각트(Gackt) - 君が待っているから~Unplugged~

Gackt가 22번째 싱글로 [기동전사 Z건담-星を繼ぐ者-]의 오프닝과 엔딩 테마를 발표하게 되었다. 건담Z의 토미노 감독의 부탁으로 Gackt가 건담Z의 테마곡을 담당하게 되었다. 오프닝 테마로 「Metamorphoze～メタモルフォ-ゼ」를 새롭게 작곡하고, 엔딩 테마로는 기존곡 「君が待っているから」를 리레코딩 하였다. 가사는 건담의 컨셉트를 단적으로 표현하여 영화사에 남을만한 작품으로 완성되었다며 감독도 절찬하고 있는 작품이다.

溜息まじりの風の中、僕に見せた

타메이키 마지리노 카제노 나카, 보쿠니 미세따

한숨 섞인 바람 속에서, 내게 보여준

君の涙の理由はわからない

키미노 나미다노 리유-와 와카라나이

너의 눈물의 이유은 모르겠어

今もふさがれ続ける心の痛みを

이마모 후사가레 츠즈케루 코코로노 이따미오

지금도 계속 메우고 있는 마음의 고통을

誰が壊せるのだろう

다레가 코와세루 노다로

누가 부숴버릴 수 있을까?

息を殺したままうつむいて泣かないで

이-키오 코로시따 마마 우츠무이떼 나카나이데

숨을 죽인 채 고개를 숙이고 울지 말아줘

いつだって...

이츠닷떼...

언제든...

そうさ出逢えるから

소우사 데아에루까라

그래 만날 수 있을테니

世界中の誰もがわからなくてもいいさ...

세카이 쥬-노 다레모가와 카라나쿠떼모 이이사...

세상사람 누구도 이해하지 못해도 괜찮아...

君が待っているなら

키미가 맛떼이루나라

네가 기다리고 있다면

今も変わらない君を見てる

이마모 카와라나이 키미오 미떼루

지금도 변함없는 널 보고 있어

このまま...

코노마마...

이대로...

差し出した腕に残る過去の傷痕は

사시다시따 우데니 노코루 카코노 키즈아 또와

뻗은 팔에 남아있는 과거의 상처는

許された君が背負った罪の証

유루사레따 키미가 세옷따 츠미노 아카시

용서받은 네가 떠맡은 죄의 증거

微かに微笑む口元が愛しく儚くて

카스카니 호호에무 쿠치모터가이 또시 쿠하카나 쿠떼

희미하게 미소짓던 입가가 사랑스럽고 허무해서

誰にも君を渡さない

다레니 모키미오 와타사나이

누구에게도 널 넘겨줄 수 없어

い-つか君が生まれ変われたとしたならば

이-츠카 키미가 우마레카와레따 또시따나라바

언젠가 네가 다시 태어날 수 있다고 한다면

あの日のように...

아노 히노 요우니...

그 날처럼

きっと出逢えるから

킷또데 아에루 까라

분명 만날 수 있을테니

一人きりで震える夜になってもいいさ...

히또리키리데 후루에루 요루니 낫떼모 이이사...

혼자서 떠는 밤이 되어도 좋아...

僕は待っているから

보쿠와 맛떼이루 까라

나는 기다리고 있을테니

今はあの日の君の姿が見えない

이마와 아노히노 키미노 스가타가 미에 나이

지금은 그 날의 너의 모습이 보이지 않아

目を閉じてその微笑みに触れた-

메오 토지떼 소노 호호에미니후 레따-

눈을 감고 그 미소를 떠올려

たとえ二人がどんなに遠くなってもいいさ...

타토에 후따리가 돈나니 토오쿠 낫데모 이이사...

가령 두 사람이 아무리 멀어져도 괜찮아...

僕は待っているから

보쿠와 맛 떼이루 까라

나는 기다리고 있을테니

いつも側にいると信じている

이-츠모 소바니 이루또 신지떼이루

언제나 곁에 있다고 믿고 있어

君だけを...

키미 다케오...

너만을...