간츠 - OP

2004년 4월 - 전26화

간츠 오프닝 'supershooter'


Now listen yo!
People put your guns up

まず俺が run dat
마즈 오레가 run dat
먼저 내가 run dat

走りまわって奴らを gun shot!!
하시리마왓테 야츠라오 gun shot!!
달려 돌면서 녀석들을 gun shot!!

Brand new sound そう still survivel
Brand new sound 소- still survivel
Brand new sound 그래 still survivel

Here come sound boy この世界に生きろ
Here come sound boy 코노세카이니이키로
Here come sound boy 이 세상에서 살아가봐

知力體力と運が舞うゼ! フロ-
치료쿠타이료쿠토운가마우제! 프로-
지력과 체력과 운이 뒤섞이지! flow-

ふくらんだ頭ん中はザックばらんなんだ!
후쿠란다아타만나카와잣쿠바란난다!
부풀어오른 머리 속은 잣쿠바란이야!

サバンナでバンナにワンパン
사반나데반나니완판
사바나에서 반나에 원팬

簡單ノックアウトカンカンカン
칸탄놋쿠아우토칸칸칸
쉽게 knock out 쿵쿵쿵

One time for your mind 生き拔け
One time for your mind 이키누케
One time for your mind 살아나가

Around the world


つきまとうのさいつの痛みも
츠키마토우노사이츠노이타미모
늘 따라다니는 거야 언제의 아픔이라도

氣高い神のまわりも今借り物
케다카이카미노마와리모이마카리모노
고상한 주님의 주위도 지금은 빌려온 것

まかれた種も花さけば誰の?
마카레타타네모하나사케바다레노?
뿌려진 씨앗도 꽃이 피면 누구의?

生きて打ちこむ信念の矢を more more more…
이키테우치코무신넨노야오 more more more…
살며 세우는 신념의 화살을 more more more…

行き先に安らぎはない
이키사키니야스라기와나이
앞으로 편안함은 없어

立ちなさぁ don't give up the fight
타치나사- don't give up the fight
일어서자- don't give up the fight

今そうこの瞬間も die die die
이마소-코노슌칸모 die die die
지금 그래 이 순간도 die die die


Big shooter 生き急いで blazing
Big shooter 이키이소이데 blazing
Big shooter 서둘러 살며 blazing

Beat you up 切り開いて bleak
Beat you up 키리히라이테 bleak
Beat you up 열어젖혀 bleak

Shot shooter 生き急いだ crazy
Shot shooter 이키이소이다 crazy
Shot shooter 삶을 서둘러 crazy

照準合う至近距離で break
쇼-쥰아우시킨쿄리데 break
조준이 맞는 근거리에서 break

Big shooter 生き急いで blazing
Big shooter 이키이소이데 blazing
Big shooter 서둘러 살며 blazing

Beat you up 切り開いて bleak
Beat you up 키리히라이테 bleak
Beat you up 열어젖혀 bleak

Shot shooter 生き急いだ crazy
Shot shooter 이키이소이다 crazy
Shot shooter 삶을 서둘러 crazy

照準合う至近距離で break
쇼-쥰아우시킨쿄리데 break
조준이 맞는 근거리에서 break


Link (link) up (up) super gun shooter

No boy caan test we ホットネスさ light up!!
No boy caan test we 홋토네스사 light up!!
No boy caan test we hotness 야 light up!!

Free (free) dom (dom) 陽暮れる前がピ-ク
Free (free) dom (dom) 히쿠레루마에가피-크
Free (free) dom (dom) 해가 저물기 전이 피크

Oh please 鬪えばピ-ス?
Oh please 타타카에바피-스?
Oh please 싸우면 peace?

Swing (swing) chop (chop) 拔きな gun clap
Swing (swing) chop (chop) 누키나 gun clap
Swing (swing) chop (chop) 제거해 gun clap

眞下で搖らせ大地はダンサブル
마시타데유라세다이치와단사브루
바로 밑에서 흔들어 대지는 dancable

Rock (rock) your (your) body (body moving)

朝まで grooving 速攻 shooting
아사마데 grooving 솟코- shooting
아침까지 grooving 속공 shooting

Un (un) un (un) un (un) un (un)
Un (un) un (un) un (un) un (un)

We gonna shoot せめな crew
We gonna shoot 세메나 crew
We gonna shoot 공격해 crew

奴が來る advance!! とってスクラム
야츠가쿠루 advance!! 톳테스크라무
녀석이 와 advance!! 많은 무리들

We gonna shoot せめな crew
We gonna shoot 세메나 crew
We gonna shoot 공격해 crew

奴が來る advance!! とってスクラム
야츠가쿠루 advance!! 톳테스크라무
녀석이 와 advance!! 많은 무리들


行く (行く) 先 (先) 全部 (全部)
이쿠 (이쿠) 사키 (사키) 젠부 (젠부)
가는 (가는) 곳 (곳) 전부 (전부)

クラッシュ (クラッシュ)
크랏슈 (크랏슈)
충돌 (충돌)

行く (行く) 先 (先) 全部 (全部)
이쿠 (이쿠) 사키 (사키) 젠부 (젠부)
가는 (가는) 곳 (곳) 전부 (전부)

クラッシュ (クラッシュ)
크랏슈 (크랏슈)
충돌 (충돌)


Coming up 神のみぞ知る
Coming up 카미노미조시루
Coming up 주님의 틈을 알지

祈りなしっかり臨界新都心
이노리나싯카리링카이신도신
기도해 확실히 임계 신도의 마음

一人きり切り開く killer
히토리키리키리히라쿠 killer
혼자서 열어젖히는 killer

生き殘る爲に握るトリガ-
이키노코루타메니니기루토리가-
살아남기 위해 움켜쥐는 방아쇠

Set up したフルメタルジャケット
Set up 시타후루메타루쟈켓토
Set up 한 full metal jaket

テンポアップしてって enter the round２
템포앗푸시텟테 enter the round２
Tempo up 하고서 enter the round２

新しい世界へ brand new
아타라시이세카이에 brand new
새로운 세계로 brand new

不安と銃 two hand shooter
후안토쥬- two hand shooter
불안과 총 two hand shooter

侵徹してミソスリ運動切り返す體術ジ-クンド-
신테츠시테미소스리운도-키리카에스타이쥬-츠지-쿤도-
침투해 아첨 운동 되받아치는 체술 Jeet Keun Do

運動會じゃない赤い血が流れる
운도-카이쟈나이아카이치가나가레루
운동회가 아니야 붉은 피가 흘러

白い旗上げても止まらないで
시로이하타아게테모토마라나이데
백기를 들어도 멈추지 말아

ポイント加算加速する murder
포인토케-산카소쿠스루 murder
포인트 계산 가속하는 murder

Can't get any harder この體バラバラなんのは
Can't get any harder 코노카라다바라바라난노와
Can't get any harder 이 몸 갈갈이 찢어지는 것은

これからだ let's continued まだまだ
코레카라다 let's continued 마다마다
이제부터야 let's continued 아직 아직


ホラ start take off
호라 start take off
자 봐 start take off

奴は遠くに public enemy
야츠와토오쿠니 start take off
녀석은 멀리에 start take off

心のモヤ不安のケムリにまかれず
코코로노모야후안노케무리니마카레즈
마음의 안개 불안의 연기에 휩싸이지 않고

まずはファブリ-ズ
마즈와파브리-즈
먼저 페브리즈

今現在?う不滿わがままだけのプラン
이마겐자이니오우후만와가마마다케노프란
지금 현재 터져나오는 불만 제멋대로인 계획

頭の中に歪んだフリスビ-
아타마노나카니유간다프리스비-
머리 속에서 비뚤어진 프리스비

屆かず信念がブラ~ン
토도카즈신넨가브란~
전해지지 않고 신념이 브란

サイレン鳴り響く頭の中で
사이렌나리히비쿠아타마노나카데
사이렌 울려퍼지는 머리 속에서

誰もが待っていたぜ希望君がヒ-ロ-さっ
다레모가맛테이타제키보-키미가히-로-삿
모두가 기다리고 있었지 희망을 그대가 영웅이야

負けると思って突っ立ってたって
마케루토오못테츳탓테탓테
질 거라고 생각하고 일어서서

おっ立ってたってとらえろ rook on
옷탓테탓테토라에로 rook on
서 있어도 잡아봐 rook on

避ける事さえ逆らって
사케루코토사에사카랏테
피하는 것조차 거슬러


さすらいの gunner 孤高の hunter
사스라이노 gunner 孤高の hunter
유랑하는 gunner 孤高の hunter

Continue さぁ次は誰だお前の番だ
Continue 사-츠기와다레다오마에노방다
Continue 자 다음은 누구지 그대의 차례야

S.O.S. チェックとテスト
S.O.S. 쳇쿠토테스토
S.O.S. check and test

僕ボ-っと突っ立ってればサドンデス
보쿠봇-토츳탓테레바사돈데스
내가 멍하니 서 있으면 갑자기 일어나는

ナイスアタックナイスディフェンス
나이스아탓쿠나이스디펜스
Nice attack nice defense

必要なのはそうサヴァイバルのセンス
히츠요-나노와소-사바이바루노센스
필요한 것은 그래 survival sense

生きろ生きろ here we go, here we go
이키로이키로 here we go, here we go
살아가 살아가 here we go, here we go

ハイスコアメイクでお前が hero
하이스코아메이크데오마에게 hero
높은 점수를 만드는 그대가 hero


Big shooter 生き急いで blazing
Big shooter 이키이소이데 blazing
Big shooter 서둘러 살며 blazing

Beat you up 切り開いて bleak
Beat you up 키리히라이테 bleak
Beat you up 열어젖혀 bleak

Shot shooter 生き急いだ crazy
Shot shooter 이키이소이다 crazy
Shot shooter 삶을 서둘러 crazy

照準合う至近距離で break
쇼-쥰아우시킨쿄리데 break
조준이 맞는 근거리에서 break

Big shooter 生き急いで blazing
Big shooter 이키이소이데 blazing
Big shooter 서둘러 살며 blazing

Beat you up 切り開いて bleak
Beat you up 키리히라이테 bleak
Beat you up 열어젖혀 bleak

Shot shooter 生き急いだ crazy
Shot shooter 이키이소이다 crazy
Shot shooter 삶을 서둘러 crazy

照準合う至近距離で break
쇼-쥰아우시킨쿄리데 break
조준이 맞는 근거리에서 break