The Asra
Heinrich Heine
Every day the beauteous daughter
of the Sultan walked up and down
in the evening by the fountain
where the white waters splash,
Every day the young slave stood
by the fountain in the evening,
where the white waters splash;
every day he grew pale and paler.
One evening the princess went up
to him and said suddenly:
"I wish to know your name,
your country and your kindred!"
And the slave said:
"My name is Mohamet,
I am from Yemen,
and my tribe is those Asra
who die when they love."
날마다 술탄의 아름다운 공주는
밤에 하햫게 물이 솟구치는 분수를
오고 갔습니다.
날마다 어린 노예는
하얀 물줄기가 흐르는 분수에 서서
날마다 더욱더 창백해졌습니다.
어느날 저녁에 공주는
그에게 다가가 갑자기 말했습니다.
"나는 너의 이름과 나라 그리고 종족을 알고싶다".
그러나 노예는 말했습니다.
"저는 예멘 출신의 모하메드 입니다.
그리고 사랑을 하면 죽는 아스라 민족입니다".
http://www.cyworld.com/asra39
아스라...아스라..
이게 뭔지 잘몰랐었는데, 궁금했는데 찾아보지 않았었는데,
이런의미였구나... 사랑을 하면 죽는 민족...
The Asra......(from 김지원)
아스라...아스라.. 이게 뭔지 잘몰랐었는데, 궁금했는데 찾아보지 않았었는데, 이런의미였구나... 사랑을 하면 죽는 민족...