금만 더 이 손을 뻗어봐 いつか きっと素直に コトバにできるはず 이츠카 킷토 스나오니 코토바니 데키루하즈 언젠가 분명 솔직하게 말할 수 있을거야 大丈夫 どこまでも ときめき 止まらない 다이죠우부 도코마데모 토키메키 토마라나이 괜찮아 어디까지나 이 설레임은 멈추지 않아
두근두근 메모리얼 Only Love 오프닝 - 予感 (예감)
予感
-두근두근 메모리얼 Only Love (ときめきメモリアル Only Love) 오프닝 테마-
届け！ 強く 切なく 心が叫んでる
토도케 츠요쿠 세츠나쿠 코코로가 사켄데루
전해져라! 강하게 애절하게 마음이 외치고 있어
もう少し あと少し この手を伸ばして
모우 스코시 아토 스코시 코노 테오 노바시테
조금만 더 앞으로 조금만 더 이 손을 뻗어봐
ずっと隠してる 特別な感情を
즛토 카쿠시테루 토쿠베츠나 칸죠우오
계속 감추고 있던 특별한 감정을
頑張って 抑えてた
간밧테 오사에테타
힘껏 억누르고 있었어
きっと気づかない あなたはいつも通り
킷토 키즈카나이 아나타와 이츠모 토오리
절대 눈치재지 못하는 너는 언제나처럼
微笑んで 応えてた
호호엔데 코타에테타
웃으면서 대답했지
風に揺れる 木の葉のように
카제니 유레루 코노하노 요우니
바람에 흔들리는 나뭇잎처럼
ざわざわ 騒ぐ 胸が弾けそうで
자와자와 사와구 무네가 하지케소우데
사박사박 소리내네 내 가슴이 터질 것 같아
届け！ 強く 切なく 心が叫んでる
토도케 츠요쿠 세츠나쿠 코코로가 사켄데루
전해져라! 강하게 애절하게 마음이 외치고 있어
もう少し あと少し この手を伸ばして
모우스코시 아토스코시 코노테오 노바시테
조금만 더 앞으로 조금만 더 이 손을 뻗어봐
いつか きっと素直に コトバにできるはず
이츠카 킷토 스나오니 코토바니 데키루하즈
언젠가 분명 솔직하게 말할 수 있을거야
大丈夫 どこまでも ときめき 止まらない
다이죠우부 도코마데모 토키메키 토마라나이
괜찮아 어디까지나 이 설레임은 멈추지 않아
ぎゅっと結ばれる 運命の赤い糸
규웃토 무스바레루 운메이노 아카이 이토
꼭 묶여진 운명의 붉은 실
神様を 信じてる
카미사마오 신지테루
신을 믿고 있어
そっと祈ってた 特別な感情が
솟토 이놋테타 토쿠베츠나 칸죠우가
몰래 기원했던 특별한 감정이
あなたへと 繋がった
아나타에토 츠나갓타
당신을 향해 이어졌어
雨に揺れる 野の花のように
아메니 유레루 노노하나노 요우니
비에 흔들리는 들꽃처럼
はらはら 落とす 雫を受けとめて
하라하라 오토스 시즈쿠오 우케토메테
우수수 떨어지는 눈물을 받아줘
響け！ 強く 切なく 心の真ん中に
히비케 츠요쿠 세츠나쿠 코코로노 만나카니
울려라! 강하게 애절하게 마음 속 깊은 곳으로
もうひとつ あとひとつ 振り絞る勇気
모우히토츠 아토히토츠 후리시보루 유우키
한번 더 앞으로 한번 더 힘껏 용기를 내어봐
いつか きっと素敵な ふたりになれるはず
이츠카 킷토 스테키나 후타리니 나레루하즈
언젠가 분명 멋진 두사람이 될 수 있을거야
大丈夫 いつまでも ときめき 終わらない
다이죠우부 이츠마데모 토키메키 오와라나이
괜찮아 언제까지나 이 설렘은 끝나지 않을거야
風に揺れる 木の葉のように
카제니 유레루 코노하노 요우니
바람에 흔들리는 나뭇잎처럼
ざわざわ 騒ぐ 胸が弾けそうで
자와자와 사와구 무네가 하지케소우데
사박사박 소리내네 내 가슴이 터질 것 같아
届け！ 強く 切なく 心が叫んでる
토도케 츠요쿠 세츠나쿠 코코로가 사켄데루
전해져라! 강하게 애절하게 마음이 외치고 있어
もう少し あと少し この手を伸ばして
모우스코시 아토스코시 코노테오 노바시테
조금만 더 앞으로 조금만 더 이 손을 뻗어봐
いつか きっと素直に コトバにできるはず
이츠카 킷토 스나오니 코토바니 데키루하즈
언젠가 분명 솔직하게 말할 수 있을거야
大丈夫 どこまでも ときめき 止まらない
다이죠우부 도코마데모 토키메키 토마라나이
괜찮아 어디까지나 이 설레임은 멈추지 않아