日本の免許証 위쪽 사진은 한국면허증 2003년 8월 1일 발급; 上は勧告の免許証、２００３年８月一日発給。 아래쪽은 일본의 면허증(너무 당연한거 아닌가;;;) 下は日本の免許証。(当たり前かな；；） 어제 미에현에 있는 운전면허센터에 가서.. 昨日 津市にある運転免許センターに行って、 얼마전에 발급받은 한국운전먼혀증 번역본과 함께 この前もらった韓国の運転免許書の翻訳本と、 이것저것 서류를 작성하여 제출했다. いろいろの書類を作成して手出した。 아침에 갔지만.. 오후가 되어서야 나온 면허증..ㅠㅠ 朝早くいったが、午後になってから出来た日本の免許証 이것때문에 나간 돈만 1만엔이나된다 ㅠ_ㅠ これのため１万円を使っちゃった。 당장 운전할 건 아니지만.. 今すぐ運転することではないし、車も持ってるわけでもないけど、 미리 해두는 편이 좋으니까... あらかじめして置いたほうがいいから； 유효기간은 앞으로 2년 １０개월정도. (2010년 내 생일까지;) 有効期間は二年１０ヶ月ぐらい。（２０１０年 私の誕生日まで） 이제 차를 받고 운전하는일만 남았군; これからは車をもらう時まで待つことか。 (사진은.. 어느쪽이 마음에 드시는가? ㅎ) （写真はどっちがいいかな？） 그리고.. それと、 감기몸살에 걸렸다; 風邪に引いた。 몸 상태가 장난이 아니다; ;; 熱もあってすごく体の調子が悪い。 갑자기 습도가 내려가게되서.. 最近急に湿度が低くなって。 쩝... 여튼 빨리 낫지 않으면 일이든 공부든 힘들게 될테니까.. こりゃぁ、早く治さないと、勉強もバイトも出来なくなるから。 우선 내일은 쉬기로 했으니.. 푹 쉬어두자. とりあえず、明日は休むことにしたから、休んで置こう。
日本の免許証위쪽 사진은 한국면허증 2003
上は勧告の免許証、２００３年８月一日発給。
아래쪽은 일본의 면허증(너무 당연한거 아닌가;;;)
下は日本の免許証。(当たり前かな；；）
어제 미에현에 있는 운전면허센터에 가서..
昨日 津市にある運転免許センターに行って、
얼마전에 발급받은 한국운전먼혀증 번역본과 함께
この前もらった韓国の運転免許書の翻訳本と、
이것저것 서류를 작성하여 제출했다.
いろいろの書類を作成して手出した。
아침에 갔지만.. 오후가 되어서야 나온 면허증..ㅠㅠ
朝早くいったが、午後になってから出来た日本の免許証
이것때문에 나간 돈만 1만엔이나된다 ㅠ_ㅠ
これのため１万円を使っちゃった。
당장 운전할 건 아니지만..
今すぐ運転することではないし、車も持ってるわけでもないけど、
미리 해두는 편이 좋으니까...
あらかじめして置いたほうがいいから；
유효기간은 앞으로 2년 １０개월정도. (2010년 내 생일까지;)
有効期間は二年１０ヶ月ぐらい。（２０１０年 私の誕生日まで）
이제 차를 받고 운전하는일만 남았군;
これからは車をもらう時まで待つことか。
(사진은.. 어느쪽이 마음에 드시는가? ㅎ)
（写真はどっちがいいかな？）
그리고..
それと、
감기몸살에 걸렸다;
風邪に引いた。
몸 상태가 장난이 아니다; ;;
熱もあってすごく体の調子が悪い。
갑자기 습도가 내려가게되서..
最近急に湿度が低くなって。
쩝... 여튼 빨리 낫지 않으면 일이든 공부든 힘들게 될테니까..
こりゃぁ、早く治さないと、勉強もバイトも出来なくなるから。
우선 내일은 쉬기로 했으니.. 푹 쉬어두자.
とりあえず、明日は休むことにしたから、休んで置こう。