닥터고토의 진료소는 2003년에 첫 시리즈가 방영되어 계속된 이야기로 2004년 그리고 작년에 3기가 방송되었다.
이 주제곡을 부른 시바사키 코우가 여주인공으로 등장한다.
기존의 의학, 의료 드라마와는 달리 인생에 대한 차분한 고찰로 일관하는 이 편안한 드라마.. 접할 기회가 된다면 마음의 편안함을 따뜻함을 얻을 수 있을 것이다.
むずかしい言葉であなたの居場所を告げないで さがせないから 어려운 말로 당신이 있는 곳을 말하지 못 했지만, 숨길 순 없으니까요. (무즈카시이 코토바데 아나타노 이바쇼오 츠게나이데 사가세나이카라) 風のように距離を 雨のように時を わからせて 呼び寄せて 바람처럼 거리를, 비처럼 시간을 이해하고 날 불러주세요. (카제노요오니 쿄리오 아메노요오니 토키오 와카라세테 요비요세테)
めぐり會えるまでの古い出來事など忘れましょう 波の彼方へ 우연히 만나기까지의 오래 된 일 같은 건 잊어 버려요, 파도 저편으로. (메구리아에루마데노 후루이 데키고토나도 와스레마쇼 나미노 카나타에) さまよった足跡 凍えきった淚 引き潮にまかせましょう 방황했던 발걸음도, 얼어붙은 눈물도 썰물에 맡겨요. (사마욧타 아시아토 코고에킷타 나미다 히키시오니 마카세마쇼)
寄り添えば溫もりはどこにでもあると思えた 기대면, 온기는 어디에나 있는 거라 생각했어요. (요리소에바 누쿠모리와 도코니데모 아루토 오모에타) なのに幻はどこにでもあると知ったの 그런데 환상은 어디에나 있다는 걸 알았어요. (나노니 마보로시와 도코니데모 아루토 싯타노)
思い出だけではつらすぎる ありえない窓は開かない 추억만으론 너무 괴로워요. 있을 리 없는 창문은 열리지 않아요. (오모이데다케데와 츠라스기루 아리에나이 마도와 히라카나이) 本當の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる 진실의 열쇠는 단 하나, 영원히 당신이 갖고 있어요. (혼토노 카기와 타다 히토츠 에이엔니 아나타가 못테루)
大切な何もかも たやすくはさがせないのに 소중한 건 무엇이든 쉽게는 찾을 수 없는데 (타이세츠나 나니모카모 타야스쿠와 사가세나이노니) 寒いニセモノはどこにでもあると知ったの 시시한 가짜는 어디에나 있다는 걸 알았어요. (사무이 니세모노와 도코니데모 아루토 싯타노)
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて 추억만으론 너무 괴로워요. 지금 당장 안아주세요. (오모이데다케데와 츠라스기루 이마스구니 다키시메테이테) 本當の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる 진실의 열쇠는 단 하나, 영원히 당신이 갖고 있어요. (혼토노 카기와 타다 히토츠 에이엔니 아나타가 못테루)
恐れを覺えて 大人になりすぎて 두려움을 배우며, 너무 어른이 되어 (오소레오 오보에테 오토나니 나리스기테) あとわずか爪先踏み出せなくなりそうで 앞으로 얼마간 발끝을 내딛을 수 없을 것만 같아서 (아토와즈카 츠마사키 후미다세나쿠 나리소오데)
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて 추억만으론 너무 괴로워요. 지금 당장 안아주세요. (오모이데다케데와 츠라스기루 이마스구니 다키시메테이테) 本當の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる 진실의 열쇠는 단 하나, 영원히 당신이 갖고 있어요. (혼토노 카기와 타다 히토츠 에이엔니 아나타가 못테루)
시바사키 코우(루이 Rui) - 思い出だけではつらすぎる (2003 닥터고토의 진료소)
2003년 닥터 고토의 진료소 OST
닥터고토의 진료소는 2003년에 첫 시리즈가 방영되어 계속된 이야기로 2004년 그리고 작년에 3기가 방송되었다.
이 주제곡을 부른 시바사키 코우가 여주인공으로 등장한다.
기존의 의학, 의료 드라마와는 달리 인생에 대한 차분한 고찰로 일관하는 이 편안한 드라마.. 접할 기회가 된다면 마음의 편안함을 따뜻함을 얻을 수 있을 것이다.
むずかしい言葉であなたの居場所を告げないで さがせないから
어려운 말로 당신이 있는 곳을 말하지 못 했지만, 숨길 순 없으니까요.
(무즈카시이 코토바데 아나타노 이바쇼오 츠게나이데 사가세나이카라)
風のように距離を 雨のように時を わからせて 呼び寄せて
바람처럼 거리를, 비처럼 시간을 이해하고 날 불러주세요.
(카제노요오니 쿄리오 아메노요오니 토키오 와카라세테 요비요세테)
めぐり會えるまでの古い出來事など忘れましょう 波の彼方へ
우연히 만나기까지의 오래 된 일 같은 건 잊어 버려요, 파도 저편으로.
(메구리아에루마데노 후루이 데키고토나도 와스레마쇼 나미노 카나타에)
さまよった足跡 凍えきった淚 引き潮にまかせましょう
방황했던 발걸음도, 얼어붙은 눈물도 썰물에 맡겨요.
(사마욧타 아시아토 코고에킷타 나미다 히키시오니 마카세마쇼)
寄り添えば溫もりはどこにでもあると思えた
기대면, 온기는 어디에나 있는 거라 생각했어요.
(요리소에바 누쿠모리와 도코니데모 아루토 오모에타)
なのに幻はどこにでもあると知ったの
그런데 환상은 어디에나 있다는 걸 알았어요.
(나노니 마보로시와 도코니데모 아루토 싯타노)
思い出だけではつらすぎる ありえない窓は開かない
추억만으론 너무 괴로워요. 있을 리 없는 창문은 열리지 않아요.
(오모이데다케데와 츠라스기루 아리에나이 마도와 히라카나이)
本當の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる
진실의 열쇠는 단 하나, 영원히 당신이 갖고 있어요.
(혼토노 카기와 타다 히토츠 에이엔니 아나타가 못테루)
さまよった足跡 凍えきった淚 引き潮にまかせましょう
방황했던 발걸음도, 얼어붙은 눈물도 썰물에 맡겨요.
(사마욧타 아시아토 코고에킷타 나미다 히키시오니 마카세마쇼)
大切な何もかも たやすくはさがせないのに
소중한 건 무엇이든 쉽게는 찾을 수 없는데
(타이세츠나 나니모카모 타야스쿠와 사가세나이노니)
寒いニセモノはどこにでもあると知ったの
시시한 가짜는 어디에나 있다는 걸 알았어요.
(사무이 니세모노와 도코니데모 아루토 싯타노)
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて
추억만으론 너무 괴로워요. 지금 당장 안아주세요.
(오모이데다케데와 츠라스기루 이마스구니 다키시메테이테)
本當の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる
진실의 열쇠는 단 하나, 영원히 당신이 갖고 있어요.
(혼토노 카기와 타다 히토츠 에이엔니 아나타가 못테루)
恐れを覺えて 大人になりすぎて
두려움을 배우며, 너무 어른이 되어
(오소레오 오보에테 오토나니 나리스기테)
あとわずか爪先踏み出せなくなりそうで
앞으로 얼마간 발끝을 내딛을 수 없을 것만 같아서
(아토와즈카 츠마사키 후미다세나쿠 나리소오데)
思い出だけではつらすぎる 今すぐに抱きしめていて
추억만으론 너무 괴로워요. 지금 당장 안아주세요.
(오모이데다케데와 츠라스기루 이마스구니 다키시메테이테)
本當の鍵はただひとつ 永遠にあなたが持ってる
진실의 열쇠는 단 하나, 영원히 당신이 갖고 있어요.
(혼토노 카기와 타다 히토츠 에이엔니 아나타가 못테루)