핸드메이드 메이 - ED

2000년 - 전11화

핸드 메이드 메이 엔딩-진심

きみの まえで みみまで
너의 앞에서 귀까지
키미노 마에데 미미마데

あかくなるのは どうしてだろう
빨개지는 것은 어째서일까
아카쿠나루노와 도오시테다로오

ふたりっきりは にがてだし
둘만 있는 건 거북하고
후타리잇키리와 니가테다시

おしゃべりも ぎこちない
수다떠는 것도 어색해
오샤베리모 기코치나이

おかしいよね いしきすぎ
이상하네, 너무 의식해
오카시이요네 이시키스기

これが こいなの
이것이 사랑인 거야
코레가 코이나노

そんなの ぜったい みとめない
그런 것 절대 인정할 수 없어
소온나노 제엣타이 미토메나이

すなおになれない すなおになりたい
솔직해질 수 없어 솔직해 지고싶어
스나오니나레나이 스나오니나리타이

ほんとの きもちは こころの なか
진심은 마음속에
호온토노 키모치와 코코로노 나카

いつか きみが おしえて
언젠가 네가 가르쳐 줘
이츠카 키미가 오시에테

こどもの ころねがった
어린 시절 원했던
코도모노 코로네가앗타

ゆめに むかって きみは がんばる
꿈에 다가설려고 너는 노력해
유메니 무카앗테 키미와 가은바루

つらい ことも あっだのに どうしてなの やさしいね
괴로운 일들도 만났을텐데 어째서인지 다정해
츠라이 코토모 아앗다노니 도오시테나노 야사시이네

かなわないよ そんな こころ
참을 수 없어요 그런 마음
카나와나이요 소온나 코코로

あこがれて いるの
그리워하고 있는 거야
아코가레테 이루노

そんなの いまさら みとめない
그런 것 이제 와서 인정하지 않아
소온나노 이마사라 미토메나이

すきなんでいえない すきだっていいたい
좋아한다고 말하지 않아 좋아하고 싶어
스키나은데이에나이 스키다앗테이이타이

ほんとの きもちは こころの なか
진심은 마음속에
호온토노 키모치와 코코로노 나카

いつか きみが かなえて
언젠가 네가 이루어 줘
이츠카 키미가 카나에테

すなおになれない すなおになりたい
솔직해질 수 없어 솔직해 지고싶어
스나오니나레나이 스나오니나리타이

ほんとの きもちは こころの なか
진짜 기분은 마음속에
호온토노 키모치와 코코로노 나카

いつか きみが おしえて
언젠가 네가 가르쳐 줘
이츠카 키미가 오시에테