오만과 편견

Lizzy　　　 I couldn't sleep.
                      잠이오질 않아서요
Darcy　　　Nor I. My aunt...
                      저또한 그랬소 나의 고모님이..
Lizzy　　　 Yes, she was here.
                      네 여기 오셨죠
Darcy　　　How can I ever make amends for such behaviour?
                      고모님의  그런행동에 대해 어떻게 하면사과드릴수 있겠소?
Lizzy　　　 After what you've done for Lydia and, I suspect,

                      for Jane, it is I who should be making amends.
                      리디아에게 해주신걸 떠나서 당신이 제인을위해서

                      하셨을일을 생각하면 갚아야할건 저에요
Darcy           You must know. Surely you must know it was all for you.
                      당연히 당신도 알다시피 그 모든게 당신을 위한거였소
                      You are too generous to trifle with me.
                      당신은 너무 관대해서 날 하찮게 여기질 못하는군요 
                      You spoke with my aunt last night
                      어제 고모님께 하신 말씀을 듣고 
                      and it has taught me to hope as I'd scarcely allowed

                      myself before.
                      희망을 가졌습니다. 이전엔 꿈도 꾸지 못하던 일이었죠
                      If your feelings are still what they were last April,

                      tell me so at once.
                      당신의 마음이 지난 4월과 같다면 그렇다고 말해줘요
                      My affections and wishes have not changed.
                      저의 애정과 소망은 달라지지않았습니다
                      But one word from you will silence me for ever.
                      하지만 당신 한마디면 영원히 입을 다물겠습니다
                      If, however, your feelings have changed...
                      하지만 만약 당신의 마음이 달라졌다면
                      ...I would have to tell you,
                      이 말만은 꼭 드리고 싶습니다
                      you have bewitched me, body and soul,
                      당신은 저의 몸과 영혼을 매료시켰습니다 

                      and I love...
                      I love...
                      I love you.

                     당신을 사랑합니다
                      I never wish to be parted from you from this day on.
                      하루도 당신과 헤어져있고 싶지 않습니다
Lizzy　　　 Well, then.  Your hands are cold.

                      손이 차군요.