The entire tribe rejoins as their benevolent and wise leader Old Deuteronomy arrives. 모든 젤리클들이 자비롭고 지혜로운 지도자 올드 듀터로노미를 맞이하기 위해 다시 모인다 The cats adore and respect him. 고양이들은 그를 숭배하고 존경한다.
ALL: Macavity! 머캐비티!
SOLO: I believe it is Old Deuteronomy 듀터로노미 어른이야.
ALL: Well of all things can it be really 믿기지 않아 이럴 수가 No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye! 아냐, 그래 맞아, 오! 놀라워 My mind may be wandering but I confess 내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에 I believe it is Old Deuteronomy 듀터로노미 어른이라구
SOLO: Old Deuteronomy's lived a long time 듀터로노미 어른은 오랜 세월을 살았다네 He's a cat who has lived many lives in succession 그는 계속해서 다양한 삶을 살아왔다네 He was famous in proverb and famous in rhyme 속담과 시에서도 유명하다네 A long while before Queen Victoria's accession 빅토리아 여왕 즉위 훨씬 전부터
Old Deuteronomy's buried nine wives 듀터로노미 어른은 아홉 명의 부인을 땅에 묻었네 And more I am tempted to say ninety-nine 어쩌면 더 많이 아흔 아홉 명이었을 지도 모르지 And his numerous progeny prospers and thrives 많은 자손들이 번창했고 And the village is proud of him in his decline 마을은 황혼기에 다다른 그를 자랑스러워한다네
At the sight of that placid and bland physiognomy 평온하고 온화한 얼굴로 When he sits in the sun on the vicarage wall 목사관 담장 위 양지바른 곳에 앉아 있는 그를 보면 The oldest inhabitant croaks: 마을의 어른들은 눈물을 훔친다네
Well of all things can it be really 믿기지 않아 이럴 수가 No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye! 아냐. 맞아. 오! 놀라워! My mind may be wandering but I confess 내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에 I believe it is Old Deuteronomy 듀터로노미 어른이 맞아
ALL: Well of all things can it be really 믿기지 않아 이럴 수가 No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye! 아냐. 맞아. 오! 놀라워! My mind may be wandering but I confess 내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에 I believe it is Old Deuteronomy 듀터로노미 어른이 맞아
Well of all things can it be really 믿기지 않아 이럴 수가 No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye! 아냐. 맞아. 오! 놀라워! My mind may be wandering but I confess 내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에 I believe it is Old Deuteronomy 듀터로노미 어른이라구
Well of all things can it be really 믿기지 않아 이럴 수가 No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye! 아냐. 맞아. 오! 놀라워!
OLD DUTERONOMY: My legs may be tottery, I must go slow 다리가 비틀거리는 것 같군, 천천히 걸어야겠어 And be careful of Old Deuteronomy 날 좀 도와주게나
Munkustrap has assembled some entertainment for Deuteronomy. 멍커스트랩은 듀터로노미를 위해서 몇 가지 여흥거리를 모아 선보였다. The cats put on a show called "The Awful Battle of the Pekes 고양이들은, "폴리클 개의 행진곡과 함께 하는 피크와 폴리클의 무시무시한 and the Pollicles together with The Marching Song of the Pollicle Dogs." 전쟁" 이라는 제목의 쇼를 공연한다. In the show, which Munkustrap narrates, the cats dress up as two 멍커스트랩이 사회를 맡은 쇼에서 고양이들은 그들의 두 라이벌 종족인, rival dog factions: the Pekes and the Pollicles. 피크와 폴리클의 변장을 한다. The two groups bark ceaselessly at each other, 두 종족은 끊임없이 서로를 보고 으르렁거린다 until they are frightened away by the great Rumpus Cat, a sleek, powerful feline. 늘씬하며 힘 좋은 고양이, 위대한 럼퍼스에게 놀라 멀리 달아나기 전까지.
* The Pekes and the Pollicles 피크와 폴리클
Of the aweful battle of the Pekes and the Pollicles 피크와 폴리클의 무시무시한 전투 Together with some account 어쩌다 이 전투에는 Of the participation 다른 종족인 Of the Pugs and the Poms 퍼그와 폼까지 끼어들었지만 And the intervention of the Great Rumpus Cat 위대한 럼퍼스 고양이가 이 혈투를 중재했다고 합니다
The Pekes and the Pollicles, everyone knows 피크와 폴리클은 모두 알다시피 Are proud and implacable passionate fores 자존심 강하고 서로간에 용서란 있을 수 없는 강적 It is always the same, wherever one goes 늘 그렇듯 한쪽이 먼저 시비를 겁니다 And the Pugs and the Poms, althought most people say 퍼그와 폼 종자 개들은 싸움을 좋아하지 않는다고 That they do not like fighting, yet once in a way 대개들 얘기하지요 하지만 시시때때로 They now and again join into the fray 그들은 싸움에 끼어들곤 합니다
And they 그리고 Bark, bark, bark, bark 멍,멍,멍,멍 Bark, bark, bark, bark 멍,멍,멍,멍 Until you can hear them all over the Park 공원전체에 소리가 퍼질때까지
Now on the occasion of which I shall speak 이제 제가 말씀드릴 사건의 경위는 이러합니다 Almost nothing had happened for nearly a week 거의 일주일이 지나도록 아무일도 일어나지 않았습니다 And that's a long time for a Pol or a Peke 그건 피크와 폴리클에게는 상당히 오랜 침묵이었습니다 The big Police Dog was away from his beat 그날따라 커다란 순찰견은 순찰구역에 없었습니다 I don't know the reason, but most people think 이유는 잘모르지만, 사람들은 그가 슬그머니 빠져나가서 He'd slipped into the Wellington's Arms for a drink 웰링턴 부대 근처에서 술한잔 걸쳤을 거라고 생각합니다 And no one at all was about on the street 길거리에는 아무도 없었는데 그 때 When a Peke and a Pollicle happened to meet 피크 한마리와 폴리클 한 마리가 마주치고 말았습니다
They did not advance or exactly retreat 그들은 다가서지도 물러서지도 않았지요 But they glared at eachother, and scraped their hind feet 가만히 노려보며 뒷다리로 땅을 긁었을 뿐
And started to 그리고 짖기 시작했어요 Bark, bark, bark, bark 멍,멍,멍,멍 Bark, bark, bark, bark 멍,멍,멍,멍 Until you can hear them all over the Park 공원 전체에 그 소리가 울려 퍼질 때까지
And they 그들은 Bark, bark, bark, bark 멍,멍,멍,멍 Bark, bark, bark, bark 멍,멍,멍,멍 Until you can hear them all over the Park 공원 전체에 그 소리가 울려 퍼질 때까지
Now the Peke although people may say what they please 사람들은 자기 좋을 대로 말하지만 사실 피크종은 Is no British Dog, but a Heathen Chinese 영국개가 아니라 혼혈 중국개입니다 And so all the Pekes, when they heard the uproar 그래서 모든 피크종은 으르렁거리는 소리를 듣자마자 Some came to the window, some came to the door 몇몇은 창문가로 몇몇은 문가로 달려 나갔지요 There were surely a dozen, more likely a score 합해서 열두 마리, 아니 스무 마리라고 해야 맞을 겁니다 And together they started to grumble and wheeze 다들 끙끙거리고 헐떡거리기 시작했습니다 In their huffery-snuffery Heathen Chinese 으르렁거리고 가르릉거리는 중국개들 But a terrible din is what Pollicles like 그러나 폴리클이야말로 시끌벅적 난장판을 좋아하는 족속 For your Pollicle Dog is a dour Yorkshire tyke 폴리클은 고집센 요크셔 똥개니까요 There are dogs out of every nation 그들은 국적도 따로 없어요 The Irish, the Welsh and the Dane 아일랜드종, 웨일즈종, 덴마크종 The Russian, the Dutch, the Dalmatian 러시아종, 독일종, 달마시안 And even from China and Spain, 심지어 중국과 스페인까지 The Poodle, the Pom, the Alsatian 푸들, 폼, 알사스 And the mastiff who walks on a chain 그리고 체인 위를 걷는 매스티프 And to those that are frisky and frollical 경쾌하고 가볍게 뛰놀지요 Let my meaning be perfectly plain 좀더 완벽하게 설명하자면 That my name it is Little Tom Pollicle 내 이름은 바로 작은 수컷 폴리클 And you'd better not do it again 다시는 그러지 않는게 좋을 겁니다
And his braw Scottish cousins are snappers and biters, 그의 스코틀랜드 사촌이 스내퍼와 바이터입니다 And every dog-jack of them notable fighters 이 수캐들은 모두 대단한 싸움꾼들이죠 And so they stepped out, with their pipers in order 그들은 앞으로 나란히 줄맞춰 백파이프를 들고는 Playing When the Blue Bonnets Come Over the Border 파란 모자가 국경을 넘어왔다 를 연주합니다
Then the Pug and the Poms held no longer aloof 그러면 퍼그와 폼이 더 이상 가만 있을 수 없게 되고 But some from the balcony, some from the roof 발코니에서 지붕에서 Join to the din 그 난리에 가담하게 되는 것이죠
With a 이렇게 Bark, bark, bark, bark 멍,멍,멍,멍 Bark, bark, bark, bark 멍,멍,멍,멍 Until you can hear them all over the Park 공원 전체에 그 소리가 울려 퍼질 때까지 Until you can hear them all over the Park 공원 전체에 그 소리가 울려 퍼질 때까지
When these bold heroes together assembled 이 겁없는 영웅들이 모두 모이면 The traffic all stopped, and the Underground trembled 교통은 마비되고, 지축이 흔들리는 듯하죠 And some of the neighbours were so much afraid 어떤 동네 사람들은 겁에 질려서 That they started to ring up the Fire Brigade 소방서에 신고까지 할 지경이었죠 When suddenly, up from the a small basement flat 바로 그 때, 한 아파트 지하에서 성큼성큼 걸어나온 것은 Why who should stalk out but the Great Rumpus Cat 다름아닌 저 위대한 럼퍼스 고양이였습니다
His eyes were like fireballs fearfully blazing 눈은 불덩이처럼 이글이글 타올랐고 He gave a great yawn, and his jaws were amazing 하품을 하려고 쩍 벌어진 거대한 턱은 정말 굉장했습니다 And when he looked out through the bars of the area 창살너머 그 얼굴을 내미는 순간 You never saw anything fiercer or hairier 그렇게 사나운 털복숭이는 처음 보셨을 겁니다 And what with the glare of his eyes and his yawning 그 번들거리는 눈과 딱 벌린 입 The Pekes and the Pollicles quickly took warning 피크와 폴리클 종족들은 재빨리 그 경고를 받아들였습니다 He looked at the sky and he gave a great leap 그가 고개를 쳐들고 풀쩍 한번 뛰어오르니 And they every last one of them scattered like sheep 모두들 양떼처럼 사방으로 흩어져 사라져 버렸습니다
And when the Police Dog returned to his beat, 나중에 경찰견이 순찰구역으로 돌아왔을 땐 There wasn't a single one left in the street. 길가에는 이미 한 마리도 보이지 않았지요
All hail and all power to the Great Rumpus Cat! 위대한 럼퍼스 고양이 만세!
[CATS-10 ] Old Deuteronomy
CATS
Old Deuteronomy ]
듀터로노미
The entire tribe rejoins as their benevolent and wise leader Old Deuteronomy arrives.
모든 젤리클들이 자비롭고 지혜로운 지도자 올드 듀터로노미를 맞이하기 위해 다시 모인다
The cats adore and respect him.
고양이들은 그를 숭배하고 존경한다.
ALL:
Macavity!
머캐비티!
SOLO:
I believe it is Old Deuteronomy
듀터로노미 어른이야.
ALL:
Well of all things can it be really
믿기지 않아 이럴 수가
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
아냐, 그래 맞아, 오! 놀라워
My mind may be wandering but I confess
내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에
I believe it is Old Deuteronomy
듀터로노미 어른이라구
SOLO:
Old Deuteronomy's lived a long time
듀터로노미 어른은 오랜 세월을 살았다네
He's a cat who has lived many lives in succession
그는 계속해서 다양한 삶을 살아왔다네
He was famous in proverb and famous in rhyme
속담과 시에서도 유명하다네
A long while before Queen Victoria's accession
빅토리아 여왕 즉위 훨씬 전부터
Old Deuteronomy's buried nine wives
듀터로노미 어른은 아홉 명의 부인을 땅에 묻었네
And more I am tempted to say ninety-nine
어쩌면 더 많이 아흔 아홉 명이었을 지도 모르지
And his numerous progeny prospers and thrives
많은 자손들이 번창했고
And the village is proud of him in his decline
마을은 황혼기에 다다른 그를 자랑스러워한다네
At the sight of that placid and bland physiognomy
평온하고 온화한 얼굴로
When he sits in the sun on the vicarage wall
목사관 담장 위 양지바른 곳에 앉아 있는 그를 보면
The oldest inhabitant croaks:
마을의 어른들은 눈물을 훔친다네
Well of all things can it be really
믿기지 않아 이럴 수가
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
아냐. 맞아. 오! 놀라워!
My mind may be wandering but I confess
내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에
I believe it is Old Deuteronomy
듀터로노미 어른이 맞아
ALL:
Well of all things can it be really
믿기지 않아 이럴 수가
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
아냐. 맞아. 오! 놀라워!
My mind may be wandering but I confess
내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에
I believe it is Old Deuteronomy
듀터로노미 어른이 맞아
Well of all things can it be really
믿기지 않아 이럴 수가
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
아냐. 맞아. 오! 놀라워!
My mind may be wandering but I confess
내 맘을 종잡을 수 없지만 시인할 수밖에
I believe it is Old Deuteronomy
듀터로노미 어른이라구
Well of all things can it be really
믿기지 않아 이럴 수가
No. Yes. Ho. Hi. Oh my eye!
아냐. 맞아. 오! 놀라워!
OLD DUTERONOMY:
My legs may be tottery, I must go slow
다리가 비틀거리는 것 같군, 천천히 걸어야겠어
And be careful of Old Deuteronomy
날 좀 도와주게나
Munkustrap has assembled some entertainment for Deuteronomy.
멍커스트랩은 듀터로노미를 위해서 몇 가지 여흥거리를 모아 선보였다.
The cats put on a show called "The Awful Battle of the Pekes
고양이들은, "폴리클 개의 행진곡과 함께 하는 피크와 폴리클의 무시무시한
and the Pollicles together with The Marching Song of the Pollicle Dogs."
전쟁" 이라는 제목의 쇼를 공연한다.
In the show, which Munkustrap narrates, the cats dress up as two
멍커스트랩이 사회를 맡은 쇼에서 고양이들은 그들의 두 라이벌 종족인,
rival dog factions: the Pekes and the Pollicles.
피크와 폴리클의 변장을 한다.
The two groups bark ceaselessly at each other,
두 종족은 끊임없이 서로를 보고 으르렁거린다
until they are frightened away by the great Rumpus Cat, a sleek, powerful feline.
늘씬하며 힘 좋은 고양이, 위대한 럼퍼스에게 놀라 멀리 달아나기 전까지.
* The Pekes and the Pollicles
피크와 폴리클
Of the aweful battle of the Pekes and the Pollicles
피크와 폴리클의 무시무시한 전투
Together with some account
어쩌다 이 전투에는
Of the participation
다른 종족인
Of the Pugs and the Poms
퍼그와 폼까지 끼어들었지만
And the intervention of the Great Rumpus Cat
위대한 럼퍼스 고양이가 이 혈투를 중재했다고 합니다
The Pekes and the Pollicles, everyone knows
피크와 폴리클은 모두 알다시피
Are proud and implacable passionate fores
자존심 강하고 서로간에 용서란 있을 수 없는 강적
It is always the same, wherever one goes
늘 그렇듯 한쪽이 먼저 시비를 겁니다
And the Pugs and the Poms, althought most people say
퍼그와 폼 종자 개들은 싸움을 좋아하지 않는다고
That they do not like fighting, yet once in a way
대개들 얘기하지요 하지만 시시때때로
They now and again join into the fray
그들은 싸움에 끼어들곤 합니다
And they
그리고
Bark, bark, bark, bark
멍,멍,멍,멍
Bark, bark, bark, bark
멍,멍,멍,멍
Until you can hear them all over the Park
공원전체에 소리가 퍼질때까지
Now on the occasion of which I shall speak
이제 제가 말씀드릴 사건의 경위는 이러합니다
Almost nothing had happened for nearly a week
거의 일주일이 지나도록 아무일도 일어나지 않았습니다
And that's a long time for a Pol or a Peke
그건 피크와 폴리클에게는 상당히 오랜 침묵이었습니다
The big Police Dog was away from his beat
그날따라 커다란 순찰견은 순찰구역에 없었습니다
I don't know the reason, but most people think
이유는 잘모르지만, 사람들은 그가 슬그머니 빠져나가서
He'd slipped into the Wellington's Arms for a drink
웰링턴 부대 근처에서 술한잔 걸쳤을 거라고 생각합니다
And no one at all was about on the street
길거리에는 아무도 없었는데 그 때
When a Peke and a Pollicle happened to meet
피크 한마리와 폴리클 한 마리가 마주치고 말았습니다
They did not advance or exactly retreat
그들은 다가서지도 물러서지도 않았지요
But they glared at eachother, and scraped their hind feet
가만히 노려보며 뒷다리로 땅을 긁었을 뿐
And started to
그리고 짖기 시작했어요
Bark, bark, bark, bark
멍,멍,멍,멍
Bark, bark, bark, bark
멍,멍,멍,멍
Until you can hear them all over the Park
공원 전체에 그 소리가 울려 퍼질 때까지
And they
그들은
Bark, bark, bark, bark
멍,멍,멍,멍
Bark, bark, bark, bark
멍,멍,멍,멍
Until you can hear them all over the Park
공원 전체에 그 소리가 울려 퍼질 때까지
Now the Peke although people may say what they please
사람들은 자기 좋을 대로 말하지만 사실 피크종은
Is no British Dog, but a Heathen Chinese
영국개가 아니라 혼혈 중국개입니다
And so all the Pekes, when they heard the uproar
그래서 모든 피크종은 으르렁거리는 소리를 듣자마자
Some came to the window, some came to the door
몇몇은 창문가로 몇몇은 문가로 달려 나갔지요
There were surely a dozen, more likely a score
합해서 열두 마리, 아니 스무 마리라고 해야 맞을 겁니다
And together they started to grumble and wheeze
다들 끙끙거리고 헐떡거리기 시작했습니다
In their huffery-snuffery Heathen Chinese
으르렁거리고 가르릉거리는 중국개들
But a terrible din is what Pollicles like
그러나 폴리클이야말로 시끌벅적 난장판을 좋아하는 족속
For your Pollicle Dog is a dour Yorkshire tyke
폴리클은 고집센 요크셔 똥개니까요
There are dogs out of every nation
그들은 국적도 따로 없어요
The Irish, the Welsh and the Dane
아일랜드종, 웨일즈종, 덴마크종
The Russian, the Dutch, the Dalmatian
러시아종, 독일종, 달마시안
And even from China and Spain,
심지어 중국과 스페인까지
The Poodle, the Pom, the Alsatian
푸들, 폼, 알사스
And the mastiff who walks on a chain
그리고 체인 위를 걷는 매스티프
And to those that are frisky and frollical
경쾌하고 가볍게 뛰놀지요
Let my meaning be perfectly plain
좀더 완벽하게 설명하자면
That my name it is Little Tom Pollicle
내 이름은 바로 작은 수컷 폴리클
And you'd better not do it again
다시는 그러지 않는게 좋을 겁니다
And his braw Scottish cousins are snappers and biters,
그의 스코틀랜드 사촌이 스내퍼와 바이터입니다
And every dog-jack of them notable fighters
이 수캐들은 모두 대단한 싸움꾼들이죠
And so they stepped out, with their pipers in order
그들은 앞으로 나란히 줄맞춰 백파이프를 들고는
Playing When the Blue Bonnets Come Over the Border
파란 모자가 국경을 넘어왔다 를 연주합니다
Then the Pug and the Poms held no longer aloof
그러면 퍼그와 폼이 더 이상 가만 있을 수 없게 되고
But some from the balcony, some from the roof
발코니에서 지붕에서
Join to the din
그 난리에 가담하게 되는 것이죠
With a
이렇게
Bark, bark, bark, bark
멍,멍,멍,멍
Bark, bark, bark, bark
멍,멍,멍,멍
Until you can hear them all over the Park
공원 전체에 그 소리가 울려 퍼질 때까지
Until you can hear them all over the Park
공원 전체에 그 소리가 울려 퍼질 때까지
When these bold heroes together assembled
이 겁없는 영웅들이 모두 모이면
The traffic all stopped, and the Underground trembled
교통은 마비되고, 지축이 흔들리는 듯하죠
And some of the neighbours were so much afraid
어떤 동네 사람들은 겁에 질려서
That they started to ring up the Fire Brigade
소방서에 신고까지 할 지경이었죠
When suddenly, up from the a small basement flat
바로 그 때, 한 아파트 지하에서 성큼성큼 걸어나온 것은
Why who should stalk out but the Great Rumpus Cat
다름아닌 저 위대한 럼퍼스 고양이였습니다
His eyes were like fireballs fearfully blazing
눈은 불덩이처럼 이글이글 타올랐고
He gave a great yawn, and his jaws were amazing
하품을 하려고 쩍 벌어진 거대한 턱은 정말 굉장했습니다
And when he looked out through the bars of the area
창살너머 그 얼굴을 내미는 순간
You never saw anything fiercer or hairier
그렇게 사나운 털복숭이는 처음 보셨을 겁니다
And what with the glare of his eyes and his yawning
그 번들거리는 눈과 딱 벌린 입
The Pekes and the Pollicles quickly took warning
피크와 폴리클 종족들은 재빨리 그 경고를 받아들였습니다
He looked at the sky and he gave a great leap
그가 고개를 쳐들고 풀쩍 한번 뛰어오르니
And they every last one of them scattered like sheep
모두들 양떼처럼 사방으로 흩어져 사라져 버렸습니다
And when the Police Dog returned to his beat,
나중에 경찰견이 순찰구역으로 돌아왔을 땐
There wasn't a single one left in the street.
길가에는 이미 한 마리도 보이지 않았지요
All hail and all power to the Great Rumpus Cat!
위대한 럼퍼스 고양이 만세!