미국의 서른여섯 번째 대통령인 린든 B. 존슨(Lyndon Baines Johnson) 대통령의 미망
인 레이디 버드 존슨(Lady Bird Johnson) 여사가 지난 7월 11일 운명하였습니다.
1973년 존슨 대통령이 비교적 이른 나이(65세)에 사망한 후, 만 34년 동안을 미망인(未
亡人: widow)으로서의 삶을 영위하다가 94세를 일기로 세상을 떠났습니다.
존슨 여사의 서거와 장례 등에 관하여 쏟아진 언론보도 기사들 속에서 빠지지 않는 세 가지 공통된 내용을 발견할 수 있었습니다.
그 중 첫 번째로 존슨 여사는 수줍음이 많았고, 유난히 조용한 성품으로 대중 앞에서 연설하기를 조심스러워했다고 합니다.
두 번째는 존슨대통령과 자신의 고향인 텍사스 주에 자신의 이름을 붙인 야생화 센터(Lady Bird Wildflower Center)를 열 정도로 평생에 야생화(wildflower)에 대한 관심과 사랑이 지극하였고, 천연수목과 자연경관의 보존운동에 헌신하였다고 합니다.
마지막 하나는 바로 영부인의 Lady Bird 라는 재미있는 닉네임이 본명보다 더 알려지고, 실제로 본명처럼 사용하게 된 연유에 관한 내용이었습니다.
부유한 사업가 집안에서 태어난 그녀에게 주어진 본래의 이름은 Claudia Alta Taylor 이었습니다. 어릴 적 그를 보살피던 보모가 “she is as pretty as ladybird"라고 말 한데서 비롯되어 ‘ladybird (무당벌레)’라는 닉네임을 얻게 되었고, 성장하면서 자연스럽게 그녀의 본명처럼 되어버렸다고 합니다.
레이디 버드 존슨 여사의 부음(訃音) 기사에 실린 위의 자료사진에 붙여진 설명내용으로
오늘의 LUSET!!! 시작합니다.
Lady Bird Johnson, accompanied by her daughters, Lynda Johnson
Robb, left, and Luci Baines Johnson, right, and her Secret Service
detail, is seen in this 2005 file photo.
오늘 함께 공부하고자 하는 아는 단어, 안 되는 해석 의 대상은 detail 입니다.
detail 하면 ‘세부, 상세, 상술하다‘ 의미를 가진 단어로 우리에게 아주 익숙하지요.
* detail : 세부, 세목, 상세, 상술(詳述)
세부 묘사
상술하다, 열거하다
그렇다면 예문에 나오는 ‘her Secret Service detail’ 은 ‘그(녀)의 기밀기관 세목 ?’
동행하는 사람에 관한 설명내용임을 감안할 때 이상하지 않을 수 없습니다. 하지만 우리가 잘 알고 있는 위의 뜻만으로는 달리 해석이 쉽지 않습니다.
우리는 여기에서 detail 에 다음과 같이 ‘(특수 임무를 띤) 소수의 특파요원’ 이라는 전혀 다른 뜻이 담겨 있음을 알게 되지요.
* detail : (특수 임무를 띤) 소수 요원(특파부대)
(the selection of one or more troops for d particular duty,
usually a fatigue duty)
따라서 ‘her Secret Service detail’ 는 ‘그녀의 (경호임무를 위해) 기밀기관에서 특파된 요원들’ 이 됩니다.
< 예문에 나오는 주요 단어 >
- accompany : ~와 함께 가다, 동반하다
- Secret Service : (정부의) 기밀 기관, 첩보부
- file : (정리된) 자료, 기록, 서류
2005년의 자료사진에 그의 딸들 - 왼쪽에 린다 존슨 롭 과 오른쪽에 루시 베인즈 존스 - 과 기밀기관에서 특파된 요원들과 함께 가는 레이디 버드 존슨 여사가 보인다.
린든 B. 존슨 대통령 영부인의 서거 - detail -
detail
미국의 서른여섯 번째 대통령인 린든 B. 존슨(Lyndon Baines Johnson) 대통령의 미망
인 레이디 버드 존슨(Lady Bird Johnson) 여사가 지난 7월 11일 운명하였습니다.
1973년 존슨 대통령이 비교적 이른 나이(65세)에 사망한 후, 만 34년 동안을 미망인(未
亡人: widow)으로서의 삶을 영위하다가 94세를 일기로 세상을 떠났습니다.
존슨 여사의 서거와 장례 등에 관하여 쏟아진 언론보도 기사들 속에서 빠지지 않는 세 가지 공통된 내용을 발견할 수 있었습니다.
그 중 첫 번째로 존슨 여사는 수줍음이 많았고, 유난히 조용한 성품으로 대중 앞에서 연설하기를 조심스러워했다고 합니다.
두 번째는 존슨대통령과 자신의 고향인 텍사스 주에 자신의 이름을 붙인 야생화 센터(Lady Bird Wildflower Center)를 열 정도로 평생에 야생화(wildflower)에 대한 관심과 사랑이 지극하였고, 천연수목과 자연경관의 보존운동에 헌신하였다고 합니다.
마지막 하나는 바로 영부인의 Lady Bird 라는 재미있는 닉네임이 본명보다 더 알려지고, 실제로 본명처럼 사용하게 된 연유에 관한 내용이었습니다.
부유한 사업가 집안에서 태어난 그녀에게 주어진 본래의 이름은 Claudia Alta Taylor 이었습니다. 어릴 적 그를 보살피던 보모가 “she is as pretty as ladybird"라고 말 한데서 비롯되어 ‘ladybird (무당벌레)’라는 닉네임을 얻게 되었고, 성장하면서 자연스럽게 그녀의 본명처럼 되어버렸다고 합니다.
레이디 버드 존슨 여사의 부음(訃音) 기사에 실린 위의 자료사진에 붙여진 설명내용으로
오늘의 LUSET!!! 시작합니다.
Lady Bird Johnson, accompanied by her daughters, Lynda Johnson
Robb, left, and Luci Baines Johnson, right, and her Secret Service
detail, is seen in this 2005 file photo.
오늘 함께 공부하고자 하는 아는 단어, 안 되는 해석 의 대상은 detail 입니다.
detail 하면 ‘세부, 상세, 상술하다‘ 의미를 가진 단어로 우리에게 아주 익숙하지요.
* detail : 세부, 세목, 상세, 상술(詳述)
세부 묘사
상술하다, 열거하다
그렇다면 예문에 나오는 ‘her Secret Service detail’ 은 ‘그(녀)의 기밀기관 세목 ?’
동행하는 사람에 관한 설명내용임을 감안할 때 이상하지 않을 수 없습니다. 하지만 우리가 잘 알고 있는 위의 뜻만으로는 달리 해석이 쉽지 않습니다.
우리는 여기에서 detail 에 다음과 같이 ‘(특수 임무를 띤) 소수의 특파요원’ 이라는 전혀 다른 뜻이 담겨 있음을 알게 되지요.
* detail : (특수 임무를 띤) 소수 요원(특파부대)
(the selection of one or more troops for d particular duty,
usually a fatigue duty)
따라서 ‘her Secret Service detail’ 는 ‘그녀의 (경호임무를 위해) 기밀기관에서 특파된 요원들’ 이 됩니다.
< 예문에 나오는 주요 단어 >
- accompany : ~와 함께 가다, 동반하다
- Secret Service : (정부의) 기밀 기관, 첩보부
- file : (정리된) 자료, 기록, 서류
2005년의 자료사진에 그의 딸들 - 왼쪽에 린다 존슨 롭 과 오른쪽에 루시 베인즈 존스 - 과 기밀기관에서 특파된 요원들과 함께 가는 레이디 버드 존슨 여사가 보인다.
이상 Uncle LUSET 과 함께 하였습니다.
감사합니다.