2001년 4월7일~2001년9월29일 - 전26화 신체포하겠어(2001) 엔딩 'Blooming Days'ひとりきりで あいにゆくは히토리키리데 아이니쿠와혼자서만 사랑해나가는あのひのように はなさくばしょへと아노히노요우니 하나사쿠바쇼에토그날처럼 꽃이 피어나는 곳에도ゆうぐれ おかの うえ ふたりは みつめあたよう유우구레 오카노 우에 후타리와 미츠메아타요우해질녘 언덕 위에 둘이서 바라보며 만났어more need to はなれは しないとmpre need to 하나레와 시나이토무언가를 더 원해 떨어지기 싫어서Shell we get a party? あいしたそらにShell we get a party? 아이시타소라니우리 파티 할까요? 사랑스런 하늘에서ラベンダが ことしも さいてる라벤다가 코토시모 사이테루라벤다 꽃이 올해도 피었다いとしい かおりに ここまで きたすのわけよ이토시이 카오리니 코코마데 키타스노와케요사랑스런 향기가 여기까지 올 것 같아요つたえるよに そっとでも ふうたよ츠타에루요우니 솟토데모 후우타요전하는 것이 살짝이라도 불어오면おもいで みなる おもいだすほど오모이데 미나루 오모이다스호도생각이 보여지고 생각해낸 만큼 あざやかな ひび わたしも もう くる しめないで아자야카나 히비 와타시모 모우 쿠루 시메나이데선명하게 울려 나도 이미 와서 우울해지지 않아져わすれだしまう わすれだしまえ와스레다시마우 와스레다시마에잊어버려 끝나고 잊어버려 끝나서のりこえるたび おとなに なるから노리코에루다비 오토나니 나루카라극복해낼 때마다 어른이 되어가니ひきとめないと Blooming days히토리메나이토 Bloomnig days떠나지 않아 Blooming daysたりと ふうく ひらいたって나리토 후우쿠 히라이탓테충분히 불어서 날아오더라도とこまで ゆけるの わたし ひとりで토코마데 유케루노 와타시 히토리데어디까지 갈 수 있어 나 혼자서도 あなたが いなけりゃ こんなに なにも かもが아나타가 이케나랴 콘나니 나니모 카모가네가 없더라도 이렇게 무엇이든 쉽지만だよりなく おもえて しまう なのて타요리나쿠 오모에테 시마우 나노테의지할 곳 없다고 생각하면 끝나게 되어 なんでも できる なんでも やるは난데모 데키루 난데모 야루와뭐든지 할 수 있다, 뭐든지 한다는 것은あなた ひとりや ふたり ひなが あったと しても아나타 히토랴 후타리 히나가 앗타토 시테루너 혼자야 둘이서 한 낮에 만난다면わたすきたから わたすきるなら와타스키리카라 와타스키루나라(말을)걸러 온다면 (말을)걸어온다면こころの きずも たさく あわく코코로노 키즈모 타사쿠 아와쿠마음의 상처는 다채로이 덧없어져おねがい たから Blooming Days오네가이 타카라 Bloomnig Days그러니 부탁이야 Blooming Daysひろがる そら히로가라 소라펼쳐진 하늘ながれる くもは あのひの まま∼∼へ いえるの かがが きみは나가레루 쿠모와 아노히노 마마~~~ 에 이에루노 카가가 키미와흘러가는 구름은 그날 그대로에 아문 상처가 너는いつもここにあるなに이츠모코코니아루나니언제나 여기에 있으니おもいで みなる おもいだすほど오모이데 미츠루 오모이다스호도생각해 보여지고 생각해 낸 만큼むたが いろすず あるだけを ゆめみたが무타가 이로스즈 아루다케오 유메미타가헛되이 색이 바래져 있는 한 꿈꾸던 것이わすれだしまう わすれだしまえ와스레다시마우 와스레다시마에있어버려 끝나고 잊어버려 끝나서ときろながれが だすげて くれるは토키로나가레가 다스케테 쿠레루와끊어져 흘러버려 도우러 오는 것은ひきとめないで히키토메나이데떠나지 않아おもいで みなる おもいだすほど오모이데 미츠루 오모이다스호도생각이 보여지고 생각해 낸 만큼むらさきいろ はな いとみさきみたれ무라사키이로 하나 이토미츠키미타레보라빛 꽃처럼 앞으로 도전해 보고픈ゆめで あいましょう ゆめだたから유메데 아이마쇼우 유메데타카라꿈에서 만나요 그래요 꿈에서요はなちいるように しずかに きえて하나치이우요우니 시즈카니 키에테꽃이 지는 것처럼 조용히 풀어져おねがい たから Blooming days오네가이 타카라 Blooming days부탁이야 그러니까 Blooming daysひきとめ ないで Blooming days히토리메 나이데 Blooming days떠나지 않아 Blooming daysBlooming days∼ Blooming days∼(계속반복)2
신 체포하겠어 - ED
2001년 4월7일~2001년9월29일 - 전26화
신체포하겠어(2001) 엔딩 'Blooming Days'
ひとりきりで あいにゆくは
히토리키리데 아이니쿠와
혼자서만 사랑해나가는
あのひのように はなさくばしょへと
아노히노요우니 하나사쿠바쇼에토
그날처럼 꽃이 피어나는 곳에도
ゆうぐれ おかの うえ ふたりは みつめあたよう
유우구레 오카노 우에 후타리와 미츠메아타요우
해질녘 언덕 위에 둘이서 바라보며 만났어
more need to はなれは しないと
mpre need to 하나레와 시나이토
무언가를 더 원해 떨어지기 싫어서
Shell we get a party? あいしたそらに
Shell we get a party? 아이시타소라니
우리 파티 할까요? 사랑스런 하늘에서
ラベンダが ことしも さいてる
라벤다가 코토시모 사이테루
라벤다 꽃이 올해도 피었다
いとしい かおりに ここまで きたすのわけよ
이토시이 카오리니 코코마데 키타스노와케요
사랑스런 향기가 여기까지 올 것 같아요
つたえるよに そっとでも ふうたよ
츠타에루요우니 솟토데모 후우타요
전하는 것이 살짝이라도 불어오면
おもいで みなる おもいだすほど
오모이데 미나루 오모이다스호도
생각이 보여지고 생각해낸 만큼
あざやかな ひび わたしも もう くる しめないで
아자야카나 히비 와타시모 모우 쿠루 시메나이데
선명하게 울려 나도 이미 와서 우울해지지 않아져
わすれだしまう わすれだしまえ
와스레다시마우 와스레다시마에
잊어버려 끝나고 잊어버려 끝나서
のりこえるたび おとなに なるから
노리코에루다비 오토나니 나루카라
극복해낼 때마다 어른이 되어가니
ひきとめないと Blooming days
히토리메나이토 Bloomnig days
떠나지 않아 Blooming days
たりと ふうく ひらいたって
나리토 후우쿠 히라이탓테
충분히 불어서 날아오더라도
とこまで ゆけるの わたし ひとりで
토코마데 유케루노 와타시 히토리데
어디까지 갈 수 있어 나 혼자서도
あなたが いなけりゃ こんなに なにも かもが
아나타가 이케나랴 콘나니 나니모 카모가
네가 없더라도 이렇게 무엇이든 쉽지만
だよりなく おもえて しまう なのて
타요리나쿠 오모에테 시마우 나노테
의지할 곳 없다고 생각하면 끝나게 되어
なんでも できる なんでも やるは
난데모 데키루 난데모 야루와
뭐든지 할 수 있다, 뭐든지 한다는 것은
あなた ひとりや ふたり ひなが あったと しても
아나타 히토랴 후타리 히나가 앗타토 시테루
너 혼자야 둘이서 한 낮에 만난다면
わたすきたから わたすきるなら
와타스키리카라 와타스키루나라
(말을)걸러 온다면 (말을)걸어온다면
こころの きずも たさく あわく
코코로노 키즈모 타사쿠 아와쿠
마음의 상처는 다채로이 덧없어져
おねがい たから Blooming Days
오네가이 타카라 Bloomnig Days
그러니 부탁이야 Blooming Days
ひろがる そら
히로가라 소라
펼쳐진 하늘
ながれる くもは あのひの まま∼∼へ いえるの かがが きみは
나가레루 쿠모와 아노히노 마마~~~ 에 이에루노 카가가 키미와
흘러가는 구름은 그날 그대로에 아문 상처가 너는
いつもここにあるなに
이츠모코코니아루나니
언제나 여기에 있으니
おもいで みなる おもいだすほど
오모이데 미츠루 오모이다스호도
생각해 보여지고 생각해 낸 만큼
むたが いろすず あるだけを ゆめみたが
무타가 이로스즈 아루다케오 유메미타가
헛되이 색이 바래져 있는 한 꿈꾸던 것이
わすれだしまう わすれだしまえ
와스레다시마우 와스레다시마에
있어버려 끝나고 잊어버려 끝나서
ときろながれが だすげて くれるは
토키로나가레가 다스케테 쿠레루와
끊어져 흘러버려 도우러 오는 것은
ひきとめないで
히키토메나이데
떠나지 않아
おもいで みなる おもいだすほど
오모이데 미츠루 오모이다스호도
생각이 보여지고 생각해 낸 만큼
むらさきいろ はな いとみさきみたれ
무라사키이로 하나 이토미츠키미타레
보라빛 꽃처럼 앞으로 도전해 보고픈
ゆめで あいましょう ゆめだたから
유메데 아이마쇼우 유메데타카라
꿈에서 만나요 그래요 꿈에서요
はなちいるように しずかに きえて
하나치이우요우니 시즈카니 키에테
꽃이 지는 것처럼 조용히 풀어져
おねがい たから Blooming days
오네가이 타카라 Blooming days
부탁이야 그러니까 Blooming days
ひきとめ ないで Blooming days
히토리메 나이데 Blooming days
떠나지 않아 Blooming days
Blooming days∼ Blooming days∼(계속반복)