MUCC - 儚くとも

다운 : http://pds54.cafe.daum.net/attach/7/cafe/2007/12/01/18/19/475127045c3d3&filename=04%E5%84%9A%E3%81%8F%E3%81%A8%E3%82%82.wma

보컬 타츠로의 또 하나의 절망곡.

도대체 인생을 얼마나 우울하게 살와왔으면

이런 곡과 가사를 쓸 수 있는지 궁금하다.

별로 그런 것과는 거리가 멀어 보이는데...

이 곡은 2007년 6월에 발매된 베스트 앨범 중

Worst of MUCC 에 수록된 곡이다.

앨범명이 worst 라 의아 할 수 도 있겠지만

그냥 반어적인 뜻이라 생각하면 될듯 하다.

메이져 데뷔 후 의 곡들을 Best of MUCC 에,

인디때의 곡들을 Worst of MUCC 에 담았다.

맨 앞장의 키미니 사치아레 와 비슷한 느낌의 락발라드로

일어가 되는 사람이 아니라면

가사와 함께 듣는 것을 추천한다.

儚くとも
하카나쿠토모
허무할지라도

詞/  達瑯　
曲/  達瑯


死んでゆく儚さと　生きてゆく無意味さと
신데유쿠하카나사토 이키떼유쿠무이미사토
죽어간다는 허무함과 살아가는 무의미함과
愛することの慘めさを知りました
아이스루코토노미지메사오 시리마시따
사랑하는 일의 비참함을 알았습니다

これで終わりになるなら
코레테오와리니나루나라
이걸로 끝이 난다면
ここで終わりにしようか?
코코테오와리니시요-카?
이걸로 끝낼까요?
明日この部屋を出て行こう
아시따코노헤야오데떼유코-
내일 이 방을 나갈겁니다
今日までの僕をおいて行こう
쿄-마데노보쿠오오이떼유코-
오늘까지의 나를 두고 갈겁니다

列車は走り出し　幼さを置き去りにした
렛샤와하시리다시 오사나사오오키자리니시따
열차는 달려 나가고 어리숙함은 남겨두었습니다
微笑えなくなって一つ大人になれた
와라에나쿠낫떼히또츠오또나니나레따
웃을 수 없게 되버려 한 어른이 되었죠

何のため生きようか　汚れた大氣吸い込んで
난노타메이키요-카 요고레따타이키스이콘데
무엇을 위해 살까요 더러운 공기를 들이마시며
疲れ果てて子供のように　眠りました
츠카레하테떼코도모노요-니 네무리마시따
완전히 지쳐버린 아이처럼 잠들었습니다


何時か微笑えますように
이츠카와라에마스요-니
언젠가 웃을 수 있도록
たとえそれが儚くとも
타토에소레가하카나쿠토모
가령 그것이 허무할지라도

死んでゆく儚さと　生きてゆく無意味さと
신데유쿠하카나사또 이키떼유쿠무이미사또
죽어간다는 허무함과 살아간다는 무의미함과
愛することの慘めさを知りました
아이스루코토노니지메사오시리마시따
사랑하는 일의 비참함을 알았습니다
何のため生きようか　誰のため微笑おうか
난노타메이키요-카 다레노카메와라오-카
무엇을 위해 살까요 누구를 위해 웃을까요
僕に微笑みかけたのはあなたでした
보쿠니호호에미카케따노와아나따데시따
나에게 미소를 짓던 건 당신입니다

たとえそれが儚くとも
타토에소레가하카나쿠토모
가령 그것이 허무할지라도