명탐정 코난 15기 엔딩 (ED) - 무색

いくら泣いても淚ってものは
(이쿠라 나이테모 나미닷테 모노와)
아무리 울어도 눈물이라는 건

決して枯れゆく事などないと知りました
(켓시테 카레유쿠 코토나도 나이토 시리마시타)
결코 마르는 일이 없다는 걸 알았어요

この星空がこんな輝くのは
(코노 호시조라가 콘나 카가야쿠노와)
이 별밤 하늘이 이렇게 반짝이는 건

このどれかに君が居るからなのでしょう
(코노 도레카니 키미가 이루카라나노데쇼-)
이 어딘가에 그대가 있기 때문이겠죠?

君が居なくなった　ねえ一人にしないで
(키미가 이나쿠 낫타 네- 히토리니 시나이데)
그대가 없어 졌어요, 나를 홀로 두지 말아요

目に映るものが全て歪み始めてた
(메니 우츠루 모노가 스베테 유가미 하지메테타)
눈이 비치는 게 모두 비뚤어져 보이기 시작했어요

顔を上げれば空は廣がり星達は輝くけれど
(카오오 아게레바 소라와 히로가리 호시타치와 카가야쿠케레도)
얼굴을 들면 하늘은 넓어지고, 별들은 반짝이지만

星に手が屆くはずないどうしてこんな空は遠い
(호시니 테가 토두쿠 하즈나이 도-시테 콘나 소라와 토오이)
별에 손이 닿을리 없어요, 왜 이렇게 하늘은 먼가요?

君に會いたい
(키미니 아이타이)
그대를 만나고 싶어요…

この星空がこんな切ないのは
(코노 호시조라가 콘나 세츠나이노와)
이 별밤 하늘이 이렇게 슬픈 건

このどれかに君が居るからなのでしょう
(코노 도레카니 키미가 이루카라나노데쇼-)
이 어딘가에 그대가 있기 때문이겠죠?

君が居なくなった何もかも無くなった
(키미가 이나쿠낫타 나니모카모 나쿠낫타)
그대가 없어 졌어요, 모든 게 사라졌어요

目に映るものが全て色を失った
(메니 우츠루 모노가 스베테 이로오 우시낫타)
눈에 비치는 게 모두 빛을 잃었어요

顔を上げれば空は廣がり星達は輝くいつも
(카오오 아게레바 소라와 히로가리 호시타치와 카가야쿠 이츠모)
얼굴을 들면 하늘은 넓어지고, 별들은 반짝여요, 언제나…

一番大切な人とはどうして一緖にいられない
(이치바-응 타이세츠나 히토토와 도-시테 잇쇼니 이라레나이)
가장 소중한 사람과는 어째서 함께 있을 수 없나요?

君に會いたい
(키미니 아이타이)
그대를 만나고 싶어요

そろそろ日が昇る　街がざわめき出す
(소로소로 히가 노보루 마치가 자와메키 다스)
슬슬 해가 떠올라요, 거리가 소란스러워져요

そして廣がってく　無色の世界が
(소시테 히로갓테쿠 무쇼쿠노 세카이가)
그리고 넓어져 가요, 무색의 세상이…

君と會わなければよかったと後悔する日さえあった
(키미토 아와나케레바 요캇타토 코-카이스루 히사에 앗타)
그대와 만나지 않았더라면 좋았을텐데라며 후회하는 날조차 있었어요

そして今この世界から星空に向かって飛び立つ
(소시테 이마 코노 세카이카라 호시조라니 무캇테 토비다츠)
그리고 지금 이 세상에서 별 밤 하늘을 향해 뛰어 올라

やっと會えるね
(얏토 아에루네)
겨우 만날 수 있었죠