GLAY - 100 万回の KISS

GLAY - 100万回のKISS(100만번의 키스)

昔から人は言葉に頼らずに
무카시카라히토와 코토바니타요라즈니
예전부터사람은 말에 의존하지않고

想いや恋心伝えて来たんだ
오모이야코이고코로 츠타에테키탄다
추억이나 사랑하는마음을 전해왔어

現代に生きる僕達の悩みとは
겐다이니 이키루 보쿠타치노 나야미토와
현대에서 살아가는 우리들의 고민이란

情報が多すぎて戸惑うばかりで
죠-호우가오오스기테 토마도우바카리데
정보가너무 많아서 당황할뿐으로

都会の海に浮かぶ小舟に
토카이노우미니  우카부코부네니
도시의 바다에서 떠오르는 작은배에

乗り合わせた２人はきっと偶然じゃない
노리아와세타 후타리와 킷토 구우젠쟈나이
함께탄 2명은 분명 우연이 아니야

このキスは愛を伝えるだけじゃなく
코노키스와 아이오 츠타에루 다케쟈나쿠
이 키스는 사랑을 전하는 것뿐만 아니라

あなたの切なさ,あなたの寂しさ,全て唇を伝って来るよ
아나타노 세츠나사,아나타노사비시사, 스베테 구치비루오 츠탓테쿠루요
당신의 애절함,당신의 쓸쓸함 모든것이 입술로 전해져와

決して楽じゃない暮らしの終わりに
케시테 라쿠쟈나이 쿠라시노오와리니
결코 편하지 않은 생활의 마지막에

彩りのような優しいキスをしよう
이로도리노 요우나 야사시이 키스오 시요오
화려한듯한 달콤한 키스를 하자

いつからか夢は現実に弾かれて
이츠카라카 유메와 겐지츠니 하지카레테
언제부턴가 꿈은 현실과 동떨어져

しょうがないからと黙り込んだ
쇼우가나이카라토 다마리콘다
어쩔수없으니까라고 입을 다물었어

そんなふうな僕は子供ごろに見てた
손나후우나 보쿠와 코도모고로니 미테타
그런 식으로 나는 어릴적에 보았어

正義の味方ように仮面をかぶってる
세이기노 미카타요우니 가멘오 카붓테루
정의의 히어로같이 가면을 쓰고 있어

すくじゃなくていい急がなくていい
스쿠쟈나쿠테이이 이소가나쿠테 이이
비어있지않아도 좋아 서두르지않아도좋아

コトバじゃない優しさが　ほら、胸を締め付ける
코토바쟈나이 야사시시가 호라 무네오  시메츠케루
말이아닌 상냥함이, 봐, 내 가슴을 죄여오고 있어

このキスは愛を感じるだけじゃなく
코노키스와 아이오 칸지루 다케쟈나쿠
이 키스는 사랑을 느끼는 것뿐만 아니라

あなたの喜び、あなたの悲しみ、鈍感な僕に伝えて来るよ
아나타노 요로코비 아나타노 카나시미 돈칸나 보쿠니 츠타에테쿠레루요
당신의기쁨, 당신의 슬픔, 둔감한　나에게전해져와

時々　あなたを傷つけてしまうけど
토키토키 아나타오 키즈츠케테 시마우케도
때때로 당신을 상처입일지라도

とぼけてほしい終わらないこの想いを
토보케테호시이 오와라나이 코노 오모이오
모른척해줬으면 좋겠어 끝나지 않을 이 추억을

woo~永遠など信じちゃいないよう
woo~ 에이엔나도 신지챠이나이요우
woo~ 영원따윈 믿지 않도록

woo~僕らは１００万回のキスを数えて生きて行こう
woo~보쿠라와 햑쿠만 카이노 키스오 카조에테 이키테 유코오
woo~우리들은 100만번의 키스를 세며 살아가자

このキスは愛を伝えるだけじゃなく
코노키스와 아이오 츠타에루 다케쟈나쿠
이 키스는 사랑을 전하는 것뿐만 아니라

あなたの切なさ,あなたの寂しさ,全てが唇を伝って来るよ
아나타노 세츠나사,아나타노사비시사, 스베테가 구치비루오 츠탓테쿠루요
당신의 애절함,당신의 쓸쓸함 모든것이 입술로 전해져와

決して楽じゃない暮らしの終わりに
케시테 라쿠쟈나이 쿠라시노 오와리니
결코 편하지 않은 생활의 마지막에

彩のような優しいキスをしよう
이로도리노요우나 야사시이 키스오 시요오
화려한듯한 달콤한 키스를 하자

優しいキスをしよう
야사시이 키스오 시요오
달콤한 키스를 하자