2005년 4월 17일 - 전50화 Sakura - 4기 오프닝 Amazing grace, how sweet the sound[Amazing grace, how sweet the sound]놀라운 주님의 은총 너무나 달콤한 주님의 음성夢心地(ゆめごこち)の朝一番(あさいちばん)に[유메고코치노 아사이치바음니]꿈같은 기분으로 아침 가장 일찍差(さ)し?(こ)んだ光(ひかり)と終(お)わってしまう?(こい)[사시코음다 히카리토 오왓떼시마우 코이]비쳐든 한줄기 빛과 끝나버린 사랑明日(あした)からは別?(べつべつ)の道(みち)[아시타카라와 베쯔베쯔노 미치]내일부터는 각자의 길てそんな突然(とつぜん)心(こころ)の準備(じゅんび)が出?(でき)ない[테 소은나 도츠제음 코코로노 쥰비가 데키나이]하지만 너무 갑작스러워서 마음에 준비가 되질 않아深(ふか)すぎて[후카스기테]너무도 깊어서直接(ちょくせつ)心(こころ)に?(ふ)れられない[쵸쿠세쓰 코코로니 후레라레나이]직접 마음에 닿지를 않아Cherry blossom Cherry blossom[Cherry blossom Cherry blossom]벚꽃 벚꽃手(て)を振(ふ)る君(きみ)の肩(かた)に[테오후루 키미노 카타니]손을 흔드는 그대의 어깨에サヨナラ Fall in love[사요나라 Fall in love]안녕, 내 사랑아サヨナラ Fall in love[사요나라 Fall in love]안녕, 내 사랑아Cherry blossom[Cherry blossom]벚꽃?(ひと)りきり 吐息(といき)が紡(つむ)ぐメッセ?ジ[히토리키리 토이키가 츠무구 멧세지]혼자 쉬는 한숨이 전하는 메시지サヨナラ Fall in love[사요나라 Fall in love] 안녕, 내 사랑아サヨナラ Fall in love[사요나라 Fall in love]안녕, 내 사랑아聞(き)こえるかな?[키코에루카나]들릴까나?Amazing grace, how sweet the sound[Amazing grace, how sweet the sound]놀라운 주님의 은총, 너무나 달콤한 주님의 음성空(から)っぽなこの?(ひろ)い世界(せかい)に[카랍포나 코노 히로이 세카이니]텅 빈 이 넓은 세상에서語(かた)りだす瞳(ひとみ)はあのままで[카타리다스 히토미와 아노마마데]말하는 눈동자는 그 때처럼僕(ぼく)を見(み)つめそっと微笑(ほほえ)む[보쿠오 미츠메 소옷또 호호에므]나를 바라보며 살짝 미소짓지なんでそんなジャンと立(た)っていられるのかな?[난데 소은나 쟝또 탓테이라레루노카나]어떻게 그렇게 서 있을 수 있는 걸까?縮(ちぢ)まらない 何(なに)かを僕(ぼく)らは知(し)っていたの?[치지마라나이 나니카오 보쿠라와 싯테이타노]가까워지지 않는 이유를 우리는 알고 있었던 걸까?Cherry blossom[Cherry blossom]벛꽃どこまでも舞(ま)い散(ち)る君(きみ)の?(こえ)に[도코마데모 마이치루 키미노 코에니]어디까지라도 지는 그대의 목소리에サヨナラ Fall in love[사요나라 Fall in love]안녕, 내 사랑아サヨナラ Fall in love[사요나라 Fall in love]안녕, 내 사랑아愛(いと)おしき この空(そら)へ[이토코시키 코노소라에]사랑스러운 이 하늘에吐息(といき)が紡(つむ)ぐメッセ?ジ[토이키가 츠무구 멧세지]한숨이 전하는 메시지サヨナラ Fall in love[사요나라 Fall in love]안녕, 내 사랑아サヨナラ Fall in love[사요나라 Fall in love]안녕, 내 사랑아Cherry blossom[Cherry blossom]벚꽃途切(とぎ)れない 悲(かな)しみの果(は)てはどこ?[토기레나이 카나시미노 하테와 도코]끊어지지 않는 이 슬픔의 끝은 어딜까?サヨナラ Fall in love[사요나라 Fall in love]안녕, 내 사랑아サヨナラ Fall in love[사요나라 Fall in love]안녕, 내 사랑아?(なみだ)全(すべ)て忘(わす)れて[나미다 스베테 와스레테]눈물을 모두 잊고今(いま)から Fall in love[이마카라 Fall in love]지금부터 내 사랑아今(いま)から Fall in love[이마카라 Fall in love]지금부터 내 사랑아?(とど)きますか?[토도키마스카]닿습니까? (제 목소리가 당신에게 닿습니까?)Amazing grace, how sweet the sound[Amazing grace, how sweet the sound]놀라운 주님의 은총 너무나 달콤한 주님의 음성That saved a wretch like me.[That saved a wretch like me.]나 같은 불쌍한 자를 구해주시니.I once was lost, but now I'm found.[I once was lost, but now I'm found.]한때, 길을 잃고 방황했으나, 지금은 나의 길을 찾았어요.Was blind, but now I see.[Was blind, but now I see.]난 눈이 멀었지만, 지금은 볼 수가 있지요.2
교향시편 유레카7 4기 - OP
2005년 4월 17일 - 전50화
Sakura - 4기 오프닝
Amazing grace, how sweet the sound
[Amazing grace, how sweet the sound]
놀라운 주님의 은총 너무나 달콤한 주님의 음성
夢心地(ゆめごこち)の朝一番(あさいちばん)に
[유메고코치노 아사이치바음니]
꿈같은 기분으로 아침 가장 일찍
差(さ)し?(こ)んだ光(ひかり)と終(お)わってしまう?(こい)
[사시코음다 히카리토 오왓떼시마우 코이]
비쳐든 한줄기 빛과 끝나버린 사랑
明日(あした)からは別?(べつべつ)の道(みち)
[아시타카라와 베쯔베쯔노 미치]
내일부터는 각자의 길
てそんな突然(とつぜん)心(こころ)の準備(じゅんび)が出?(でき)ない
[테 소은나 도츠제음 코코로노 쥰비가 데키나이]
하지만 너무 갑작스러워서 마음에 준비가 되질 않아
深(ふか)すぎて
[후카스기테]
너무도 깊어서
直接(ちょくせつ)心(こころ)に?(ふ)れられない
[쵸쿠세쓰 코코로니 후레라레나이]
직접 마음에 닿지를 않아
Cherry blossom Cherry blossom
[Cherry blossom Cherry blossom]
벚꽃 벚꽃
手(て)を振(ふ)る君(きみ)の肩(かた)に
[테오후루 키미노 카타니]
손을 흔드는 그대의 어깨에
サヨナラ Fall in love
[사요나라 Fall in love]
안녕, 내 사랑아
サヨナラ Fall in love
[사요나라 Fall in love]
안녕, 내 사랑아
Cherry blossom
[Cherry blossom]
벚꽃
?(ひと)りきり 吐息(といき)が紡(つむ)ぐメッセ?ジ
[히토리키리 토이키가 츠무구 멧세지]
혼자 쉬는 한숨이 전하는 메시지
サヨナラ Fall in love
[사요나라 Fall in love]
안녕, 내 사랑아
サヨナラ Fall in love
[사요나라 Fall in love]
안녕, 내 사랑아
聞(き)こえるかな?
[키코에루카나]
들릴까나?
Amazing grace, how sweet the sound
[Amazing grace, how sweet the sound]
놀라운 주님의 은총, 너무나 달콤한 주님의 음성
空(から)っぽなこの?(ひろ)い世界(せかい)に
[카랍포나 코노 히로이 세카이니]
텅 빈 이 넓은 세상에서
語(かた)りだす瞳(ひとみ)はあのままで
[카타리다스 히토미와 아노마마데]
말하는 눈동자는 그 때처럼
僕(ぼく)を見(み)つめそっと微笑(ほほえ)む
[보쿠오 미츠메 소옷또 호호에므]
나를 바라보며 살짝 미소짓지
なんでそんなジャンと立(た)っていられるのかな?
[난데 소은나 쟝또 탓테이라레루노카나]
어떻게 그렇게 서 있을 수 있는 걸까?
縮(ちぢ)まらない 何(なに)かを僕(ぼく)らは知(し)っていたの?
[치지마라나이 나니카오 보쿠라와 싯테이타노]
가까워지지 않는 이유를 우리는 알고 있었던 걸까?
Cherry blossom
[Cherry blossom]
벛꽃
どこまでも舞(ま)い散(ち)る君(きみ)の?(こえ)に
[도코마데모 마이치루 키미노 코에니]
어디까지라도 지는 그대의 목소리에
サヨナラ Fall in love
[사요나라 Fall in love]
안녕, 내 사랑아
サヨナラ Fall in love
[사요나라 Fall in love]
안녕, 내 사랑아
愛(いと)おしき この空(そら)へ
[이토코시키 코노소라에]
사랑스러운 이 하늘에
吐息(といき)が紡(つむ)ぐメッセ?ジ
[토이키가 츠무구 멧세지]
한숨이 전하는 메시지
サヨナラ Fall in love
[사요나라 Fall in love]
안녕, 내 사랑아
サヨナラ Fall in love
[사요나라 Fall in love]
안녕, 내 사랑아
Cherry blossom
[Cherry blossom]
벚꽃
途切(とぎ)れない 悲(かな)しみの果(は)てはどこ?
[토기레나이 카나시미노 하테와 도코]
끊어지지 않는 이 슬픔의 끝은 어딜까?
サヨナラ Fall in love
[사요나라 Fall in love]
안녕, 내 사랑아
サヨナラ Fall in love
[사요나라 Fall in love]
안녕, 내 사랑아
?(なみだ)全(すべ)て忘(わす)れて
[나미다 스베테 와스레테]
눈물을 모두 잊고
今(いま)から Fall in love
[이마카라 Fall in love]
지금부터 내 사랑아
今(いま)から Fall in love
[이마카라 Fall in love]
지금부터 내 사랑아
?(とど)きますか?
[토도키마스카]
닿습니까? (제 목소리가 당신에게 닿습니까?)
Amazing grace, how sweet the sound
[Amazing grace, how sweet the sound]
놀라운 주님의 은총 너무나 달콤한 주님의 음성
That saved a wretch like me.
[That saved a wretch like me.]
나 같은 불쌍한 자를 구해주시니.
I once was lost, but now I'm found.
[I once was lost, but now I'm found.]
한때, 길을 잃고 방황했으나, 지금은 나의 길을 찾았어요.
Was blind, but now I see.
[Was blind, but now I see.]
난 눈이 멀었지만, 지금은 볼 수가 있지요.