[PV] 이키모노가카리(いきものがかり) - 茜色の約束 (2007.10.24)

歩幅合わせて　歩く坂道　いつもあたしは　追いかけるだけ
호하바아와세테 아루쿠 사카미치 이츠모아타시와 오이카케루다케
보폭을 맞추어 걷는 언덕길 언제나 나는 뒤따라갈 뿐

つまずいたり　転んで　泣いてみたり
츠마즈이타리 코론-데 나이테미타리
비틀거리거나 굴러서 울어보거나

決して　うまく　生きれる　あたしじゃないけど
켓-시테 우마쿠 이키래루 아타시쟈나이케도
결코 능숙히 살아갈 수 있는 나는 아니지만

あなたがほら　あたしの　手を引くから恐がる　心も　強くね　なれるよ
아나타가호라 아타시노 테오히쿠카라 코와가루 코코로모 츠요쿠네 나레루요
그대가 나의 손을 이끌어주니까 두려워하는 마음도 강인해 질 수 있어요

だから
다카라
그러니

泣いて　笑って　つないだこの手は　重ねたこの言葉に負けない　約束
나이테 와랏-테 츠나이다 코노테와 카사네타 코노 코토바니 마케나이 야쿠소쿠
울고 웃으며 이어진 이 손은 되풀이하는 말에 지지 않는 약속

あなたに　出逢えた　茜の空に　ほら　あの日と　おなじことを　願うよ
아나타니 데아에타 아카네노 소라니 호라 아노히토 오나지 코토오 네가우요
그대와 만날 수 있었던 검붉은 하늘에 자 봐요, 그 날과 같은 것을 바랄게요

時はいつでも　木の葉散るように　知らぬ間に手を　すり抜けていく
토키와 이츠데모 코노하 치루요-니 시라누 마니 테오 스리누케테이쿠
시간은 언제나 나뭇잎이 지듯이 모르는 사이에 손을 빠져나가

ひとつひとつ　季節は過ぎていくけどあと　いくつの　想いを　伝えられるだろう
히토츠 히토츠 키세츠와 스기테 이쿠케도 아토 이쿠츠노 오모이오 츠타에라레루다로-
하나 하나 계절이 지나쳐 가지만 이후 얼마간의 마음을 전할 수 있는 걸까

ありふれていた　日々さえ　戻せはしないこの毎日を　一瞬を　愛しく　想うよ
아리후레테이타 히비사에 모도세와시나이 코노 마이니치오 잇-슌-오 이토시쿠 오모우요
흔하디 흔하던 날들마저 돌이키지는 않아 이런 매일을 일순간을 사랑스럽게 여길게

だから
다카라
그러니

涙も　笑顔も　つないだこの手も　幾重の写真に負けない　想いで
나미다모 에가오모 츠나이다 코토테모 이쿠에노 샤신-니 마케나이 오모이데
눈물도 웃음도 이어진 이 손도 몇 장의 사진에 지지 않는 마음으로

あなたに　出逢えた　茜の空に　ほら　あの日と　おなじことを　誓うよ
아나타니 데아에타 아카네노 소라니 호라 아노히토 오나지 코토오 치카우요
그대와 만날 수 있던 검붉은 하늘에 자 봐요, 이 날과 같은 것을 맹세 할게요

やがて「別れ」が訪れても　ふたり　すべてを　受け止めていく
야가테 「와카레」가 오토즈레테모 후타리 스베테오 우케토메테 이쿠
이윽고 “이별”이 찾아온대도 두 사람은 모든 것을 받아들여 갈 거야

「出逢った場所」も「今いる場所」も　永遠に　心と　繋がっている
「데앗-타 바쇼」모「이마이루바쇼」모 에이엔-니 코코로토 츠나갓-테이루
「만났던 장소」도 「지금 있는 장소」도 영원히 마음과 이어져 있어

ほら　振り返れば　足跡が　続くよ
호라 후리카에레바 아시아토가 츠즈쿠요
자 봐요, 뒤돌아보면 발자국이 이어질 거에요

だから
다카라
그러니

泣いて　笑って　つないだこの手は　最後の瞬間まで　離しはしないで
나이테 와랏-테 츠나이다 코노테와 사이고노 슌-칸마데 하나시와 시나이데
울고 웃으며 이어진 이 손은 마지막 순간까지 놓치는 말아줘

この道の先を　またふたりで歩いていこう…　歩いていこう…
코노 미치노 사키오 마타 후타리데아루이테이코-… 아루이테이코-…
이 길의 끝을 또 둘이서 걸어가…  걸어가…

だから
다카라
그러니

泣いて　笑って　つないだこの手は　すべての言葉に負けない　約束
나이테 와랏-테 츠나이다 코노테와 스베테노 코토바니 마케나이 야쿠소쿠
울고 웃으며 이어진 이 손은 모든 말에 지지 않는 약속

あなたと　出逢えた　茜の空に　ほら　あの日と　おなじことを　願うよ
아나타니 데아에타 아카네노 소라니 호라 아노히토 오나지 코토오 네가우요
그대와 만날 수 있었던 검붉은 하늘에 자 봐요, 그 날과 같은 것을 바랄게요