못다핀꽃-한국어 버전

10여년전

김순덕 할머니와 강덕경 할머니를 처음 뵈었다.

어디서나 늘 뵐 수 있었던 우리네 할머니들,

그러나...

뒤늦게 그림을 배워서 그리기 시작했다는

그 분들의 그림을 보고 난 매우 놀랐다.

나이에 비해 그저 잘 배우시고 잘 그렸다는 생각 말고

그 분들의 슬픈 삶에서 배여나온

그 그림들 하나 하나가 날 아프게했다.

할머니가 그린 열 장의 엽서 그림.

성격처럼 부드러운 김순덕 할머니 그림,

성격처럼 강한 강덕경 할머니 그림.

그 열 장의 그림을 펼쳐놓고 바라보다가

못다핀꽃 이야기가 떠올랐다.

그 당신 사진을 모아 영상으로 만들었다.

슬라이드 필름으로 가지고만 있다가

이제야 동영상으로 만들었다.

많은 분들이 영상 만드는 일을 기꺼이 도왔다.

감사드린다.

음악 - 한경수

나레이션 - 강민주(한국어), 윤소영(영어)

번역 - 이진영

편집 - 조병범

홍순관 형님과 정신대 할머니 돕기 콘서트를

함께 하며 만들었던 이 영상,

그 동안 100여회 현장에서 상영했던 영상이지만,

이제 인터넷 바다 위로 띄운다.

가고 싶은 곳으로 가

고인이 된 할머니들의 마음을 나누고

깨어진 이 땅에 참 평화를 기원하고자.