- 아리스토텔레스 What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.
친구라는 이름은 흔하지만 우정 있는 신뢰는 드물다.
- 파에드루스 The name of friend is common, but faith in friendship is rare.
한 친구를 얻는 데는 오래 걸리지만, 잃는 데는 잠시이다.
- John Lyly A friend is long a-getting and soon lost.
태양이 너에게 비출 때, 너는 너의 친구들을 본다. 친구들이란, 그것으로 우리의 운명의 온도를 측정할 수 있는 온도계이다.
- 블레싱턴 백작 부인 When the sun shines on you,
you see your friends. friends are the thermometers by which
one may judge the temperature of our fortunes.
아버지는 보물이요, 형제는 위안이며, 친구는 보물도 되고 위안도 된다.
- Benjamin Franklin A Father's a Treasure; a Brother's a comfort ; a Friend is both.
계속되는 우정은 서로간에 상대에게는 실지로 부족한 것이 아니라는 점에서 상대의 존엄성을 존경하는 것이다.
- Cyril Connolly The friendships which last are those wherein each friend respects the other's dignity to the point of not really wanting anything from him.
친구끼리는 모든 것을 공동으로 갖는다.
- 플라톤 Friends have all things in common.
친구 없는 일생은 증인 없는 죽음이다. - George Herbert. Life without a friend is death without a witness.
친구의 부탁에는 내일이 없다.
- George Herbert. When a friend asks there is no tomorrow.
가장 좋은 거울은 오랜 친구다. - George Herbert. The best mirror is an old friend.
벗이 없으면 어떤 좋은 일에도 만족이 없다. - 세네카 There is no satisfaction in any good without a companion.
친구란 무엇인가? 친구는 바로 이런 사람이다. 즉 솔직하게 당신 자신을 드러내 보일 수 있는 사람이다. - Frank Crane. What is a Friend? I will tell you. It is a person with whom you dare to be yourself.
오래 찾아야 하고, 잘 발견이 안되며, 유지하기도 힘드는 것이 친구다. - 聖 Jerome. A friend is long sought, hardly found, and with difficulty kept.
친구는 멜론과 같다. 왜그런고 하니, 한 번 맛들이면 수백 번 시도해야하기 때문이다. - Claude Mermet. Friends are like melons. Shall I tell you why? To find one good, you must a hundred try.
친구는 태어나는 것이지 만들어지는 것이 아니다. - H. B. Adams Friends are born, not made.
친구들이란 바이얼린 줄과 같아서 너무 팽팽하게 조여서는 안된다. - H. G. Bohn Friends are like fiddle-strings, they must not be screwed too tight.
친구 있는 곳에 부귀가 있다. - 플라우투스(Plautus) Where there are friends, there is wealth.
친구란 또 하나의 나이다. - 제노.
A friend is another I.
인간은 누구나 자기가 사귀고 있는 벗과 같다. - 에우리피데스 Every man is like the company he is wont to keep.
정직한 사람이 이 세상에서 진정한 친구만큼 존경하고 가치 있게 보는 것은 없다. 말하자면 이런 친구는 자기의 분신(分身)이다. - Pilpay Honest men esteem and value nothing so much in this world as a real friend. Such a one is, as it were, another self.
운명은 친척을 만들어 주지만, 선택은 친구를 만든다. - Jacques Delille. Fate makes relatives, but choice makes friends.
친구를 얻는 유일한 방법은 친구가 되는 것이다. - Emerson The only way to have a friend is to be one.
동료는, 사람이 소유할 수 있는 마음에 드는 어떤 성질을 좋아하나,
친구는 그 사람 자체를 좋아한다. - James Boswell. A companion loves some agreeable qualities which a man may possess,
but a friend loves the man himself.
아무짝에도 쓸모 없는 많은 친구보다, 단 한 명의 큰 가치 있는 친구를 갖는 것이 더 낫다. - 아나르카시스(Anarcharsis) It is better to have one friend of great value than many friends who are good for nothing.
진정 그대의 친구라면, 그대가 필요할 때 그대를 도울 것이다. - Richard Barnfield. He that is thy friend indeed, / He will help thee in thy need.
그러나 나에게는 전혀 결점이 없는 친구란, 모두가 결점 투성이인 친구이다. 왜냐하면, 나를 사랑하는 사람은 이 세상 사람다운 특질을 지녀야만 하기 때문이다. - Alfred, Lord Tennyson. But, friend, to me / He is all fault who hath no fault at all. /
For who loves me must have a touch of earth.
친구는 궁핍할 때까지는 결코 알려지지 않는다. - John Heywood. A friend is never known till a man hath need.
불행은 진정한 친구가 아닌 자를 가려준다. - 아리스토텔레스 Misfortune shows those who are not really friends.
순경(順境)중에는 친구가 우리를 알고, 역경(逆境)중에는 우리가 친구를 안다. - Churton Collins. In prosperity our friends know us; in adversity we know our friends.
번영은 친구를 만들고, 역경은 친구를 시험한다. - 푸블릴리우스 시루스 Prosperity makes friends adversity tries them.
먹고 마시는 일에는 많은 친구가 있다. 그러나 위급한 일에 있어서는 친구가 몹시 드물다. - 테오그니스 One finds many companions for food and drink, but in a serious business a man's companions are very few.
네가 누구와 함께 지내는가를 나에게 말하라. 그러면 내가 너의 사람됨을 말할 것이다. - 스페인 격언. Tell me who you live with and i will tell you who you are.
진정한 친구보다 더 나은 것은 천국밖에 없다. - 플라우투스 Nothing but heaven itself is better than a friend who is really a friend.
착한 사람과는 가까이 사귈수록 좋다. - 플라우투스 The more closely you associate yourself with the good, the better.
충실한 친구는 하느님의 참모습이다. - 나폴레옹 A faithful friend is a true image of the Deity.
신의(信義)있는 친구는 인생의 약이다. A faithful friend is the medicine of life.
사귀고 있는 벗을 알면, 그 사람의 인품을 알 수 있다. - 세르반테스 The me what company thou keepest, and I'll tell thee what thou art.
착한 사람들과 벗하라, 그러면 너도 그들 중의 한 사람이 될 것이다. - 세르반테스 Keep good men company, and thou wilt become one of them.
너 자신의 친구가 되라. 그러면 남도 또한 그러하리라. - Thomas Fuller Be a friend to thyself, and others will be so too.
진실한 친구가 있는 사람은 복된 사람이다. - Thomas Fuller. If you have one true friend, you have more than your share.
시장(市場)에 있는 친구가 금고 속의 돈보다 낫다. - Thomas Fuller. A frien in the market is better than money in th chest.
나의 친구는, 나를 동정하는 자가 아니라 나를 돕는 자이다. - Thomas Fuller. He is my friend that succoureth me, not he that pitieth me.
우리는 햇빛에서도 친구요, 그늘에서도 친구였다. - Caroline Norton We have been friends together / In sunshine and in shade.
사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니라.
바르고 공정한 사람을 친구로 가진 것은 부(富)와 값진 부동산보다도 낫다. - 에우리피테스 The company of just and righteous men is better than wealth and a rich estate.
옛친구가 가장 좋다. 제임스 왕은 항상 헌 구두를 찾곤 했다.
헌 구두가 그의 발에 가장 편했기 때문이다. - John Selden. Old friends are best. king James used to call for his old shoes,
for they were easiest for his feet.
친구에게 충실한 사람은, 자기 자신에게도 충실하다. - 에라스무스 He does good to himself who does good to his friend.
나는 친구가 있으므로 유복하다. - 세익스피어 I am wealthy in my friends.
사려 깊은 친구가, 열성적인 친구보다 낫다. - J. S. Knowles A judicious friend is better than a zealous.
친구들을 더 사랑할수록 친구 앞에서 아첨하지 않는다.
순수한 사랑의 모습은 아무 것도 변명하지 않는 것이다. - 몰리에르 The more we love our friends, the less flatter them ;
it is by excusing nothing that pure love shows itself.
속담에 동행하는 좋은 벗이 가장 가깝게 가는 길이라고 한다. - Oliver Goldsmith Good company upon the road, says the proverb, is the shortest cut.
참다운 벗은, 모든 福중에서 가장 큰 복인데,
우리는 그것을 얻으려는 생각을 거의 하지 않는다. - 라 로시푸코. A true friend is th greatest of all blessings,
and the one which we take least thought to acquire.
인생에 있어서 고통받는 친구와 함께 어깨를 나란히 하여 운명의 신과 싸우는 자의 기쁨보다 더 큰 기쁨은 없다. - Theodore Watts-Dunton Life hath no joy like his who fights with fate shoulder to shoulder with a stricken friend.
나쁜 친구. -----------------------------------------
무지한 친구만큼 위험한 것은 없다 차라리 현명한 적을 갖는 것이 낫다. - 라 퐁텐 Nothing is ho dangerous as an ignorant friend : better have a wise enemy.
공개된 원수는 저주임이 드러나지만, 친구인 체하는 친구는 더욱 나쁘다. - John Gay. An open foe may rprove a curse, / But a pretended friend is worse.
야비한 사람과 어울리면, 인생이 야비하다고 생각한다. - Emerson. Go with mean people and you think life is mean.
이익을 주기 때문에 친구가 되기 시작한 자는, 역시 이익을 주기 때문에 끝날 것이다. - 세네카(Seneca) He who begins to be your friend because it pays will also cease because it pays.
친구도 원수만큼 위험하다. - Thomas De Quincey Friends are as dangerous as enemis.
권력 있는 친구는 잃어버린 친구다. - Henry Brooks Adams. A friend in power is a friend lost.
결혼한 벗은 잃어버린 벗이다. - Henrik Ibsen. A friend married is a friend lost.
올바른 도리를 독실히 지키지 않으며, 사물을 널리 분별하지 못하며, 옳고 그름을 살피어, 분간하지 못하는 자는 더둘어 놀 만한 자가 못된다. - 묵자(墨子) 수신(修身)편.
대부분의 사람들은, 자기의 가장 가까운 친구들의 열등함을 남몰래 즐긴다. - Lord Chesterfield. Interiorly, most people enjoy the inferiority of their best friends.
下等 사람의 말을 듣고 下等 일을 함은 마치 어두운 방 가운데 앉아 있는 것 같다. 사면(四面)이 담벽이니, 이를 열어 밝히려 해도 불가능할 것이다. - 소학.
우리의 가장 좋은 친구는, 가장 큰 슬픔과 쓰라림의 근원이다. - 페늘롱 Our best friends are the source of our greatest sorrow and bitterness.
장난감(보잘것 없는 작은 것)과 작은 무례(無禮)때문에 오랜 친구가 갑자기 쓰라린 적(敵)이 된다. - Robert Burton Old friends become bitter enemies on a sudden for toys and small offenses.
우리를 옳다고 말하는 사람 모두가 친구는 아니다. - John Clarke. All are not friends that speak us fair.
라틴 격언 ---------------
Amici vitia si toleras, facis tua. - Publilius Syrus. 친구의 허물을 묵인해주면, 그 허물은 네 허물이 된다.
Amicum perdere est damnorum maximum. 친구를 잃는 것은 최대의 손실이다.
Amicus certus in re incerta cernitur - Ennius. 확실한 친구는 위험한 중에서 나타난다. 믿을 수 있는 친구는 곤경에서 알아본다.
Amicus Plato, amicus Socrates, sed major veritas. 플라톤은 벗이고, 소크라테스도 벗이고, 진리는 더 좋은 벗이다.
Amicus usque ad aras. 제단까지 가는 친구. / 끝까지 가는 친구. 그리스도교 국가에서는 누구나 일생에 세 번 제단 앞에 가는데, 세례를 받을 때, 결혼할 때, 그리고 죽어서 장례식 때. 특히 장례식 때에는 친구들에 의해서 제단 앞에 가게 된다.
친구는 생의 위로. Amicus vitae solatium.
Anima in amicis una est. 친구들에게는 영혼이 하나다. / 친구들은 한 마음, 한 뜻이다.
Aurora musis amica est. 새벽은 무사이의 친구다.
친구에게 베푼 은혜는 당연한 것으려 여겨라. - 플라우투스 (Plautus)\ Bene si amico feceris, ne pigeat fecisse.
Dei memor, gratus amicis.
하느님에게는 충실하고, 친구에게는 감사하라.
Deo. patriae, amicis. 하느님과 조국과 친구들을 위하여 (축배를)
네가 안전한 동안엔 친구가 많으리라, 허나 너의 생에 먹구름이 일면 너는 혼자 남으리라. - 오비디우스 So long as you are secure you will count many friends ; if your life becomes clouded you will be alone. (Donec eris multos numerabis amicos ; Tempora si fuerint nubila, solus eris. 네가 행운아일 동안은 친구들이 많을 것이다. 그러나 불운한 때를 당하고 나면 너는 외로우리라.)
모든 사람의 친구는 아무의 친구도 아니다. - 아리스토텔레스 A friend to all is a friend to none. (Eundem calceum omni pedi induere.) 모든 발에 같은 신발 신기기. / 모든 것에 다 맞는 것은 없다. /
행복은 친구가 많다. 일이 잘 되는 동안에는 친구가 많다.
Felicitas habet multos amicos.
제비를 한 지붕 밑에 두지 말라. 순경(順境)의 친구를 삼가라. Hirundinem sub eodem tecto ne habeas.
친구나 친밀한 사람을 속이는 것은 나의 할 일이 못된다. - Lucilius Homini amico et familiari non est mentiri meum.
참된 친구는 어려운 때에 알아본다. In angustiis amici apparent.
참된 친구들은 한 마음이다. In duobus certis amicis unus animus est.
In pretio pretium nunc est ; dat census honores, Census amicitias ; pauper ubique jacet. - 오비디우스 (Ovidius) 지금은 모든 것이 돈으로 평가된다. ; 돈으로 명예도 친구도 산다. : 돈 없는 사람은 어디서나 핍박받는다.
너는 친구가 원수가 될 수 있다고 여기는 것처럼 그렇게 친구를 사귄다. - Publibius Syrus Ita amicum habes, posse inimicum fieri ut putes.
Ne cuivis dextram injeceris. 아무에게나 오른손을 내밀지 말라. 새 친구와 옛 원수를 믿지 말라.
사람에게 필요한 때의 친구보다 더 친구다운 것은 결코 없다. - Plautus. Nihil homini amico est opportuno amicius.
군대도 보배도 아니고, 오직 친구들이 왕권의 보호자이다. - Sallustius Non exercitus, neque thesauri, praesidia regni sunt, verum amici.
새 친구들을 마련하는 때에는 옛 친구들을 중시하라. Novos amicos dum paras, veteres cole. (온고지신 溫故知新)
자기 자신은 훌륭하지 못하면서 훌륭한 친구를 갖고 싶어하는 사람들이 많다. 많은 사람들은 자기들 자신은 그렇게 될 수 없는 그런 친구를 갖기를 원한다. Plerique habere amicum talem desiderant, quales ipsi esse non possunt.
금언(金言)을 잃기보다 차라리 친구를 잃는 것이 낫다. Potius amicum quam dictum perdere.
친구인 자는 사랑하지만, 사랑하는 자가 당연히 친구는 아니다. Qui amicus est amat, qui amat non utique amicus est.
Simul ac fortuna dilapsa est, devolant omnes amici. 행운이 사라지자 마자, 곧 모든 친구들이 떠나가 버린다.
Socii mei socius, meus socius non est. 내 친구의 친구는 내 친구가 아니다.
Ubi amici ibi opes. 친구들이 있는 곳에 사업이 있다. 친구들이 모이면, 돈벌이가 있다.
참된 친구들은 자기의 이익을 추구하기는커녕, 오히려 어떠한 일에 있어서라도 친구들을 내버려두지 않는 것이다. Veri amici, tantum abest ut suis commodis serviant, ut nulla in redesint amicis.
친구지간에는 비싼 보답이 필요치 않다. Vilis amicorum est annona.
친구를 보면 그 사람을 안다... -
He is known by his companions.
( Noscitur a sociis. )
Amicus vitae medicamentum. - Cicero
친구는 인생의 치료제이다.
누가 만일 자기는 친구 때문에 반국가 행위를 하였다고 고백한다면, 그것은 비루한 변명이다.
- Cicero Turpis est excusatio, si quis contra rempublicam se amici causa fecisse fateatur.
모든 것을 더불어 이야기할 수 있는 친구가 있다는 것보다 더 좋은 것이 무엇인가? Quid dulcius quam habere amicum quocum omnia loqui potes? - Cicero
"Alter ego"는 물론 라틴어이다. 친구란 말하자면 두 번째의 자아이다. - Cicero "Alter ego" is, of course, the Latin. A friend is, as it were, a second self.
7월 9일 친구데이입니다.
가장 훌륭한 만병통치약이 친구이다.
- William Somerville
The best elixir is a friend.
친구란 무엇인가? 두 사람의 신체에 사는 하나의 영혼이다.
- 아리스토텔레스
What is a friend? A single soul dwelling in two bodies.
친구라는 이름은 흔하지만 우정 있는 신뢰는 드물다.
- 파에드루스
The name of friend is common, but faith in friendship is rare.
한 친구를 얻는 데는 오래 걸리지만, 잃는 데는 잠시이다.
- John Lyly
A friend is long a-getting and soon lost.
태양이 너에게 비출 때, 너는 너의 친구들을 본다.
친구들이란, 그것으로 우리의 운명의 온도를 측정할 수 있는 온도계이다.
- 블레싱턴 백작 부인
When the sun shines on you,
you see your friends. friends are the thermometers by which
one may judge the temperature of our fortunes.
아버지는 보물이요, 형제는 위안이며, 친구는 보물도 되고 위안도 된다.
- Benjamin Franklin
A Father's a Treasure; a Brother's a comfort ; a Friend is both.
계속되는 우정은 서로간에 상대에게는 실지로 부족한 것이 아니라는 점에서 상대의 존엄성을 존경하는 것이다.
- Cyril Connolly
The friendships which last are those wherein each friend respects the other's dignity to the point of not really wanting anything from him.
친구끼리는 모든 것을 공동으로 갖는다.
- 플라톤
Friends have all things in common.
친구 없는 일생은 증인 없는 죽음이다. - George Herbert.
Life without a friend is death without a witness.
친구의 부탁에는 내일이 없다.
- George Herbert.
When a friend asks there is no tomorrow.
가장 좋은 거울은 오랜 친구다. - George Herbert.
The best mirror is an old friend.
벗이 없으면 어떤 좋은 일에도 만족이 없다. - 세네카
There is no satisfaction in any good without a companion.
친구란 무엇인가?
친구는 바로 이런 사람이다. 즉 솔직하게 당신 자신을 드러내 보일 수 있는 사람이다.
- Frank Crane.
What is a Friend?
I will tell you. It is a person with whom you dare to be yourself.
오래 찾아야 하고, 잘 발견이 안되며, 유지하기도 힘드는 것이 친구다. - 聖 Jerome.
A friend is long sought, hardly found, and with difficulty kept.
친구는 멜론과 같다. 왜그런고 하니, 한 번 맛들이면 수백 번 시도해야하기 때문이다.
- Claude Mermet.
Friends are like melons. Shall I tell you why? To find one good, you must a hundred try.
친구는 태어나는 것이지 만들어지는 것이 아니다. - H. B. Adams
Friends are born, not made.
친구들이란 바이얼린 줄과 같아서 너무 팽팽하게 조여서는 안된다. - H. G. Bohn
Friends are like fiddle-strings, they must not be screwed too tight.
친구 있는 곳에 부귀가 있다. - 플라우투스(Plautus)
Where there are friends, there is wealth.
친구란 또 하나의 나이다. - 제노.
A friend is another I.
인간은 누구나 자기가 사귀고 있는 벗과 같다. - 에우리피데스
Every man is like the company he is wont to keep.
정직한 사람이 이 세상에서 진정한 친구만큼 존경하고 가치 있게 보는 것은 없다. 말하자면 이런 친구는 자기의 분신(分身)이다. - Pilpay
Honest men esteem and value nothing so much in this world as a real friend.
Such a one is, as it were, another self.
운명은 친척을 만들어 주지만, 선택은 친구를 만든다. - Jacques Delille.
Fate makes relatives, but choice makes friends.
친구를 얻는 유일한 방법은 친구가 되는 것이다. - Emerson
The only way to have a friend is to be one.
동료는, 사람이 소유할 수 있는 마음에 드는 어떤 성질을 좋아하나,
친구는 그 사람 자체를 좋아한다. - James Boswell.
A companion loves some agreeable qualities which a man may possess,
but a friend loves the man himself.
아무짝에도 쓸모 없는 많은 친구보다, 단 한 명의 큰 가치 있는 친구를 갖는 것이 더 낫다.
- 아나르카시스(Anarcharsis)
It is better to have one friend of great value than many friends who are good for nothing.
진정 그대의 친구라면, 그대가 필요할 때 그대를 도울 것이다. - Richard Barnfield.
He that is thy friend indeed, / He will help thee in thy need.
그러나 나에게는 전혀 결점이 없는 친구란, 모두가 결점 투성이인 친구이다.
왜냐하면, 나를 사랑하는 사람은 이 세상 사람다운 특질을 지녀야만 하기 때문이다.
- Alfred, Lord Tennyson.
But, friend, to me / He is all fault who hath no fault at all. /
For who loves me must have a touch of earth.
친구는 궁핍할 때까지는 결코 알려지지 않는다. - John Heywood.
A friend is never known till a man hath need.
불행은 진정한 친구가 아닌 자를 가려준다. - 아리스토텔레스
Misfortune shows those who are not really friends.
순경(順境)중에는 친구가 우리를 알고, 역경(逆境)중에는 우리가 친구를 안다.
- Churton Collins.
In prosperity our friends know us; in adversity we know our friends.
번영은 친구를 만들고, 역경은 친구를 시험한다. - 푸블릴리우스 시루스
Prosperity makes friends adversity tries them.
먹고 마시는 일에는 많은 친구가 있다. 그러나 위급한 일에 있어서는 친구가 몹시 드물다.
- 테오그니스
One finds many companions for food and drink, but in a serious business a man's companions are very few.
네가 누구와 함께 지내는가를 나에게 말하라. 그러면 내가 너의 사람됨을 말할 것이다.
- 스페인 격언.
Tell me who you live with and i will tell you who you are.
진정한 친구보다 더 나은 것은 천국밖에 없다. - 플라우투스
Nothing but heaven itself is better than a friend who is really a friend.
착한 사람과는 가까이 사귈수록 좋다. - 플라우투스
The more closely you associate yourself with the good, the better.
충실한 친구는 하느님의 참모습이다. - 나폴레옹
A faithful friend is a true image of the Deity.
신의(信義)있는 친구는 인생의 약이다.
A faithful friend is the medicine of life.
사귀고 있는 벗을 알면, 그 사람의 인품을 알 수 있다. - 세르반테스
The me what company thou keepest, and I'll tell thee what thou art.
착한 사람들과 벗하라, 그러면 너도 그들 중의 한 사람이 될 것이다.
- 세르반테스
Keep good men company, and thou wilt become one of them.
너 자신의 친구가 되라. 그러면 남도 또한 그러하리라. - Thomas Fuller
Be a friend to thyself, and others will be so too.
진실한 친구가 있는 사람은 복된 사람이다. - Thomas Fuller.
If you have one true friend, you have more than your share.
시장(市場)에 있는 친구가 금고 속의 돈보다 낫다. - Thomas Fuller.
A frien in the market is better than money in th chest.
나의 친구는, 나를 동정하는 자가 아니라 나를 돕는 자이다. - Thomas Fuller.
He is my friend that succoureth me, not he that pitieth me.
우리는 햇빛에서도 친구요, 그늘에서도 친구였다.
- Caroline Norton
We have been friends together / In sunshine and in shade.
사람이 친구를 위하여 자기 목숨을 버리면 이에서 더 큰 사랑이 없나니라.
바르고 공정한 사람을 친구로 가진 것은 부(富)와 값진 부동산보다도 낫다.
- 에우리피테스
The company of just and righteous men is better than wealth and a rich estate.
옛친구가 가장 좋다. 제임스 왕은 항상 헌 구두를 찾곤 했다.
헌 구두가 그의 발에 가장 편했기 때문이다. - John Selden.
Old friends are best. king James used to call for his old shoes,
for they were easiest for his feet.
친구에게 충실한 사람은, 자기 자신에게도 충실하다. - 에라스무스
He does good to himself who does good to his friend.
나는 친구가 있으므로 유복하다. - 세익스피어
I am wealthy in my friends.
사려 깊은 친구가, 열성적인 친구보다 낫다. - J. S. Knowles
A judicious friend is better than a zealous.
친구들을 더 사랑할수록 친구 앞에서 아첨하지 않는다.
순수한 사랑의 모습은 아무 것도 변명하지 않는 것이다. - 몰리에르
The more we love our friends, the less flatter them ;
it is by excusing nothing that pure love shows itself.
속담에 동행하는 좋은 벗이 가장 가깝게 가는 길이라고 한다. - Oliver Goldsmith
Good company upon the road, says the proverb, is the shortest cut.
참다운 벗은, 모든 福중에서 가장 큰 복인데,
우리는 그것을 얻으려는 생각을 거의 하지 않는다. - 라 로시푸코.
A true friend is th greatest of all blessings,
and the one which we take least thought to acquire.
인생에 있어서 고통받는 친구와 함께 어깨를 나란히 하여 운명의 신과 싸우는 자의 기쁨보다 더 큰 기쁨은 없다. - Theodore Watts-Dunton
Life hath no joy like his who fights with fate shoulder to shoulder with a stricken friend.
나쁜 친구. -----------------------------------------
무지한 친구만큼 위험한 것은 없다 차라리 현명한 적을 갖는 것이 낫다.
- 라 퐁텐
Nothing is ho dangerous as an ignorant friend : better have a wise enemy.
공개된 원수는 저주임이 드러나지만, 친구인 체하는 친구는 더욱 나쁘다.
- John Gay.
An open foe may rprove a curse, / But a pretended friend is worse.
야비한 사람과 어울리면, 인생이 야비하다고 생각한다. - Emerson.
Go with mean people and you think life is mean.
이익을 주기 때문에 친구가 되기 시작한 자는, 역시 이익을 주기 때문에 끝날 것이다.
- 세네카(Seneca)
He who begins to be your friend because it pays will also cease because it pays.
친구도 원수만큼 위험하다. - Thomas De Quincey
Friends are as dangerous as enemis.
권력 있는 친구는 잃어버린 친구다. - Henry Brooks Adams.
A friend in power is a friend lost.
결혼한 벗은 잃어버린 벗이다. - Henrik Ibsen.
A friend married is a friend lost.
올바른 도리를 독실히 지키지 않으며,
사물을 널리 분별하지 못하며,
옳고 그름을 살피어, 분간하지 못하는 자는
더둘어 놀 만한 자가 못된다.
- 묵자(墨子) 수신(修身)편.
대부분의 사람들은, 자기의 가장 가까운 친구들의 열등함을 남몰래 즐긴다.
- Lord Chesterfield.
Interiorly, most people enjoy the inferiority of their best friends.
下等 사람의 말을 듣고 下等 일을 함은 마치 어두운 방 가운데 앉아 있는 것 같다.
사면(四面)이 담벽이니, 이를 열어 밝히려 해도 불가능할 것이다. - 소학.
우리의 가장 좋은 친구는, 가장 큰 슬픔과 쓰라림의 근원이다. - 페늘롱
Our best friends are the source of our greatest sorrow and bitterness.
장난감(보잘것 없는 작은 것)과 작은 무례(無禮)때문에 오랜 친구가 갑자기 쓰라린 적(敵)이 된다. - Robert Burton
Old friends become bitter enemies on a sudden for toys and small offenses.
우리를 옳다고 말하는 사람 모두가 친구는 아니다. - John Clarke.
All are not friends that speak us fair.
라틴 격언 ---------------
Amici vitia si toleras, facis tua. - Publilius Syrus.
친구의 허물을 묵인해주면, 그 허물은 네 허물이 된다.
Amicum cum vides, obliviscere miserias. - Priscianus
친구를 만나거든 가련한 처지를 잊어버려라.
친구를 만나면 가련한 신세타령 따위는 접어둬라.
Amicum perdere est damnorum maximum.
친구를 잃는 것은 최대의 손실이다.
Amicus certus in re incerta cernitur - Ennius.
확실한 친구는 위험한 중에서 나타난다.
믿을 수 있는 친구는 곤경에서 알아본다.
Amicus Plato, amicus Socrates, sed major veritas.
플라톤은 벗이고, 소크라테스도 벗이고, 진리는 더 좋은 벗이다.
Amicus usque ad aras.
제단까지 가는 친구. / 끝까지 가는 친구.
그리스도교 국가에서는 누구나 일생에 세 번 제단 앞에 가는데,
세례를 받을 때, 결혼할 때, 그리고 죽어서 장례식 때. 특히 장례식 때에는 친구들에 의해서 제단 앞에 가게 된다.
친구는 생의 위로.
Amicus vitae solatium.
Anima in amicis una est.
친구들에게는 영혼이 하나다. / 친구들은 한 마음, 한 뜻이다.
Aurora musis amica est.
새벽은 무사이의 친구다.
친구에게 베푼 은혜는 당연한 것으려 여겨라. - 플라우투스 (Plautus)\
Bene si amico feceris, ne pigeat fecisse.
Dei memor, gratus amicis.
하느님에게는 충실하고, 친구에게는 감사하라.
Deo. patriae, amicis.
하느님과 조국과 친구들을 위하여 (축배를)
네가 안전한 동안엔 친구가 많으리라, 허나 너의 생에 먹구름이 일면 너는 혼자 남으리라.
- 오비디우스
So long as you are secure you will count many friends ; if your life becomes clouded you will be alone.
(Donec eris multos numerabis amicos ; Tempora si fuerint nubila, solus eris.
네가 행운아일 동안은 친구들이 많을 것이다. 그러나 불운한 때를 당하고 나면 너는 외로우리라.)
모든 사람의 친구는 아무의 친구도 아니다. - 아리스토텔레스
A friend to all is a friend to none.
(Eundem calceum omni pedi induere.)
모든 발에 같은 신발 신기기. / 모든 것에 다 맞는 것은 없다. /
행복은 친구가 많다.
일이 잘 되는 동안에는 친구가 많다.
Felicitas habet multos amicos.
제비를 한 지붕 밑에 두지 말라.
순경(順境)의 친구를 삼가라.
Hirundinem sub eodem tecto ne habeas.
친구나 친밀한 사람을 속이는 것은 나의 할 일이 못된다. - Lucilius
Homini amico et familiari non est mentiri meum.
참된 친구는 어려운 때에 알아본다.
In angustiis amici apparent.
참된 친구들은 한 마음이다.
In duobus certis amicis unus animus est.
In pretio pretium nunc est ; dat census honores, Census amicitias ; pauper ubique jacet. - 오비디우스 (Ovidius)
지금은 모든 것이 돈으로 평가된다. ; 돈으로 명예도 친구도 산다. : 돈 없는 사람은 어디서나 핍박받는다.
너는 친구가 원수가 될 수 있다고 여기는 것처럼 그렇게 친구를 사귄다. - Publibius Syrus
Ita amicum habes, posse inimicum fieri ut putes.
Ne cuivis dextram injeceris.
아무에게나 오른손을 내밀지 말라.
새 친구와 옛 원수를 믿지 말라.
사람에게 필요한 때의 친구보다 더 친구다운 것은 결코 없다. - Plautus.
Nihil homini amico est opportuno amicius.
군대도 보배도 아니고, 오직 친구들이 왕권의 보호자이다. - Sallustius
Non exercitus, neque thesauri, praesidia regni sunt, verum amici.
새 친구들을 마련하는 때에는 옛 친구들을 중시하라.
Novos amicos dum paras, veteres cole. (온고지신 溫故知新)
아첨은 친구들을 낳고, 진실은 미움을 낳는다. - Terentius
Obseqium amicos, veritas odium parit.
자기 자신은 훌륭하지 못하면서 훌륭한 친구를 갖고 싶어하는 사람들이 많다.
많은 사람들은 자기들 자신은 그렇게 될 수 없는 그런 친구를 갖기를 원한다.
Plerique habere amicum talem desiderant, quales ipsi esse non possunt.
금언(金言)을 잃기보다 차라리 친구를 잃는 것이 낫다.
Potius amicum quam dictum perdere.
친구인 자는 사랑하지만, 사랑하는 자가 당연히 친구는 아니다.
Qui amicus est amat, qui amat non utique amicus est.
Simul ac fortuna dilapsa est, devolant omnes amici.
행운이 사라지자 마자, 곧 모든 친구들이 떠나가 버린다.
Socii mei socius, meus socius non est.
내 친구의 친구는 내 친구가 아니다.
Ubi amici ibi opes.
친구들이 있는 곳에 사업이 있다.
친구들이 모이면, 돈벌이가 있다.
참된 친구들은 자기의 이익을 추구하기는커녕, 오히려 어떠한 일에 있어서라도 친구들을 내버려두지 않는 것이다.
Veri amici, tantum abest ut suis commodis serviant, ut nulla in redesint amicis.
친구지간에는 비싼 보답이 필요치 않다.
Vilis amicorum est annona.
친구를 보면 그 사람을 안다... -
He is known by his companions.
( Noscitur a sociis. )
Amicus vitae medicamentum. - Cicero
친구는 인생의 치료제이다.
누가 만일 자기는 친구 때문에 반국가 행위를 하였다고 고백한다면, 그것은 비루한 변명이다.
- Cicero
Turpis est excusatio, si quis contra rempublicam se amici causa fecisse fateatur.
모든 것을 더불어 이야기할 수 있는 친구가 있다는 것보다 더 좋은 것이 무엇인가?
Quid dulcius quam habere amicum quocum omnia loqui potes? - Cicero
"Alter ego"는 물론 라틴어이다. 친구란 말하자면 두 번째의 자아이다. - Cicero
"Alter ego" is, of course, the Latin. A friend is, as it were, a second self.