미국 사람들이 길을 물을때 가장 흔히 쓰는 말은 Could You direct me to....이다. "코리아 타운으로 가는 길을 좀 가르켜 주시겠습니까?" 는 Cld you direct me to Koreatown? 이라고 하고. "디즈니랜드로 가는 길을 좀 가르켜 주실수 있겠습니까?" 는 Do you mind directing me to Disnyland? 라고 하면된다.
direct 란 말대신 show the way 란 말을 써서 you show me the way to the subway station? (지하철 정유소로 가는 길을 좀 가르켜 주시겠습니까?) 해도 좋지만 미국 사람들은 대체로 dirct 란 말을 더 즐겨쓰는 것 같다.
show the way to 는 좀 먼 거리를 가르쳐 줄때 쓰는 말이고 tje way를 빼고 show to 는 가까운 거리를 안내할때 쓰는 말이다. 이를테면 호텔의 bellboy가 손님에게 I will show you to your room. 이라고 하면 "제가 손님을 방까지 안내해 드리겠습니다" 란 말이 된다. 전화로 길을 물을때는 흔히 give directions 란 말을 쓴다. 이를테면 전에 한번도 가보지 못한 친구집에 한번 들리려고 싶어서 그 집주소를 보니 낮익은 거리 이름이 아니다.
그래서 그 친구한테 전화를 걸어 I think I will stop by your house on my way home. Will you give direction? 라고 했다면 "집에 가는 길에 너희집에 한번 들릴까 하는데, 가는 길을 좀 가르켜 주겠니?" 란 말이 된다.
길을 물을때 우리는 " 그거리하고 만나는 거리 이름이 뭐지? " 라고 묻는 수가 많은데 미국 사람들도 이런 경우 What's the cross street there? 라고 한다.
또 "그근처에 눈에 잘띄는 건물이 뭐 있냐? "고 묻기도 하는데. 영어로는 Are there any landmarks ear it? 이라고 하면 된다. 여기서 landmark 는 눈에 잘띄는 건물이나 자연물을 가리킨다. "그 근처에 가장 눈에 잘띄는 건물이 무슨 건물이야?고 묻고 싶다면 What's the most prominent building near it? 이라고 하면 된다.
길을 가르쳐 주는 사람이 흔히 쓰는 말로 You can't miss it? 이란 말이 있는데 이것은 "그것을 못보고 지나칠 염려는 없다" 즉 "찾기 쉽다" 는 뜻이다
A : Could you direct me to the nearest subway
staion, please?
B : Sure. Go two blocks down this street and turn left, and you will find the subway entrance to your right. You can't miss it
A : Thank you very much.
B : My pleasure.
A : 여기서 가장 가까은 지하철 정유소 가는 길을 좀 가르쳐 주시겠습니까?
B : 예, 이 길을 두 블락 내려가다가 왼쪽으로 돌아가시면 오른손 편에 지하철 입구가 보입니다. 못보고 지나칠 염려는 없어요(찾기 쉬워요)
A : 대단히 감사합니다.
B : 천만에요.
A : May I speak to Mr. Johnson?
B : This is he.
A : Hi, Mr. Johnson. John Smith speaking. Could I borrow about yesterday?
B : Certainly. You may stop by my office any time.
A: Thank you , Mr. Johnson. I think I Will drop by right now. Where is your office?
B : 3456 Maple Drive.
A : What's the cross street there?
B : Adams Avenue.
A : Are there any landmarks near your office?
B : Yes, there is Bank of America bransh close to my office. It's a 20-story high-rice. You can't miss it.
A : Thank you very much, Me. Johnson. I'll see you there.
A : 존슨씨 계십니까?
B : 안녕하세요, 존슨씨. 존 스미스입니다. 어저께 말씀하신 한국 풍습에 관한 그 책 좀 빌려 볼 수 잇을까요?
A ;러세요 언제든지 내 사무실에 들리세요.
B ;사합니다. 지금 들릴까 하는데, 사무실이 어디 있죠?
A 메이플 드라이브 3456 번지 입니다.
B: 그 거리하고 만나는 거리 이름이 뭐죠?
A: 애덤즈 애비뉴입니다.
B; 존슨씨 사무실 근처에 눈에 잘띄는 건물이 있습니까?
A 예, 내 사무실 근처에 '뱅크 오브 아메리카' 지점이 하나 닜어요 . 20층 고층 건물이라 못보고 지나칠 염려는 없을 거여요.
Could you direct me to...(길 좀 물어봅시다)
미국 사람들이 길을 물을때 가장 흔히 쓰는 말은 Could You direct me to....이다. "코리아 타운으로 가는 길을 좀 가르켜 주시겠습니까?" 는 Cld you direct me to Koreatown? 이라고 하고. "디즈니랜드로 가는 길을 좀 가르켜 주실수 있겠습니까?" 는 Do you mind directing me to Disnyland? 라고 하면된다.
direct 란 말대신 show the way 란 말을 써서 you show me the way to the subway station? (지하철 정유소로 가는 길을 좀 가르켜 주시겠습니까?) 해도 좋지만 미국 사람들은 대체로 dirct 란 말을 더 즐겨쓰는 것 같다.
show the way to 는 좀 먼 거리를 가르쳐 줄때 쓰는 말이고 tje way를 빼고 show to 는 가까운 거리를 안내할때 쓰는 말이다. 이를테면 호텔의 bellboy가 손님에게 I will show you to your room. 이라고 하면 "제가 손님을 방까지 안내해 드리겠습니다" 란 말이 된다.
전화로 길을 물을때는 흔히 give directions 란 말을 쓴다. 이를테면 전에 한번도 가보지 못한 친구집에 한번 들리려고 싶어서 그 집주소를 보니 낮익은 거리 이름이 아니다.
그래서 그 친구한테 전화를 걸어 I think I will stop by your house on my way home. Will you give direction? 라고 했다면 "집에 가는 길에 너희집에 한번 들릴까 하는데, 가는 길을 좀 가르켜 주겠니?" 란 말이 된다.
길을 물을때 우리는 " 그거리하고 만나는 거리 이름이 뭐지? " 라고 묻는 수가 많은데 미국 사람들도 이런 경우 What's the cross street there? 라고 한다.
또 "그근처에 눈에 잘띄는 건물이 뭐 있냐? "고 묻기도 하는데. 영어로는 Are there any landmarks ear it? 이라고 하면 된다. 여기서 landmark 는 눈에 잘띄는 건물이나 자연물을 가리킨다. "그 근처에 가장 눈에 잘띄는 건물이 무슨 건물이야?고 묻고 싶다면 What's the most prominent building near it? 이라고 하면 된다.
길을 가르쳐 주는 사람이 흔히 쓰는 말로 You can't miss it? 이란 말이 있는데 이것은 "그것을 못보고 지나칠 염려는 없다" 즉 "찾기 쉽다" 는 뜻이다
A : Could you direct me to the nearest subway
staion, please?
B : Sure. Go two blocks down this street and turn left, and you will find the subway entrance to your right. You can't miss it
A : Thank you very much.
B : My pleasure.
A : 여기서 가장 가까은 지하철 정유소 가는 길을 좀 가르쳐 주시겠습니까?
B : 예, 이 길을 두 블락 내려가다가 왼쪽으로 돌아가시면 오른손 편에 지하철 입구가 보입니다. 못보고 지나칠 염려는 없어요(찾기 쉬워요)
A : 대단히 감사합니다.
B : 천만에요.
A : May I speak to Mr. Johnson?
B : This is he.
A : Hi, Mr. Johnson. John Smith speaking. Could I borrow about yesterday?
B : Certainly. You may stop by my office any time.
A: Thank you , Mr. Johnson. I think I Will drop by right now. Where is your office?
B : 3456 Maple Drive.
A : What's the cross street there?
B : Adams Avenue.
A : Are there any landmarks near your office?
B : Yes, there is Bank of America bransh close to my office. It's a 20-story high-rice. You can't miss it.
A : Thank you very much, Me. Johnson. I'll see you there.
A : 존슨씨 계십니까?
B : 안녕하세요, 존슨씨. 존 스미스입니다. 어저께 말씀하신 한국 풍습에 관한 그 책 좀 빌려 볼 수 잇을까요?
A ;러세요 언제든지 내 사무실에 들리세요.
B ;사합니다. 지금 들릴까 하는데, 사무실이 어디 있죠?
A 메이플 드라이브 3456 번지 입니다.
B: 그 거리하고 만나는 거리 이름이 뭐죠?
A: 애덤즈 애비뉴입니다.
B; 존슨씨 사무실 근처에 눈에 잘띄는 건물이 있습니까?
A 예, 내 사무실 근처에 '뱅크 오브 아메리카' 지점이 하나 닜어요 . 20층 고층 건물이라 못보고 지나칠 염려는 없을 거여요.
B; 사합니다. 거기서 뵙겟습니다.