METALLICA - Enter Sandman

Say your prayers little one

don't forget, my son
to include everyone
tuck you in, warm within
keep you free from sin
till the sandman he comes

아가야, 기도해라
그리고 네가 아는 모든 이들이 너의 기도로
인해 함께 축복받도록 하렴

sleep with one eye open
gripping your pillow tight
exit light
enter night
take my hand
off to never never land

이불 꼭 덮고 자라, 따뜻하게 말야
나쁜 생각도 하지 마라
모래 인간(*잠 귀신)이 올 때까지 말이다
빛이 퇴장하고
밤이 입장한다
네 손을 잡아
영원히 돌아올 수 없는 나라로 끌고 간다

something's wrong, shut the light
heavy thoughts tonight
and they aren't of snow white

뭔가 잘못 됐어, 불을 꺼
오늘밤은 여러 가지 생각이 나는군
그리고 그 생각들은 좋은 것들만은 아니야

dreams of war, dreams of liars
dreams of dragon's fire
and of things that will bite

전쟁, 거짓말쟁이들
불을 뿜는 전차들
그리고 그 외의 고통스러운 일 들이 꿈속에 보여

sleep with one eye open
gripping your pillow tight
exit light
enter night
take my hand
off to never never land

이불 꼭 덮고 자라, 따뜻하게 말야
나쁜 생각도 하지 마라
모래 인간(*잠 귀신)이 올 때까지 말이다
빛이 퇴장하고
밤이 입장한다
네 손을 잡아
영원히 돌아올 수 없는 나라로 끌고 간다

now I lay me down to sleep
pray the lord my soul to keep
if I die before I wake
pray the lord my soul to take

이제 자려고 누웠다
내가 깨어나기 전에
죽는다 해도
내 영혼이 지속되기를 기도한다

hush little baby, don't say a word
and never mind that noise you heard
it's just the beast under your bed,
in your closet, in your head

조용, 꼬마야, 아무 말도 하지마
네 귀에 들리는 저 소리는 신경 쓰지마
네 침대 아래에서 그리고 네 옷장에서 들리는 그 소리는
단지 네가 상상으로 인해 듣게 되는 소리란다
(*그러니 마음을 단단히 먹어라)

exit light
enter night
grain of sand

빛이 퇴장하고
밤이 입장한다
모래인간 (*잠 귀신)

exit light
enter night
take my hand
we're off to never never land

빛이 퇴장하고
밤이 입장한다
네 손을 잡아
영원히 돌아올 수 없는 나라로 끌고 간다